ПОЛУЧЕННЫХ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• denuncias recibidas
• informes recibidos
• de las comunicaciones recibidas

Примеры использования Полученных сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень полученных сообщений.
LISTA DE COMUNICACIONES RECIBIDAS.

Процедуры, касающиеся полученных сообщений.
Procedimiento aplicable a las comunicaciones recibidas.

Количество полученных сообщений- ноль.
Número de mensajes recibidos:.

Процедуры, касающиеся полученных сообщений 10.
Procedimiento relativo a las comunicaciones recibidas 10.

Vii всех полученных сообщений;
Vii Todas las comunicaciones recibidas;

Перечень ответов и других полученных сообщений 40.
Lista de respuestas y otras comunicaciones recibidas 37.

Эту тенденцию, как представляется, подтверждает анализ полученных сообщений.
Un análisis de las comunicaciones recibidas parece confirmar esta tendencia.

Общее число полученных сообщений;
El total de denuncias recibidas;

Ниже приводятся примеры некоторых полученных сообщений:.
A continuación se ofrecen algunos ejemplos de las denuncias recibidas:.

Число полученных сообщений электронной почты( за исключением спама): 7, 2 в неделю.
(7) Mensajes recibidos(no incluye la basura informática): 7,2 por semana.

Процедуры, касающиеся полученных сообщений.
Procedimiento relativo a las comunicaciones recibidas Comunicaciones inadmisibles.

В последние два года продолжало иметь место сокращение общего числа полученных сообщений.
En los dos últimos años ha seguido disminuyendo el número general de denuncias recibidas.

Количество полученных сообщений постоянно возрастает, особенно за последние пять лет.
El número de comunicaciones recibidas ha aumentado a lo largo del tiempo, especialmente en los últimos cinco años.

Деяния, приписываемые Руандийскому патриотическому фронту,- 2, 03% полученных сообщений;
Hechos atribuidos al Frente Patriótico Rwandés, que representan el 2,03% de las denuncias recibidas;

Количество полученных сообщений, по которым были проведены расследования и установлено, что они оказались неподтвержденными.
Denuncias recibidas, e investigadas, tras lo cual se consideraron no confirmadas.

Деяния, приписываемые вооруженным силам Бурунди,- 2, 03% полученных сообщений; и.
Hechos atribuidos a las fuerzas armadas burundesas, que representan el 2,03% de las denuncias recibidas; y.

Согласно ряду полученных сообщений, 15 июня 1995 года мьянманская армия нарушила ряд условий соглашения.
De conformidad con algunos informes recibidos, el 15 de junio de 1995 el ejército de Myanmar violó algunas cláusulas del acuerdo.

Представитель Секретариата отметил, что значительная доля полученных сообщений отклоняется до регистрации.
La secretaría respondió que un elevado porcentaje de las comunicaciones recibidas se rechazaban antes de su registro.

При рассмотрении полученных сообщений Специальный докладчик определяет их приемлемость, руководствуясь следующими критериями:.
Al examinar los informes recibidos, el Relator Especial aplica una serie de criterios en cuanto a su admisibilidad.

Он также выразил озабоченность по поводу полученных сообщений о невозможности доступа к различным зарубежным веб- сайтам и радиостанциям.
También le preocupaban los informes recibidos sobre la imposibilidad de acceder a diversas emisoras de radio y sitios web extranjeros.

По этой причине он не имеет возможности дать оценку каким-либо положительным изменениям или проверить достоверность полученных сообщений о предполагаемых нарушениях.
Por esta razón, no puede evaluar las mejoras que podrían haberse producido ni verificar la exactitud de las denuncias recibidas.

Были проведены расследования всех полученных сообщений и всех отмечавшихся нарушений, и о результатах докладывалось Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и сторонам.
Denuncias recibidas y violaciones observadas investigadas; los resultados se remitieron a la Sede de las Naciones Unidas y a las partes.

Деяния, приписываемые бывшим военнослужащим вооруженных сил Руанды( ВСР) и боевикам" интерахамве",- 9, 64% полученных сообщений;
Hechos atribuidos a las ex fuerzas armadas rwandesas(FAR) y a las milicias interahamwe, que representan el 9,64% de las denuncias recibidas;

В основу доклада также положен опыт, приобретенный в ходе ее мандата, в частности материалы полученных сообщений и результаты поездок в страны.
El informe también se basa en la experiencia adquirida durante su mandato, en particular de las comunicaciones recibidas y las misiones a los países.

В связи с необходимостью проверки полученных сообщений относительно участия наемников в вооруженных конфликтах Специальный докладчик осуществил различные мероприятия на местах.
La verificación de las denuncias recibidas sobre presencia de mercenarios en conflictos armados determinó que el Relator Especial realizara diversos trabajos de misión in loco.

Специальный докладчик также выразил беспокойство по поводу тревожного увеличения в текущем году числа полученных сообщений почти в два раза по сравнению с предыдущими годами.
Igualmente, el Relator expresó su preocupación por el alarmante incremento de denuncias recibidas durante el año en curso, que casi se duplicaron respecto a años anteriores.

Из полученных сообщений можно сделать вывод, что все большее число развивающихся стран используют механизм ТСРС в качестве действенного средства развития людских ресурсов.
De los datos comunicados se desprende que son cada vez más los países en desarrollo que recurren a la CTPD como forma viable de desarrollo de los recursos humanos.

Одно лишь цитирование Специальным докладчиком полученных сообщений о пытках дервишей и разрушении их помещений не может служить доказательством, подтверждающим достоверность его утверждений.
El Relator Especial simplemente cita los informes recibidos como prueba de la tortura de los derviches y la destrucción de sus locales, y es incapaz de aportar prueba alguna que corrobore sus acusaciones.

Число полученных сообщений, острота многих описанных ситуаций и необходимость в многогранном подходе требуют повышенного внимания к данному вопросу.
El número de comunicaciones recibidas, la gravedad de muchas de las situaciones que se presentan y la necesidad de un enfoque multidisciplinario exigen que se preste atención a estos problemas.

Комитет на каждой сессии выделяет время для рассмотрения полученных сообщений и рекомендаций Специального докладчика по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом.
En cada uno de sus períodos de sesiones el Comité dedicará tiempo al examen de las comunicaciones recibidas y las recomendaciones del Relator Especial sobre las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo facultativo.