Примеры использования Se adeuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otro 37% se adeudaba a los arrendadores.
Еще 37 процентов задолженности подлежит выплате владельцам недвижимости.De esa suma casi 400 millones de dólares se adeudan a países en desarrollo.
La cantidad total que se adeuda actualmente a la Argentina es de 20 millones de dólares.
В настоящее время Аргентине причитается в общей сложности 20 млн. долл. США.Además, no se ha recibido aún la contribución del país contribuyente más importante,que representa casi el 70% de lo que se adeuda este año.
Кроме того, не получен пока взнос крупнейшего вкладчика,на долю которого приходится почти 70 процентов задолженности за данный год.De esa cifra, unos 61.000 millones se adeudaban a instituciones financieras multilaterales.
Примерно 61 млрд. долл. из этого долга причитается многосторонним финансовым учреждениям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Se adeuda a los gobiernos que aportan contingentes la suma de 45,5 millones de dólares por el período restante comprendido en el mandato.
Задолженность правительствам государств, предоставивших войска, за остальную часть периода действия мандата составляет 45, 5 млн. долл. США.Según las previsiones, la cuantía de los pagos que se adeudan a los Estados Miembros disminuirá a final de año.
Согласно прогнозам, объем задолженности по выплатам государствам- членам к концу года сократится.La suma total que se adeuda a los gobiernos que aportan contingentes correspondiente al período concluido el 31 de diciembre de 1998 asciende a 6.269.681 dólares.
Суммы, причитающиеся странам, предоставляющим войска, за период по 31 декабря 1998 года включительно, составляют 6 269 681 долл. США.La deuda pendiente de los 23 países de la región, llegó a los 95.000 millones de dólares en 1991;gran parte de esa suma se adeuda a instituciones multilaterales.
Для 23 стран региона объем непогашенной La cantidad de casi 1.000 millones de dólares que se adeuda a los países que aportan contingentes es sustancialmente la misma que a fines de 1995.
Сумма задолженности странам, предоставляющим войска, в размере почти 1 млрд. долл. США по сути равняется показателю на конец 1995 года.Además, se adeuda a los gobiernos una suma de alrededor de 5 millones de dólares por concepto de reembolso por equipo de propiedad de los contingentes respecto del período que finalizó el 31 de diciembre de 1994.
Кроме того, за период, закончившийся 31 декабря 1994 года, правительствам причитается сумма приблизительно в 5 млн. долл. США в счет возмещения стоимости имущества, принадлежащего воинским контингентам.También convendría disponer de un documento que indicase a qué Estados se adeuda el dinero que la Secretaría propone retener, identificando a los que tienen atrasos en otras cuentas.
Было бы также целесообразно получить документ, показывающий, каким государствам причитаются деньги, которые хотел бы сохранить Секретариат, и содержащий перечень государств, имеющих задолженность по другим счетам.Además, se adeuda a las Naciones Unidas la suma de 2.417.885 dólares por concepto de gastos imputados a la Cuenta de Reserva del UNITAR.
Кроме того, сумма в размере 2 417 885 долл. США причитается Организации Объединенных Наций Pero, como resultado de las hipotecas sin recurso en muchos Estados de Estados Unidos, después de dicho proceso de embargo y ejecución, la totalidad de deuda hipotecaria se extingue, incluso si el valor de la casa es demasiado bajo comopara cubrir el saldo que aún se adeuda.
Однако, благодаря существованию во многих штатах США ипотечных кредитов без права регресса, весь ипотечный долг был быстро погашен, даже если стоимость дома была слишком низкой для покрытия оставшегося долга.La suma total que se adeuda a los gobiernos que aportan contingentes correspondiente al período concluido el 31 de diciembre de 1996 asciende a 5.596.900 dólares.
Сумма, причитающаяся правительствам государств, предоставивших войска, за период по 31 декабря 1996 года, составляет 5 596 900 долл. США.La carga de la deuda del país, casi cuatro veces superior a su renta nacional(389,9%),asciende a más de 1.000 millones de dólares y se adeuda en su mayor parte a otros países(57,4%), de los cuales el 70% son miembros del Club de París.
Долговое бремя страны почти в четыре раза превышает ее национальный доход( 389, 9 процента)и достигает более 1 млрд. долл. США, причем это задолженность главным образом перед другими странами( 57, 4 процента), при этом 70 процентов-- El monto que se adeuda a los países que aportan contingentes por el período que termina el 31 de diciembre de 1998 asciende a un total de 8.683.756 dólares.
Общая сумма средств, причитающихся странам, предоставляющим войска, за период по 31 декабря 1998 года включительно составляет 8 683 756 долл. США.Devolver créditos a los Estados Miembros por el monto de 9.353.300 dólares, que representa el efectivo neto disponible en la cuenta especial de la Misión,del saldo de créditos de 14.736.400 dólares que se adeuda a los Estados Miembros con respecto al ejercicio económico 2007/08;
Вернуть государствам- членам кредитовые суммы в размере 9 353 300 долл. США, представляющие собой чистую сумму денежной наличности,имевшуюся на специальном счете Миссии, из причитающихся государствам- членам кредитовых сумм в размере 14 736 400 долл. США, оставшихся с финансового периода 2007/ 08 года;La cantidad que se adeuda a los países que aportan contingentes por el período comprendido entre el 1° de noviembre de 2001 y el 28 de febrero de 2002 asciende a 16.783.403 dólares.
Сумма задолженности перед предоставляющими войска государствами за период с 1 ноября 2001 года по 28 февраля 2002 года составляет 16 783 403 долл. США.Asimismo, debe sacar a la economía palestina del bloqueo al que la somete,entregar los ingresos fiscales y aduaneros que se adeuda a la Autoridad Palestina y, por otra parte, levantar las restricciones a las actividades humanitarias de las organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.
По подсчетам, сумма, подлежащая выплате в счет возмещения расходов на воинские контингенты за период, заканчивающийся 31 декабря 1998 года, составляет 1, 8 млн. долл.El principal contribuyente, que se ha otorgado el derecho de dictar al resto de los Miembros lo que hay que hacer y lo que no hay que hacer, debe el 94% de las cuotas atrasadas al presupuesto ordinario,el 36% de lo que se debe a las operaciones de mantenimiento de la paz y el 85% de lo que se adeuda a los presupuestos de los tribunales.
На основного плательщика, присвоившего себе право диктовать остальным государствам- членам что делать, а что не делать, приходится 94 процента задолженности по взносам в регулярный бюджет, 33 процента задолженности по взносам в бюджет операций по поддержанию мира и 85 процентов задолженности в бюджеты трибуналов.Предполагается, что сумма, подлежащая выплате в счет возмещения расходов на воинские контингенты за период, заканчивающийся 31 января 2002 года, составит 57 503 818 долл.Dichas soluciones incluyen el fomento del gasto social, mediante la cancelación de la deuda externa de los países pobres muy endeudados; acuerdos comerciales que respeten el derecho al trabajo y condiciones de trabajo dignas; el cumplimiento de la meta convenida del 0,7% del PNB para la asistencia oficial al desarrollo; el pago completo,puntual y sin condiciones, de lo que se adeuda a las Naciones Unidas, y la introducción de nuevas reformas en el sistema de las Naciones Unidas.
Такие решения предполагают увеличение расходов на социальные нужды посредством списания внешнего долга бедных стран со значительным объемом задолженности; заключение торговых соглашений, учитывающих право на труд и необходимость обеспечения достойных условий труда; достижение согласованного целевого показателя-, 7 процента ВНП, выделяемого на официальную помощь в целях развития;своевременную и безусловную выплату взносов в Организацию Объединенных Наций в их полном объеме и дальнейшее реформирование системы Организации Объединенных Наций.Предполагается, что сумма, подлежащая выплате в счет возмещения расходов на воинские контингенты за период, заканчивающийся 30 сентября 2001 года, составит 89 331 738 долл.Es igualmente necesario que el saldo de 86 millones de dólares que se adeuda al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz se financie íntegramente de conformidad con la resolución 47/217.
Необходимо также,чтобы невнесенная сумма в размере 86 млн. долл. США, причитающаяся в Резервный фонд для операций по поддержанию мира, была полностью восполнена в соответствии с резолюцией 47/ 217.Al parecer, la mayor parte, más del 40%, se adeuda a los bancos; hasta el 40% a arrendadores; y el resto se adeuda por concepto de incumplimiento de pagos por diversos servicios prestados conforme a obligaciones contractuales.
Представляется, что основная часть задолженности( более 40 процентов) приходится на долю банковских кредитов, до 40 процентов- на долю просроченных платежей за аренду помещений, а остальная часть- на долю просроченных платежей за различные услуги, оказанные по контрактам.En el párrafo 41 de su informe, el Secretario General se refiere a lanecesidad de que el saldo de 86 millones de dólares que se adeuda a el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Pazse financie íntegramente de conformidad con la resolución 47/217 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992, y a su propuesta de que se aumente el nivel de el Fondo de Reserva hasta 800 millones.
В пункте 41 своего доклада Генеральный секретарь указывает на необходимость того,чтобы недостающая сумма в размере 86 млн. долл. США, причитающаяся в Резервный фонд для операций по поддержанию мира, была полностью выплачена в соответствии с резолюцией 47/ 217 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года, и предлагает увеличить уровень средств в Резервном фонде до 800 млн. долл. США.El monto mayor es el de 127 millones de dólares que se adeuda a Francia, y a otros cinco Estados Miembros- Bélgica, la India, los Países Bajos, el Pakistán y el Reino Unido- se les debe más de 40 millones de dólares.
Франции причитается наибольшая сумма, составляющая 127 млн. долл. США, а пяти другим государствам- членам- Бельгии, Индии, Нидерландам, Пакистану и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии- причитается свыше 40 млн. долл. США.
