Примеры использования Las cuotas adeudadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Georgia y Suecia pagaron ulteriormente todas las cuotas adeudadas y pagaderas.
Грузия, Гвинея и Швеция впоследствии выплатили все причитавшиеся начисленные взносы.Solo el 6% de las cuotas adeudadas para el año 2009 estaban pendientes a fines de ese año.
Лишь 6 процентов взносов, причитавшихся на 2009 год, не были перечислены до конца этого года.Examinar las diversas opciones para recaudar las cuotas adeudadas por los Estados Unidos.
Sin embargo, las cuotas adeudadas aumentaron levemente, cifrándose en 442 millones de dólares al concluir el año.
Тем не менее объем невыплаченных взносов фактически вырос и составил 442 млн. долл. США на конец года.Г-н ЧИНВАННО( Таиланд)спрашивает, имелась ли особая причина компенсировать невыплаченные суммы взносов за счет остатка бюджетных средств за двухгодичный период 1986- 1987 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Al 31 de mayo de 1999, las cuotas adeudadas a la cuenta especial de la UNOMSIL ascendían a 4,7 millones de dólares.
По состоянию на 31 мая 1999 года невыплаченные начисленные взносы на специальный счет МНООНСЛ достигли 4, 7 млн. долл. США.Цель многолетнего плана выплат-- обеспечить постепенное сокращение задолженности государства- члена по начисленным взносам в бюджет Организации Объединенных Наций до ее полного погашения.Sólo las cuotas adeudadas al presupuesto ordinario registran un descenso de 111 millones de dólares desde el fin de 1999.
Лишь задолженность по взносам в регулярный бюджет отражает уменьшение на 111 млн. долл. США Por lo tanto, un grupo de Estados Miembros bien podría estar a punto de financiar en forma persistente,y quizás permanente, las cuotas adeudadas por un segundo grupo de Estados Miembros.
Соответственно, в сложившейся ситуации одна группа государств- членов очень часто, а возможно и постоянно,оплачивает взносы, причитающиеся с другой группы государств- членов. 97- 13664. R 270597 270597/.Hasta el 31 de julio de 1993, las cuotas adeudadas por los Estados Miembros ascendían 26,5 millones de dólares.
По состоянию на 31 июля 1993 года невыплаченные начисленные взносы государств- членов равнялись в общей сложности 26, 5 млн. долл. США.Гн Ямадзаки( Контролер) говорит, что за период Al 30 de junio de 1998, las cuotas adeudadas a la Cuenta Especial para la UNOMIG ascendían a 6,4 millones de dólares.
По состоянию на 30 июня 1998 года сумма невыплаченных начисленных взносов, которые должны быть переведены на специальный счет МООННГ, составила 6, 4 млн. долл. США.Кон- сультативной группе следует прежде всего изучить пути повышения ресурсообеспеченности ЮНИДО, в частности, путем привлеченияв Организацию новых государств, получения ресурсов из других много- сторонних фондов и поощрения усилий по пога- шению задолженности.Asimismo, al 30 de abril de 1998, las cuotas adeudadas ascendían a 6.064.109 dólares para la UNMIH y a 7.499.711 dólares para la UNSMIH.
Кроме того, по состоянию на 30 апреля 1998 года суммы невыплаченных взносов составляли 6 064 109 долл. США по МООНГ и 7 499 711 долл. США по МООНПГ.Sigan examinando la posibilidad de hacer una provisión por demoras en la recaudación de las cuotas pendientes de pago,con la mira de cuantificar y consignar con exactitud las cuotas adeudadas desde hace mucho tiempo;
Продолжить рассмотрение возможности создания резерва на случай задержек с получением невыплаченных Las cuotas adeudadas por los Estados Miembros disminuyeron ligeramente a 92.499,7 miles de euros en 2013 respecto de 92.537,8 miles de euros en 2012.
В 2013 году дебиторская задолженность государств- членов по взносам составила 92 499, 7 тыс. евро, немного сократившись Consistía en comparar los atrasos calculados en cifras netas con las cuotas adeudadas y pagaderas por los dos años anteriores completos, también calculadas en cifras netas.
Такое толкование предусматривало бы сопоставление задолженности, рассчитанной в чистом выражении, с суммой взносов, причитающихся и подлежащих уплате за два полных предыдущих года, также рассчитанной в чистом выражении.Las cuotas adeudadas corresponden a unos pocos Estados Miembros y la situación a finales de de 2007 dependerá en gran medida de los pagos que esos Estados efectúen en el último trimestre de 2007.
Невыплаченные начисленные взносы в основном приходятся на очень небольшое число государств- членов; окончательные итоги 2007 года будут во многом зависеть от выплат, произведенных этими странами в последнем квартале 2007 года.Pide al DirectorGeneral que siga tratando de recaudar el pago de las cuotas adeudadas por los Estados Unidos a la ONUDI y de reavivar el interés de ese país en la Organización;
Просит Генерального директора не пре- кращать усилий для обеспечения получения невыплаченных начисленных взносов Соединенных Штатов ЮНИДО и возобновления заинтересован- ности Соединенных Штатов в Организации;Las cuotas adeudadas corresponden a unos pocos Estados Miembros y el resultado final de 2006 dependerá en gran medida de los pagos que esos Estados efectúen en el último trimestre de 2006.
Невыплаченные начисленные взносы в основном приходятся на очень небольшое число государств- членов; окончательные итоги 2006 года будут зависеть в значительной степени от платежей, которые будут сделаны ими в последнем квартале 2006 года.Para asegurar el pago de las cuotas adeudadas sería eficaz establecer un grupo de contacto que trabajase permanentemente con la Misión de los Estados Unidos en Viena.
Важ- ным инструментом для обеспечения выплаты задолженности явилась бы контактная группа, работающая на постоянной основе с предста- вительством Соединенных Штатов Америки в Вене.Las cuotas adeudadas se concentran principalmente en un pequeño número de Estados Miembros;la situación a finales de 2008 dependerá en gran medida de los pagos que efectúen esos Estados en lo que resta de 2008.
Невыплаченные начисленные взносы в основном приходятся на очень небольшое число государств- членов, и окончательные итоги 2008 года будут в значительной мере зависеть от выплат, которые эти государства произведут в его оставшуюся часть.Al 1 de octubre de 2011, las cuotas adeudadas para la financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura correspondientes a 2011 y períodos anteriores ascienden a 89,8 millones de dólares.
По состоянию на 1 октября 2011 года сумма невыплаченных начисленных взносов для финансирования генерального плана капитального ремонта за 2011 год и предыдущие периоды составляет 89, 8 млн. долл. США.Las cuotas adeudadas se concentran principalmente en un pequeño número de Estados Miembros;la situación al final de 2008 dependerá en gran medida de los pagos que efectúen esos Estados en lo que resta de 2008.
Задолженность по выплате начисленных взносов числится за весьма узким кругом государств- членов, и окончательные итоги 2008 года будут в значительной степени зависеть от Al 31 de enero de 2008, las cuotas adeudadas a la Cuenta Especial para la UNFICYP ascendían a 27,4 millones de dólares,lo que representa el 59% del presupuesto aprobado para el ejercicio 2007/2008.
На 31 января 2008 года объем неполученных взносов на специальный счет для ВСООНК составил 27, 4 млн. долл. США, т. е. 59 процентов утвержденного бюджета на период 2007/ 08 года.Las cuotas adeudadas por Malawi y Tailandia por los años 2010 y 2011 y la parte que les corresponde de los anticipos totales al Fondo de Operaciones se han calculado por prorrateo de acuerdo con la escala de cuotas para 2010 y 2011, como se muestra en el cuadro que figura a continuación.
Долевые взносы, причитающиеся с Малави и Таиланда за 2010 и 2011 годы, и их доля в общей сумме авансов в фонд оборотных средств рассчитаны на пропорциональной основе в соответствии со шкалой Al 20 de octubre de 1995, las cuotas adeudadas a la Cuenta Especial de la UNMIH por el período comprendido entre la creación de la Misión y el 31 de agosto de 1995 ascendían a 33.778.057 dólares.
На 20 октября 1995 года сумма невыплаченных начисленных взносов на специальный счет для МООНГ за период с момента учреждения Миссии по 31 августа 1995 года составляла 33 778 057 долл. США.Las cuotas adeudadas por el Chad y la República Dominicana por los años 2009 y 2010 y la parte que les corresponde de los anticipos totales al Fondo de Operaciones se han calculado por prorrateo de acuerdo con la escala de cuotas para 2009 y 2010, como se muestra en el cuadro que figura a continuación.
Долевые взносы, причитающиеся с Доминиканской Республики и Чада за 2009- 2010 годы, и их доля в общей сумме авансов в фонд оборотных средств рассчитаны на пропорциональной основе в соответствии со шкалой Al concluir 2003 las cuotas adeudadas a las operaciones de mantenimiento de la paz se cifraban en 1.066 millones de dólares, cuantía inferior en 269 millones de dólares a la de 2002.
Невыплаченные взносы по операциям по поддержанию мира на конец 2003 года составили 1066 млн. долл. США, что на 269 млн. долл. США меньше, чем в 2002 году.На дату настоящего Соглашения общая сумма не выплаченных правительством начисленных взносов, причитающаяся ЮНИДО, составляет 878 231 евро( 877 477 евро- задолженность за 1993- 2006 годы и 754 евро- 
