Примеры использования Las cantidades adeudadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han calculado las cantidades adeudadas por organizaciones afiliadas.
En ambos casos,el Grupo examina el saldo neto después de deducir las cantidades adeudadas del reclamante.
В обоих случаяхГруппа исходила из чистых сумм, полученных после вычета причитавшихся от заявителя платежей.No obstante, las cantidades adeudadas por los Estados Unidos y Ucrania aumentaron en 36 y 2 millones de dólares, respectivamente.
Тем не менее суммы задолженности Соединенных Штатов и Украины увеличились соответственно на 36 млн. долл. США и 2 млн. долл. США.GRECSA también reclama los intereses sobre las cantidades adeudadas por valor de 501.158 dólares.
Sin embargo, en sus respuestas a las preguntas del Grupo,Bechtel confirmó que Enka había abonado el resto de las cantidades adeudadas.
В своих ответах на поставленные Группой вопросы" Бектел", темне менее, подтвердила, что" Энка" рассчиталась по остатку причитающихся сумм.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Информация о положении с денежной наличностью применительно к суммам, причитающимся государствам- членам, приводится в таблице 5 ниже.Las cantidades adeudadas por los trabajos realizados por Geosonda y que no habían sido pagados en la fecha de la invasión(692.359 dólares de los EE.UU.);
Сумма, причитавшаяся за выполненную" Геозондой" работу, которая не была выплачена на дату вторжения( 692 359 долл. США);Причитающаяся арендная плата представляет собой сумму долга нынешних арендаторов.Элеттра" сообщила, что после выставления счетов- фактур каждому из вышеуказанныхитальянских подрядчиков она провела с ними встречи для рассмотрения сумм задолженности.Se está distribuyendo un desglose detallado de las cantidades adeudadas a cada Estado Miembro al 31 de octubre de 2007.
В настоящее время принимаются меры по обеспечению распространения подробной разбивки сумм, причитающихся отдельным государствам- членам по состоянию на 31 октября 2007 года.No hay declaración alguna sobre la causa por la que el Ministerio no puede pagar las cantidades adeudadas a Van Oord.
Нет никакой информации о том, почему министерство не может оплатить причитающиеся компании" Ван Оорд" суммы.En una carta delICG de 27 de abril de 1988 se señala que las cantidades adeudadas se abonarían a plazos a Folcra a lo largo de un período de seis meses que comenzaba el mes de mayo de 1988.
В письме ИКГ от27 апреля 1988 года указывалось, что причитавшиеся суммы будут выплачены" Фолкра" по частям в течение шести месяцев, начиная с мая 1988 года.Freeport pide una indemnización de1.379.953 dólares en concepto de interés mensual compuesto sobre las cantidades adeudadas con arreglo al contrato.
Фрипорт" испрашивает компенсацию в размере 1 379 953 долл.США за начисляемые на месячной основе проценты по суммам, подлежавшим выплате в соответствии с контрактом.Al 15 de abril de 2010, las cantidades adeudadas a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas a la MINUSTAH sumaban un total de 28,1 millones de dólares.
По состоянию на 15 апреля 2010 года странам,предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения для МООНСГ, причиталось в общей сложности 28, 1 млн. долл. США.National pide una indemnización de 58.338.537 dólares de los EE.UU. por las cantidades adeudadas en virtud del acuerdo de pago diferido.
Корпорация" Нэшнл" ходатайствует о получении компенсации в размере 58 338 537 долл. США за суммы, причитавшиеся ей по соглашению об отсрочке платежей.Al 16 de agosto de 2010, las cantidades adeudadas a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas a la MINUSTAH ascendían en total a 23,4 millones de dólares.
По состоянию на 16 августа 2010 года странам,предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения для МООНСГ, причиталось в общей сложности 23, 4 млн. долл. США.США предоставят России 60 млн. долл. США в качестве предоплаты,которые будут вычитаться из причитающихся России платежей в рамках контракта по высокообогащенному урану.Al 28 de febrero de 2011, las cantidades adeudadas a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituida a la MINUSTAH ascendían en total a 59,6 millones de dólares.
По состоянию на 28 февраля 2011 года сумма задолженности МООНСГ перед странами, предоставляющими войска и сформированные полицейские подразделения, составляла в общей сложности 59, 6 млн. долл. США.Con respecto a los empleados contratados localmente,Atkins presentó una hoja electrónica en la que figuraban las cantidades adeudadas a cada empleado, y estados de cuenta bancarios relativos a esas cantidades. .
Что касается местных сотрудников,то" Аткинс" представила ведомость с указанием сумм, причитавшихся каждому из них, и выписки с банковских счетов с указанием этих Se proyecta que las cantidades adeudadas por concepto de tropas y de equipo de propiedad de los contingentes a fines de 1998 registrarán un aumento y pasarán a ser 890 millones de dólares, en comparación con los 884 millones de dólares de fines de 1997.
Согласно прогнозам, сумма задолженности за войска и имущество, принадлежащее контингентам, на конец 1998 года возрастет до 890 млн. долл. США против 884 млн. долл. США на конец 1997 года.Из переписки между" СТС" и ее юрисконсультами следует,что" СТС" обращалась за юридическими консультациями по вопросу о путях взыскания сумм, причитающихся с компании" Роберт Корт" за услуги, оказанные двумя инженерами" СТС".Además, Indian Railway no demostró que las cantidades adeudadas con arreglo a los correspondientes contratos de proyectos guardaban relación con los trabajos realizados entre el 2 de mayo y el 2 de agosto de 1990.
Кроме того, Индийская железнодорожная компания не смогла доказать, что все суммы, подлежавшие выплате согласно контрактам по соответствующим проектам, касались работ, выполненных в период со 2 мая по 2 августа 1990 года.Другой заявитель утверждает, что он оказался не в состоянии осуществлять ипотечные выплаты,не получив причитавшихся сумм от иракского контрагента, и в результате лишился права на выкуп заложенного здания в Соединенном Королевстве.Las cantidades adeudadas por organismos de las Naciones Unidas reflejan los saldos de los comprobantes interinstitucionales no cobrados, y las sumas pendientes de pago del PNUD y de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Средства, причитающиеся от учреждений Организации Объединенных Наций, отражают остатки непогашенных ваучеров по расчетам между организациями, суммы, не полученные от ПРООН и Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.En vista de que las entidades iraquíes no pagaron las cuotas adeudadas previstas en esos acuerdos, el reclamante, las entidades iraquíes,los exportadores y sus respectivos gobiernos convinieron en reprogramar algunas o todas las cantidades adeudadas.
Когда иракские образования утратили способность производить платежи по этим соглашениям, заявитель, иракские образования,экспортеры и правительства их стран договорились о частичной или полной реструктуризации причитавшихся сумм.Se prevé que las cantidades adeudadas a los Estados Miembros por su aportación de contingentes y equipos de su propiedad se situarán a finales del año en 725 millones de dólares, frente a los 1.000 millones de dólares previstos anteriormente.
Суммы, причитающиеся государствам- членам по линии компенсации расходов, связанных с воинскими контингентами и принадлежащим им имуществом, составят на конец года, согласно нынешним прогнозам, 725 млн. долл. США против прогнозировавшегося ранее 1 млрд. долл. США.En lo que se refiere a la situación financiera, el orador habría deseado que el Contralor indicase la cuantía de las contribucionespendientes, pues el problema no se resolverá disponiendo nuevos prorrateos si no se abonan las cantidades adeudadas.
Что касается положения с финансами, то г-н Данква выражает пожелание, чтобы Контролер указал Las cantidades adeudadas de los organismos de ejecución asociados representan los saldosadeudados al ACNUR en relación con sumas pagadas en virtud de acuerdos subsidiarios que no fueron utilizadas íntegramente por el organismo y que se reembolsarán al ACNUR.
Средства, причитающиеся от партнеров- исполнителей, отражают остатки подлежащих получению УВКБ средств, связанных с очередными выплатами в соответствии с субсоглашениями, которые были неполностью использованы данным учреждением и будут возмещены УВКБ.Por ese motivo, el 12 de noviembre de 1993dirigí una carta a los Estados Miembros en que señalé las cantidades adeudadas a los Estados que aportaban contingentes respecto del período en que la Fuerza se financiaba exclusivamente con contribuciones voluntarias y que seguían sin pagarse.
В связи с этим 12 ноября 1993года я направил государствам- членам письмо, обратив их внимание на суммы, причитающиеся предоставляющим контингенты правительствам, за период, когда Силы финансировались исключительно за счет добровольных взносов, и оставшиеся невыплаченными.Además, el Empleador tenía que facilitar cemento para el proyecto,cuyo valor se consideraba un pago parcial de las cantidades adeudadas en concepto de préstamo. Energoprojekt restó el valor del cemento proporcionado por el Empleador de la suma adeudada en concepto de préstamo.
Кроме того, заказчик должен был поставить цемент дляосуществления проекта в счет частичного погашения причитавшейся задолженности по ссуде." Энергопроект" вычел стоимость поставленного заказчиком цемента из суммы, 
