ЧЛЕНСКИХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuotas de los miembros
• cuotas de afiliación

Примеры использования Членских взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование Общества осуществляется за счет членских взносов.
La Sociedad se financia a sí misma mediante sus cuotas sociales.

МСФ финансируется за счет членских взносов организаций и индивидуальных членов.
La ISF se financia con las cuotas de sus miembros y contribuciones de particulares y empresas.

Деятельность МАСЖС финансируется за счет членских взносов и пожертвований.
Los fondos de la Asociación proceden de las cuotas de sus miembros y de donaciones.

Общий бюджет МФЖУО полностью финансируется за счет членских взносов.
El presupuesto general de la FIMU es sufragado totalmente mediante las contribuciones de sus miembros.

Финансируются преимущественно за счет членских взносов и других собственных источников средств.
Que se financien principalmente con las cuotas de los miembros y otras fuentes de ingresos propias.

Главным источником финансирования являются поступления, получаемые за счет членских взносов.
La financiación se basa en gran medida en los ingresos procedentes de las cuotas de los miembros.

Доходы МАЖ формируются из членских взносов и процентов со срочных депозитов.
El ingreso de la AIM procede de las cuotas de sus miembros y de los intereses devengados por depósitos a plazo fijo.

Из них 7 000 000 толаров( 30 435 долл. США) предназначались для выплаты членских взносов в программы Европейского союза.
De esta cantidad, 7.000.000 tólares(30.435 dólares) se destinaron a pagar las cuotas de miembro de los programas de la Unión Europea.

Попрежнему сохраняются трудности и препятствия для осуществления с территории Кубы финансовых операций по оплате наших членских взносов в международные организации.
Se han mantenido los obstáculos e impedimentos a las transacciones financieras desde Cuba para el pago de nuestras cuotas de membresía en los organismos internacionales.

Бóльшая часть финансирования поступает в виде членских взносов и пожертвований частных лиц, групп и национальных отделений.
La mayoría de la financiación se recauda mediante las cuotas de los miembros y donaciones de particulares, grupos y secciones nacionales.

Этим центром управляет местный комитет, и все его текущие расходы покрываются за счет доходоприносящей деятельности и членских взносов.
La gestión del centro corre a cargo de un comité local y todos sus gastos de funcionamiento se sufragaron con actividades de generación de ingresos y las cuotas de los miembros.

Финансирование деятельности ЯСГС осуществляется за счет членских взносов и не ограниченных условиями пожертвований членов и внешних сторонников.
La organización se financia con las cuotas de los miembros y las donaciones incondicionales de miembros y simpatizantes.

Финансирование ГКСИ осуществляется за счет членских взносов и добровольных пожертвований, при этом каких-либо существенных изменений в отношении ее источников финансирования с 1997 года не произошло.
Sus fondos proceden de las cuotas de los miembros y de donaciones voluntarias y desde 1997 no se ha registrado ningún cambio sustancial de esas fuentes de ingresos.

ВСКС финансируется за счет грантов правительств и фондов, членских взносов и ежегодных взносов от спонсоров.
Los fondos del Consejo proceden de gobiernos y fundaciones, las cuotas de los miembros y las donaciones anuales de los partidarios del Consejo.

Финансирование Академии обеспечивается исключительно за счет членских взносов, продажи наших журналов и поступлений от нашего ежегодного совещания( проводимого каждый март).
Se financia exclusivamente con las cuotas de los miembros, la venta de los diarios y los ingresos de las reuniones anuales(que se celebran en marzo).

При Ассоциации создан собственный независимый фонд, фонды которого формируются за счет пожертвований благожелателей, членских взносов и доходов от принадлежащих ей мелких предприятий.
Tiene su propio fondo independiente, que se alimenta principalmente de las donaciones de simpatizantes, las cuotas de los miembros y los ingresos obtenidos por sus pequeñas empresas.

Основная часть текущих расходов покрывается за счет членских взносов и доходоприносящих видов деятельности, осуществляемых в этом центре.
El grueso de los gastos de funcionamiento se financia con las cuotas de los miembros y las actividades generadoras de ingresos del centro.

Когда АПКТ впервые получила статус при ЭКОСОС, ее деятельность главным образом финансировалась за счет членских взносов и лишь несколько проектов финансировались донорами.
Cuando fue reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social, sus operaciones se autofinanciaban en gran medida mediante las cuotas de los miembros y algunos proyectos eran financiados por donantes.

Фонд осуществляет свои программы путем сбора членских взносов, привлечения средств от пожертвований и путем организации семинаров, пикников, поздних завтраков, обедов и экскурсий.
La fundación pone en práctica sus programas recaudando las cuotas de sus miembros y fondos de donaciones y organizando seminarios, picnics, almuerzos, cenas y excursiones.

В соответствии с этой статьей доходы, полученные в виде пожертвований и членских взносов, исключаются из средств, облагаемых подоходным налогом.
De conformidad con esta disposición, los ingresos provenientes de las donaciones y cuotas de afiliación están excluidos del impuesto sobre la renta.

Ассоциация по-прежнему финансируется за счет членских взносов, организации соответствующих мероприятий и средств, поступающих от спонсоров.
La Asociación continúa financiando sus actividades con las contribuciones de sus miembros, los fondos que obtiene cuando organiza actos y los fondos que le proporcionan sus patrocinadores.

Каких-либо существенных изменений в источниках финансирования, состоящих из членских взносов, субсидий фондов, даров по завещанию, займов и личных вкладов.
No ha habido cambios notables en sus fuentes de financiación que consisten de las cuotas de sus miembros, donaciones de fundaciones, legados, préstamos y contribuciones personales.

Да и как может быть иначе, когда Организация постоянно находится под угрозой банкротства по причине все возрастающей задолженности по уплате членских взносов и острого дефицита наличности.
Y no podría ser de otra manera cuando la Organización está constantemente bajo la amenaza de la quiebra a causa de los atrasos cada vez mayores de las cuotas de sus miembros y la aguda escasez de efectivo.

Хотя их сообщение было первоначально направлено против решения об определении размеров членских взносов за 1996 год, последующие решения относительно членских взносов были аналогичными.
Aunque en un principio la comunicación de los autores atacaba la decisión que determinaba las cuotas de afiliación para el año 1996, las decisiones posteriores sobre las cuotas de afiliación han sido parecidas.

Финансовые средства Института по проблемам климата складываются из членских взносов, частных и корпоративных пожертвований, грантов, поступлений от выполнения договорных услуг для государственных ведомств, некоммерческих организаций и продажи изданий.
Climate Institute recibe apoyo financiero de sus miembros, contribuciones privadas y empresariales, subvenciones y servicios contractuales para organismos públicos, organizaciones sin ánimo de lucro y ventas de publicaciones.

Соответствующие затраты- это затраты организации, и они должны покрываться из средств, которые поступают в бюджет организации главным образом в виде членских взносов, установленных пленарным органом организации.
Los gastos incurridos son gastos de la organización que deben sufragarse con cargo a su presupuesto, en la mayoría de los casos procedente de las contribuciones de los miembros conforme a lo decidido por el órgano plenario de la organización.

Наши средства поступают за счет членских взносов и процентной доли, которую мы можем удерживать из средств, мобилизованных для ЮНИФЕМ при помощи общественных мероприятий и частных взносов граждан Соединенных Штатов.
Nuestra financiación proviene de las cuotas de los miembros y de la proporción que la organización está autorizada a retener de los fondos que recaudamos para el UNIFEM mediante actividades públicas y contribuciones privadas de ciudadanos estadounidenses.

Финансирование РРХО зависит не только от поступления членских взносов, но и от того, насколько удается на национальном или региональном уровне погашать расходы на осуществление рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Además de mediante la recaudación de las cuotas de los miembros, la financiación de las organizaciones regionales depende en muchos casos del reembolso nacional o regional de los gastos de aplicación de las medidas de conservación y ordenación.

МСС финансируется за счет членских взносов, продажи международных студенческих удостоверений, финансирования конкретных проектов и мероприятий со стороны межправительственных и неправительственных финансирующих организаций, продажи изданий и материалов МСС, поступлений от Международного студенческого бюро путешествий и Международного студенческого фонда с ограниченной ответственностью.
La UIE se financia con cargo a las cuotas de los miembros, la venta de las tarjetas de identificación de los estudiantes internacionales, los fondos para proyectos y actividades de organizaciones de financiación intergubernamentales y no gubernamentales, la venta de publicaciones y material de la UIE, los ingresos de la Agencia de Viajes de Estudiantes Internacionales y fondos de la International Students Foundation Limited.

В соответствии с Законом объединение может получать доходы за счет членских взносов, добровольных пожертвований, дотаций и средств, передаваемых в дар( наличными или натурой), финансовых субсидий, наследства, процентов от вкладов, арендной платы, дивидендов или иным законным образом.
La ley prescribe que una asociación puede obtener activos mediante cuotas de los miembros, donaciones voluntarias, subvenciones y regalos(en efectivo o en especie), subsidios financieros, herencias, intereses de depósitos, arrendamiento, dividendos o cualquier otra forma legal.