Примеры использования Recibidas de las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anexo IX del Convenio de Basilea: respuestas recibidas de las Partes.
Приложение IX к Базельской конвенции: ответы, поступившие от Сторон.Observaciones recibidas de las Partes y de un miembro del grupo de contacto hasta el 22de febrero de 2004 sobre el proyecto de formulario normalizado para presentar información con arreglo al artículo 3.
Замечания, поступившие от Сторон и члена контактной группы по проекту унифицированной формы представления данных в соответствии со статьей 3, по состоянию на 22 февраля 2004 года.Un documento de la serie MISC en que figuren las comunicaciones recibidas de las Partes en respuesta a la invitación formulada por el OSE en su 34º período de sesiones;
Документ категории MISC., содержащий представления Сторон, полученные в ответ на просьбу, высказанную ВОО на его тридцать четвертой сессии;Observaciones recibidas de las Partes y otras entidades con respecto a una revisión técnica del textode las entradas de los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea, en cada una de las versiones en los distintos idiomas.
Приложение Замечания, полученные от Сторон и других субъектов относительно технического пересмотра формулировки статей в каждом из языковых вариантов приложений VIII и IХ к Базельской конвенции.En cuanto a la proclamación de un día que sería observado como Día del Cambio Climático(Naciones Unidas),de las comunicaciones recibidas de las Partes no se desprende ninguna opinión de consenso.
Если говорить о провозглашении Дня борьбы с изменением климата Организации Объединенных Наций,то по материалам, полученным от Сторон, не прослеживается какого-либо единодушного мнения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Pide a la secretaría que publique en su sitio Web las observaciones recibidas de las Partes y otras entidades sobre los objetivos y el ámbito del examen,de conformidad con la decisión VIII/4;
Просит секретариат во исполнение решения VIII/ 4 разместить на своем веб- сайте полученные от Сторон и других субъектов замечания относительно целей и сферы охвата обзора;Для сбора информации секретариат использовал форму, доработанную на седьмом совещании Комитета,и включил ответы, полученные от Сторон до 31 июля 2012 года, в документ UNEP/ POPS/ POPRC.En su séptima reunión,el Comité examinó las observaciones sobre la orientación recibidas de las Partes y los observadores de conformidad con la decisión POPR-6/5 y revisó la orientación sobre la base de esas observaciones.
На своем седьмом совещании Комитет рассмотрел замечания по руководству, полученные от Сторон и наблюдателей в соответствии с решением КРСОЗ- 6/ 5, и на их основе пересмотрел руководство.Después de su examen por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su cuarto período de sesiones,el estudio fue revisado para incorporar las observaciones recibidas de las Partes y otras entidades.
После его рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее четвертой сессии исследование было переработано таким образом,чтобы включить в него замечания, поступившие от Сторон и других заинтересованных субъектов.Комментарии, полученные от Сторон и других субъектов в ответ на данное решение, были распространены на пятой сессии Рабочей группы открытого состава в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 5/ INF/ 4.A mediados de julio de 2014, se habían recibido 43 respuestas y se presentó al Grupo de Trabajo de composición abierta un informe sobre las respuestas recibidas de las Partes y otros interesados(véase UNEP/CHW/OEWG.9/INF/14).
По состоянию на середину июля 2014 года было Pidió al GETT que, al aplicar su programa de trabajo,tuviera en cuenta las opiniones recibidas de las Partes durante el período de sesiones y proporcionara un breve informe sobre los progresos de su labor al OSACT en su 17º período de sesiones.
Он просил ГЭПТ при осуществлении еепрограммы работы принимать во внимание мнения, полученные от Сторон в ходе сессии, а также представить краткий доклад о ходе работы ВОКНТА на его семнадцатой сессии.Que formule recomendaciones para un proceso destinado a preparar una evaluación de la efectividad del Convenio,teniendo en cuenta las propuestas preparadas por la secretaría y todas las opiniones e información recibidas de las Partes y de otras entidades;
Разработать рекомендации для процесса подготовки оценки эффективности Конвенции, принимая во внимание предложения, подготовленные секретариатом,и любые мнения и информацию, полученные от Сторон и других субъектов;Solicita a la Secretaría que recopile todas las observaciones recibidas de las Partes y de otros interesados de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior y las presente a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión para su examen;
Просит секретариат собрать любые замечания, полученные от Сторон и других участников во исполнение предыдущего пункта, и представить их для сведения Конференции Finalice y transmita a la Conferencia de las Partes en su reunión siguiente un proyecto de formulario modelo para las solicitudes de asistencia en virtud de la decisión V/32,tomando en consideración las observaciones y sugerencias recibidas de las Partes;
Доработать и предать Конференции В соответствии с этим решением секретариат подготовил обобщение полученных от Сторон рекомендаций и организовал 16- 17 августа 2001 года в Женеве консультационное совещание по этому вопросу с участием региональных групп.Комитет рекомендовал, чтобы поступающие от сторон сообщения касательно осуществления решений и постановлений отражались в публикациях Трибунала, включая ежегодники, годовые доклады, состязательные бумаги, отчеты об открытых заседаниях и документы.Нынешний бюджет по программам был подготовлен секретариатом всоответствии с упомянутыми выше решениями с учетом полученных от Сторон замечаний по формату и в свете итогов консультаций, проведенных Исполнительным секретарем.В пересмотренном варианте необходимо учесть замечания, поступившие от Сторон до, в течение и после седьмого совещания Конференции Секретариат заверил Группу в том, что он и далее будет тесно сотрудничать с секретариатом ВТО ипродолжит свою работу с консультантом для обеспечения того, чтобы поступившие от Сторон предложения, касающиеся поправок к Согласованной системе, были представлены в формате, приемлемом для ВТО.Pide a la Secretaría que prepare, basándose en las observaciones recibidas de las Partes y todos los interesados directos, proyectos revisados de directrices técnicas para su examen y aprobación por la Conferencia de las Partes en su décima reunión;
Просит секретариат подготовить на основе замечаний, полученных от Сторон и всех заинтересованных субъектов, пересмотренный проект технических руководящих принципов для рассмотрения и принятия Конференцией Solicita también al pequeño grupo de trabajo entre reuniones que elabore un borrador revisado del glosario revisado y las explicaciones correspondientes,teniendo en cuenta las observaciones recibidas de las Partes y otros interesados, para publicarlo en el sitio web del Convenio de Basilea antes del 15 de junio de 2014;
Просит также небольшую межсессионную рабочую группу подготовить пересмотренный проект пересмотренного глоссария исоответствующих пояснений с учетом полученных от Сторон и других субъектов замечаний для размещения на веб- сайте Базельской конвенции до 15 июня 2014 года;Reitera su agradecimiento por las contribuciones recibidas de las Partes para apoyar la participación de las Partes que son países en desarrollo, en particular los menos adelantados y los pequeños países insulares en desarrollo, e invita a las Partes a seguir contribuyendo generosamente con este fin;
Вновь выражает свою признательность за взносы, полученные от Сторон для оказания содействия участию Рабочая группа рекомендовала представить на ее одиннадцатой сессии пересмотренный Председателем- докладчиком проект декларации на основе замечаний, высказанных в ходе ее сессии,а также информации, полученной от заинтересованных сторон.En la presente nota se recogen las contribuciones recibidas de las Partes al 31 de mayo de 2003 y se proporciona también una síntesis de las propuestas relativas a los procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a la CP en el examen regular de la aplicación de la Convención.
В настоящей записке учитываются материалы, полученные от Сторон Конвенции по состоянию на 31 мая 2003 года, и обобщаются предложения, относящиеся к дополнительным процедурам и институциональным механизмам для содействия КС в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции.Pide al país encargado, si este se selecciona, o a la Secretaría, si este no se selecciona, que prepare,basándose en las observaciones recibidas de las Partes y todos los interesados directos, un proyecto revisado de directrices técnicas y lo presente a la Conferencia de las Partes, en su 11ª reunión, para su examen y aprobación.
Просит ведущую страну, если таковая будет отобрана, или секретариат, если таковая не будет отобрана,подготовить на основе замечаний, полученных от Сторон и всех заинтересованных субъектов, пересмотренный проект технических руководящих принципов и представить его Конференции También agradece las contribuciones recibidas de las Partes para facilitar la participación de las Partes que son países en desarrollo en el proceso de la Convención, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como las contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias;
Также выражает свою признательность за взносы, полученные от Сторон для оказания помощи участию En su octava reunión, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes examinó las observaciones recibidas de las Partes y los observadores con respecto a las orientaciones sobre las alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales, el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo y sus productos químicos conexos.
На своем восьмом совещании Комитет порассмотрению стойких органических загрязнителей рассмотрел полученные от Сторон и наблюдателей замечания в отношении руководства по альтернативам перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и связанным с ними химическим веществам.En su 15º período de sesiones,el OSACT examinó un documento que contenía un análisis de la información y las observaciones recibidas de las Partes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y presentó, entre otras cosas, propuestas y opciones sobre la integración del artículo 6 en el programa de trabajo del OSACT(FCCC/SBSTA/2001/6 y Add.1).
На своей пятнадцатой сессии ВОКНТАрассмотрел документ, содержащий анализ информации и замечаний, полученных от Сторон и межправительственных и неправительственных организаций, и представил, в частности, предложения и варианты в отношении интеграции статьи 6 в программу работы ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 6 и Add. 1).En el informe de referencia elaborado por la Secretaría en relación con el Marco estratégico se señala que en las 35 comunicaciones recibidas de las Partes, aproximadamente el 55% de las Partes indicaron que contaban con estrategias, planes o programas nacionales para reducir la generación de desechos peligrosos y otros desechos y los posibles peligros que plantean.
В базовом докладе, подготовленном секретариатом в соответствии со стратегическими рамками, отмечается,что в 35 представлениях, полученных от Сторон, примерно 55 процентов 
