СОГЛАСИЕ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento de las partes
• acuerdo de las partes
• la aceptación por las partes
• las partes acuerdan

Примеры использования Согласие сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой контракт предполагает обоюдное согласие сторон.
Cada contrato presupone acuerdo entre las partes.

Отмечалось общее согласие Сторон по проекту показателя О- 2.
Hubo amplio consenso entre las Partes sobre el proyecto de indicador O-2.

Подписание контракта предполагает согласие сторон.
El motivo de un contrato, es suponer acuerdo entre las partes.

Утверждение и согласие сторон, участвующих в осуществлении НПД.
Aprobación y aceptación de los agentes que participan en los programas de acción nacionales.

Существует ли необходимость поддержания мира и имеется ли согласие сторон?
¿Existe una situación de paz que es necesario mantener, y dan las partes su consentimiento?

Приветствуя согласие сторон изучить новаторские походы к переговорам и отдельные вопросы.
Acogiendo con beneplácito que las partes hayan acordado estudiar modalidades innovadoras de negociación y temas diferenciados.

А теперь представьте еще одну вещь, что это программа спрашивает взаимное согласие сторон:.
Ahora imagínense algo más: este software también puede pedir mutuo consentimiento a ambas partes:.

Согласие сторон прекратить насилие и их стремление урегулировать конфликт политическими средствами.
Las partes acuerdan poner fin a la violencia y tratar de resolver el conflicto por medios políticos.

В частности, было отмечено, что в случае открытого ЭДИ согласие сторон абсолютно необходимо.
Se dijo en particular que en el contexto del intercambio electrónico de datos abierto la aceptación por las partes era fundamental.

Согласие сторон прекратить насилие и их стремление всесторонне урегулировать конфликт политическими средствами.
Las partes acuerdan poner fin a la violencia y llegan a una solución política amplia del conflicto.

Для развертывания миссии наблюдателей, как это предусмотрено в варианте( c) выше, требуется согласие сторон.
El despliegue de una misión de observadores con arreglo a la opción c supra requeriría el acuerdo de ambas partes.

Согласие сторон на проведение переговоров на основе документа о распределении компетенции между Тбилиси и Сухуми.
Las partes convienen en negociar sobre la base del documento sobre la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi.

Принимает к сведению также согласие сторон относительно важности дальнейшего присутствия Миссии в Гватемале до 2003 года;
Toma nota también del acuerdo de las partes en relación con la importancia de que continúe la presencia de la Misión en Guatemala hasta el 2003;

Согласие сторон на создание механизма укрепления доверия, который позволит ослабить напряженность в Кодорском ущелье.
Acuerdo entre las partes sobre un mecanismo de fomento de la confianza que reduzca las tensiones en el valle de Kodori.

А теперь представьте еще одну вещь, что это программа спрашивает взаимное согласие сторон:« Не хотите ли вы познакомиться с троюродным братом?».
Ahora imagínense algo más: este software también puede pedir mutuo consentimiento a ambas partes:"¿Estaría dispuesto a conocer a su primo tercero?".

ВОО принял к сведению согласие Сторон в отношении необходимости проведения дополнительных межсессионных возобновленных совещаний специальных рабочих групп.
El OSE observó que las Partes coincidían en la necesidad de que los grupos de trabajo especiales se volvieran a reunir entre períodos de sesiones.

Тремя особенно важными принципами являются согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением действий в порядке самообороны.
Tres principios particularmente importantes son los del consentimiento de las partes, la imparcialidad y la abstención del recurso a la fuerza salvo en legítima defensa.

I Согласие сторон с ключевыми элементами всеобъемлющего предложения Специального посланника относительно урегулирования вопроса о статусе Косово.
I Aprobación por las partes de los elementos centrales de la propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo de la Oficina del Enviado Especial.

В миротворчестве необходимо всецело придерживаться таких принципов, как согласие сторон, неприменение силы, кроме как в порядке самообороны, и беспристрастность.
En el mantenimiento de la paz, deben respetarse sinceramente los principios del consentimiento de las partes, el no uso de la fuerza salvo en legítima defensa y la imparcialidad.

Согласие сторон не получено, и вариант 2 не срабатывает, поскольку они применяют военную силу, чтобы не допустить достижения цели.
No se obtiene el consentimiento de la partes y se desbarata la hipótesis 2 debido a que las partes recurren a la fuerza militar para impedir que se logre el objetivo previsto.

Успех этих миссий зависит от таких важных факторов, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев законной самообороны.
El éxito de estas misiones depende de factores tan importantes como el acuerdo de las partes, la imparcialidad y la no utilización de la fuerza, excepto en casos de legítima defensa.

Кроме того, было отмечено, что согласие сторон спора считать для себя обязательной рекомендацию не означает, что выполнение этой рекомендации может быть принудительно обеспечено в судебном порядке.
Se observó además que un acuerdo por el que las partes litigantes se comprometieran a cumplir una recomendación no haría que esa recomendación fuera ejecutable por un tribunal.

Руководящими принципами операций по поддержанию мира остаются согласие сторон и применение силы только в порядке самообороны или для защиты мандата, а также беспристрастность.
Los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo el consentimiento de las partes, el uso de la fuerza solo en caso de legítima defensa o en defensa del mandato y la imparcialidad.

Суд считает, что согласие сторон с приложением I карты явилось причиной включения карты в предусмотренное Договором урегулирование и она стала его неотъемлемой частью.
La Corte considera que la aceptación por las partes del mapa del anexo I hizo que el mapa pasara a ser parte del arreglo concertado en el tratado y se convirtiera en parte integral de éste.

Стороны также обратились в Суд с просьбой учесть согласие сторон следовать рекомендациям совместной технической комиссии в отношении двух других участков их общей границы.
Las partes también solicitaron a la Corte que tuviera en cuenta el acuerdo de las partes de seguir las recomendaciones de una comisión técnica conjunta con respecto a otros dos sectores de su frontera común.

Подтверждая, наконец, согласие Сторон относительно целесообразности возглавляемой НАТО небоевой, учебной, консультационной миссии поддержки в Афганистане в период после 2014 года.
Reafirmando, por último, el acuerdo de las Partes sobre la importancia de que la OTAN comience a dirigir una misión de adiestramiento, asesoramiento y asistencia de carácter no bélico en el Afganistán después de 2014;

Организация Объединенных Наций должна соблюдать основные принципы миротворчества, а именно, согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы кроме как в случае самообороны и защиты мандата.
Las Naciones Unidas deben respetar los principios básicos del mantenimiento de la paz, a saber: el consentimiento de las partes, la imparcialidad y la abstención del uso de la fuerza excepto en legítima defensa y en defensa del mandato.

Комиссия была уверена, что они отражают согласие сторон относительно толкования соответствующего договора, согласно которому граница, предписанная этим договором, проходит в установленном Комиссией месте.
La Comisión se mostró convencida de que dichos mapas demostraban el acuerdo de las partes en lo relativo a una interpretación del tratado pertinente, que colocaba la frontera establecida en dicho tratado en el emplazamiento señalado por la Comisión.

С другой стороны, для поддержания мира необходимо строгое соблюдение таких принципов, как согласие сторон, неприменение силы, за исключением самообороны, беспристрастность и установление четко определенных мандатов.
Por otra parte, el mantenimiento de la paz exige el respeto estricto de principios como el consentimiento de las partes, la no utilización de la fuerza salvo en caso de legítima defensa, la imparcialidad y la definición de mandatos claros.

Беспристрастность миротворческих сил, согласие сторон в конфликте и ограничение использования силы сферой законной самообороны должны попрежнему оставаться основными принципами военно-политической доктрины миротворческих операций.
La imparcialidad de las fuerzas de mantenimiento de la paz, el consentimiento de las partes en conflicto y limitar el uso de la fuerza a la defensa legítima deben seguir siendo los principios básicos de la doctrina político-militar de las operaciones de mantenimiento de la paz.