Примеры использования Las cantidades recibidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No se presenta un desglose detallado de las cantidades recibidas del empleador.
Не было представлено и подробной разбивки сумм, полученных от заказчика.Tres misiones confirmaron solamente el valor de los generadores, que difería de los valores transferidos,y no informaron sobre las cantidades recibidas;
Три миссии подтвердили лишь стоимость генераторов, которая отличалась от стоимости согласно документам о передаче,и не сообщили о полученных количествах;Se concilian mensualmente las cantidades recibidas del proveedor con las cantidades facturadas.
Проводится ежемесячная сверка данных об объеме топлива, полученного от поставщика, и Facturas en que figuraban cantidades mayores a las cantidades recibidas.
Счета- фактуры выставлялись за Aunque las cantidades recibidas del sector privado y las fundaciones son relativamente pequeñas en comparación con la dotación global de recursos del PNUD, las aportaciones de estos socios no se limitan al beneficio financiero.
Хотя суммы, полученные от частного сектора и фондов, относительно невелики по сравнению с общим пакетом ресурсов ПРООН, эти взносы представляют собой нечто большее, чем просто финансовая выгода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Ahora bien,esta correspondencia no impone a la Polytechna la obligación de reembolsar las cantidades recibidas en concepto de indemnización.
Однако из нее не следует, что" Политекна"" обязана выплачивать комулибо суммы, полученные в качестве компенсации.Aunque se ha conseguido algo, las cantidades recibidas han sido considerablemente inferiores a las necesidades señaladas: por ejemplo, en el bienio de 2002-2003 sólo pudo recaudarse el 47% de los fondos requeridos.
Несмотря на определенный прогресс, полученные суммы были значительно меньше установленных потребностей: например, за двухгодичный период 2002- 2003 годов удалось собрать всего лишь 47% необходимых ресурсов.A continuación se desglosan las fuentes de los ingresos recibidos en 2013(322.659,87 dólares)y se comparan con las cantidades recibidas en 2012.
Полученные в 2013 году Lema insistió en que las cantidades recibidas, que iban de 100.000 a 200.000 birr etíopes(5.000 a 10.000 dólares de los EE.UU.),. se utilizaron para comprar instrumentos musicales y un minibús, y no guardaban relación con la trata de personas ni con actividades de liberación de rehenes117.
Лема настаивал на том, что полученные суммы в размере от 100 000 до 200 000 эфиопских бирр( 5000- 10 000 долл. США) использовались для покупки музыкальных инструментов и микроавтобуса и не связаны с торговлей людьми или захватом заложников117.Получение возмещения за такие услуги осуществляется на основе вербальных нот,с которыми ВСООНК обменялись с кипрским Комитетом Красного Креста, а полученные суммы проводятся по счетам Миссии.В связи с этим Группа, во-первых, рассмотрела вопрос о том, должны ли суммы, полученные такими заявителями от своих правительств, вычитаться из любой компенсации, подлежащей выплате им, и, во-вторых, должны ли претензии заявителей, которые не сообщили о получении таких платежей, рассматриваться таким же образом.Ii Las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros o de otros donantes para actividades de cooperación técnica se registran como ingresos a la recepción del numerario,comprendidas las cantidades recibidas en tanto se determinan proyectos concretos a los que destinarlas;
Ii добровольные взносы государств- членов или других доноров на деятельность в области технического сотрудничества учитываются вкачестве поступлений по получении наличных средств, включая суммы, полученные до выбора конкретных проектов;Recuerda que, cuando se efectúen los pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 18(S/AC.26/Dec.18(1994)),los gobiernos deberán distribuir las cantidades recibidas entre los reclamantes designados con respecto a las indemnizaciones aprobadas dentro de un plazo de seis meses después de recibidos los pagos, y a más tardar tres meses después de cumplido ese plazo deberán proporcionar información sobre dicha distribución;
Напоминает о том, что при осуществлении выплат по условиям решения 18( S/ AC. 26/Dec. 18( 1994)) правительства должны распределить полученные суммы среди указанных заявителей в счет присужденной им компенсации в течение шести месяцев с момента их получения и не позднее чем через три месяца после истечения этого срока представить информацию о результатах такого распределения;Con arreglo a los Protocolos de 1992, el límite máximo de la responsabilidad de el propietario de el buque es de 59,7 millones de derechos especiales de giro( DEG); posteriormente, el Fondo puede indemnizar por daños adicionales hasta un total de 135 millones de DEG(incluidas las cantidades recibidas de el propietario) o, en caso de daños derivados de un fenómeno natural, de 200 millones de DEG.
Согласно протоколам 1992 года максимальная ответственность судовладельца составляет 59, 7 миллиона специальных прав заимствования; затем Международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью должен компенсировать дальнейший ущерб в размере до 135 млн. СДР(включая суммы, полученные от собственника), а в случае ущерба, причиненного стихийным бедствием,-- 200 млн. СДР.Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 227 y de conformidad con lo dispuesto en la decisión 18(S/AC.26/Dec.18(1994)),los gobiernos distribuirán las cantidades recibidas a los reclamantes individuales designados, con respecto a las indemnizaciones aprobadas, en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionará información sobre la distribución efectuada;
Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994))правительства должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств, а также должны не позднее чем через три месяца после истечения этого срока представить информацию о таком распределении;En el pasado las contribuciones de las Partes se han pagado a lo largo de cada uno de los años del bienio(aunque las contribuciones son pagaderas el 1º de enero de cada año del bienio), con lo cual,en caso de que esa pauta continuara, las cantidades recibidas en pago de las contribuciones establecidas en euros serían muy aproximadas a los gastos en curso de la secretaría, que se realizan principalmente en euros.
В прошлом взносы Сторон вносились на всем протяжении каждого года двухгодичного периода( хотя такие платежи должны производиться 1 января каждого года двухгодичного периода),поэтому при сохранении такой платежной практики суммы, поступающие по текущему курсу евро, больше приблизились бы к фактическому уровню текущих расходов секретариата, которые производятся главным образом в евро.Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 227 y con arreglo a lo establecido en la decisión 18(S/AC.26/Dec.18(1994)),la Autoridad Palestina distribuirá las cantidades recibidas a los reclamantes designados, incluido el reclamante palestino que presentó una reclamación superpuesta de la categoría" C", con arreglo a las indemnizaciones aprobadas, en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionará información sobre la distribución efectuada;
Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994))Палестинская администрация должна распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям, включая заявителя перекрывающейся палестинской претензии категории" С", в течение шести месяцев с момента получения средств и не позднее, чем через три месяца после истечения этого срока, она должна представить информацию о таком распределении;Recuerda que, cuando se efectúe el pago de conformidad con las decisiones 73 y 100, los Gobiernos, con arreglo a lo dispuesto en la decisión 18(S/AC.26/Dec.18(1994)),distribuirán entre los reclamantes que se indiquen las cantidades recibidas respecto de las indemnizaciones aprobadas, dentro de los seis meses siguientes a haber recibido el pago, y a más tardar tres meses después de haber expirado ese plazo proporcionarán información sobre dicha distribución;
Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решениями 73 и 100 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994))правительство Государства Кувейт должно распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должны представить информацию о таком распределении;Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 227 y según las condiciones de la decisión 18(S/AC.26/Dec.18(1994)),el Gobierno del Estado de Kuwait distribuirá las cantidades recibidas a los reclamantes designados con arreglo a las indemnizaciones aprobadas en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionará información sobre la distribución efectuada;
Напоминает, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994))правительство Государства Кувейт должно распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в шестимесячный срок с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока оно должно представить информацию о таком распределении;Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 256 y según las condiciones de la decisión 18(S/AC.26/Dec.18(1994)),las entidades reclamantes distribuirán las cantidades recibidas a los reclamantes designados con arreglo a las indemnizaciones aprobadas en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionarán información sobre la distribución efectuada;
Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 256 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/Dec. 18( 1994)) представившие претензии субъекты должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должно представить информацию о таком распределении;Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 227 y de conformidad con lo dispuesto en la decisión 18(S/AC.26/Dec.18(1994)),los gobiernos y otras entidades reclamantes distribuirán las cantidades recibidas a los reclamantes individuales designados, con respecto a las indemnizaciones aprobadas, en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionará información sobre la distribución efectuada;
Напоминает, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994))правительства и другие подавшие претензии субъекты должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным индивидуальным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств и не позднее чем через три месяца после этого срока, они должны представить информацию о таком распределении;Разница между утвержденной и реально полученной суммой не была неожиданной.Группа также отмечает, что МЭВР скорректировало свою претензию для учета суммы, полученной им от продажи поврежденных транспортных средств и тяжелой техники на металлолом.Calcula la cantidad recibida que se paga por un valor a interés fijo en un momento determinado.
Служит для расчета полученной суммы, которая выплачивается по ценным бумагам с фиксированным процентом в определенный момент времени.Истребуемая A este respecto, su Gobierno exhorta a la comunidadinternacional a reconsiderar la AOD al Yemen, ya que la cantidad recibida per cápita es menos de la mitad de la concedida a otros países con perfiles económicos similares.
В этой связи его правительство призывает международное сообщество пересмотретьобъем ОПР, выделяемый Йемену, поскольку размер получаемой им помощи в расчете на душу населения составляет менее половины того, который También expresó su agradecimiento a quienes habían venido contribuyendo al Fondo y pidió que se hicieran más contribuciones, a la vista del descenso en la cantidad recibida que se había producido el año anterior.
Кроме того, он поблагодарил всех тех, кто внес 
