LAS PARTES HAYAN ACORDADO на Русском - Русский перевод

• стороны договорились
• стороны согласились
• не согласована участниками

Примеры использования Las partes hayan acordado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dos de ellos, a y d, se aplican a todos los contratos a menos que las partes hayan acordado otra cosa.
За исключением случаев, когда стороны договорились об ином, товар не соответствует договору, если он:.

Acogiendo con beneplácito que las partes hayan acordado estudiar modalidades innovadoras de negociación y temas diferenciados.
Приветствуя согласие сторон изучить новаторские походы к переговорам и отдельные вопросы.

Revierta las obligaciones relativas a cartas de crédito que las partes hayan acordado cancelar;
Произвести обратные проводки в отношении обязательств по аккредитивам, которые стороны договорились аннулировать;

Estos Principios pueden aplicarse cuando las partes hayan acordado que su contrato se rija por principios generales del derecho, la lex mercatoria o expresiones semejantes.
Они могут применяться, когда стороны согласились, что их договор будет регулироваться общими принципами права lex mercatoria или аналогичными положениями.

Dos de ellos, a y d, se aplican a todos los contratos a menos que las partes hayan acordado otra cosa.
Два подпункта(( а) и( d) пункта 2 статьи 35) применяются ко всем договорам, если только стороны не согласились об ином.

Me complace que las partes hayan acordado un mecanismo de vigilancia de fronteras y respaldo la solicitud de los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur de que la UNISFA desempeñe una función de apoyo al mecanismo.
Отрадно, что стороны договорились по механизму пограничного контроля, и я поддерживаю просьбу правительств Судана и Южного Судана о том, чтобы ЮНИСФА играли свою роль в оказании поддержки механизму пограничного контроля.

Estos Principios deberán aplicarse cuando las partes hayan acordado que su contrato se rija por ellos.
Они подлежат применению в случае, если стороны согласились, что их договор будет регулироваться этими принципами.

Si las partes han convenido en que el tribunal esté formado por un número de árbitros distinto de uno o de tres, los árbitros serán nombrados por el método que las partes hayan acordado.
Если стороны договорились о том, что арбитражный суд должен состоять из иного числа арбитров, чем один или три, то арбитры назначаются таким способом, какой согласован сторонами.

En todo caso el tribunal arbitral deberá respetar cualquier estipulación que las partes hayan acordado sobre asignación o prorrateo de costas".
Арбитражный суд в любом случае соблюдает любое, достигнутое сторонами соглашение в отношении распределения или пропорционального распределения издержек.".

Asimismo, le complace que las partes hayan acordado establecer un Consejo Nacional de Transición y espera que al cabo del proceso histórico que atraviesa Sudáfrica se puedan celebrar las elecciones previstas para abril de 1994.
Кроме того, делегация Египта с удовлетворением отмечает тот факт, что стороны договорились создать переходный исполнительный совет, и надеется, что по завершении этого исторического процесса в апреле 1994 года состоятся, как и предусмотрено, выборы.

Pedir a la Secretaría del Ozono que actualice la lista de usos analíticos y de laboratorio que las Partes hayan acordado que ya no reúnen los requisitos para su inclusión en la exención general, como se pide en la decisión X/19.
Просить секретариат по озону обновить перечень лабораторных и аналитических видов применения, которые, как было решено Сторонами, более не подлежат глобальному исключению, как это предусмотрено в решении X/ 19;

Variante 1: aunque el contrato o el acuerdo de arbitraje independiente se haya perfeccionado[en forma no escrita][de palabra, o mediante actos u otros índicios no escritos][variante 2:] cualquiera que sea la forma en que las partes hayan acordado someterse a arbitraje.”.
Вариант 1: несмотря на то, что договор или отдельное арбитражное соглашение заключены[ в какой-либо иной форме, помимо письменной формы,][ в устной форме, в результате определенного поведения или с использованием иных средств, помимо письменной формы,][ вариант 2:] независимо от той формы, в которой стороны договорились о передаче споров в арбитражgt;gt;.

En cuanto a la redacción, se observó que las palabras de la opción 1(" a menos que las partes hayan acordado otra cosa"), que no figuraban en la versión de 1976 del Reglamento, eran superfluas, ya que las partes siempre podían apartarse del Reglamento.
В редакционном плане было отмечено, что слова" если стороны не договорились об ином" в варианте 1, которые отсутствуют в варианте Регламента 1976 года, являются излишними, поскольку у сторон во всех случаях имеется возможность отойти от положений Регламента.

Se presumirá que las partes en un acuerdo de arbitraje concertado después del 15 de agosto 2010 se han sometido al Reglamento que esté en vigor en la fecha de apertura del procedimiento de arbitraje, a menos que las partes hayan acordado que su litigio se rija por una versión determinada del Reglamento.
Предполагается, что стороны арбитражного соглашения, заключенного после 15 августа 2010 года, сослались на Регламент, действующий на дату начала арбитражного разбирательства, если только стороны не договорились о применении конкретного варианта Регламента.

La Sra. Kobayashi-Terada(Japón) observa que en el artículo 1, párrafo 2, figura la frase" a menos que las partes hayan acordado que su litigio se rija por una versión determinada del Reglamento" después de" en vigor en la fecha de apertura del procedimiento de arbitraje", y desea saber si se empleará la misma formulación en el artículo 1, párrafo 4.
Г-жа Кобаяши- Терада( Япония), отмечая, что в пункте 2 статьи 1 за словами" действующий на дату начала арбитражного разбирательства" следуют слова" если только стороны не договорились о применении конкретного варианта Регламента", спрашивает, будет ли аналогичная формулировка добавлена в пункт 1 статьи 4.

Que la secretaría ponga a disposición de las Partes cada año una lista consolidada de los usos críticos analíticos y de laboratorio que las Partes hayan acordado que ya no constituyen usos críticos analíticos y de laboratorio;
Что секретариат должен ежегодно представлять Сторонам сводный перечень важнейших видов применения в лабораторных и аналитических целях, в отношении которых Стороны договорились не считать их важнейшими видами применения в лабораторных и аналитических целях;

Cuando las partes hayan acordado que los litigios entre ellas que dimanen de una determinada relación jurídica, contractual o no contractual, se sometan a arbitraje de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, tales litigios se resolverán de conformidad con el presente Reglamento, con sujeción a las modificaciones que las partes pudieran acordar..
Если стороны договорились о том, что споры между ними в отношении какого-либо конкретного правоотношения, независимо от того, носит ли оно договорный характер, будут передаваться на рассмотрение в арбитраж согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, такие споры подлежат разрешению в соответствии с настоящим Регламентом с такими изменениями, о которых стороны могут договориться..

La Sra. Kaufmann-Kohler(Suiza) sugiere la siguiente variante:" el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en vigor en 2014, a menos que las partes hayan acordado que su litigio se rija por una versión posterior del Reglamento".
Г-жа Кауфман- Колер( Швейцария) предлагает в качестве альтернативного решения использовать следующую формулировку:" Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности, вступившие в силу в 2014 году, если стороны не договорились о применении более поздней редакции Правил".

Cuando las partes hayan acordado recurrir a la conciliación y se hayan comprometido expresamente a no entablar, en un determinado plazo o mientras no se produzca cierto hecho, ningún procedimiento arbitral o judicial con relación a una controversia existente o futura, el tribunal arbitral o de justicia dará efecto a ese compromiso en tanto no se haya cumplido lo en él estipulado, salvo en la medida necesaria para la salvaguardia de los derechos que, a juicio de las partes,.
В случае, когда стороны договорились о согласительной процедуре и прямо выраженным образом обязались не возбуждать в течение оговоренного срока или до наступления оговоренного события арбитражное или судебное разбирательство в отношении существующего или будущего спора, арбитраж или суд признает силу такого обязательства до тех пор, пока условия этого обязательства не будут выполнены, за исключением случая, когда одной из сторон необходимо, по ее мнению, защитить свои права.

Los Estados Partes en el Protocolo, expresando su deseo de recurrir a la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, salvo que la Convención disponga otra forma de solución de controversias o que las Partes hayan acordado una solución en un plazo razonable, convienen lo siguiente:.
Государства- участники настоящего Протокола, заявляющие о своем намерении прибегнуть к механизму обязательной юрисдикции Международного Суда, если только иная форма урегулирования не предусмотрена в настоящей Конвенции или не согласована участниками в разумные сроки, договорились о нижеследующем:.

Se presumirá que las partes en un acuerdo de arbitraje concertado después de[fecha de aprobación por la CNUDMI de la versión revisada del Reglamento] se han sometido al Reglamento que esté en vigor en la fecha de apertura del procedimiento de arbitraje, a menos que las partes hayan acordado que su litigio se rija por una versión determinada del Reglamento.
Предполагается, что стороны арбитражного соглашения, заключенного после[ дата принятия ЮНСИТРАЛ пересмотренного варианта Регламента], сослались на Регламент, действующий на дату начала арбитражного разбирательства, если только стороны не договорились о применении конкретного варианта Регламента.

En esta Ley se establece que" un acuerdo(sea concertado en Australia o en cualquier otro lugar) no tendrá efecto cuando pretenda" restringir la competencia de los jueces australianos para resolver determinadas controversias(artículo 11 2), a menos que las partes hayan acordado someterse a" un arbitraje… en Australia"(artículo 11 3).
В законе же о морских грузоперевозках сказано, что соглашения( заключенные как в Австралии, так и за ее пределами) не имеют юридической силы, если они ограничивают полномочия австралийских судов на рассмотрение определенных категорий споров( статья 11, пункт 2), если только стороны не договорились об их передаче в арбитраж на территории Австралии( статья 11, пункт 3).

Se señalaron al Grupo de Trabajo las repercusiones del párrafo 2 del artículo 1 del Reglamento revisado en 2010, que disponía lo siguiente:" Se presumirá que las partes en un acuerdo de arbitraje concertado después del 15 de agosto de 2010 se han sometido al Reglamento que esté en vigor en la fecha de apertura del procedimiento de arbitraje, a menos que las partes hayan acordado que su litigio se rija por una versión determinada del Reglamento.
Внимание Рабочей группы было обращено на значение статьи 1( 2) пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года, которая гласит следующее:" Предполагается, что стороны арбитражного соглашения, заключенного после 15 августа 2010 года, сослались на Регламент, действующий на дату начала арбитражного разбирательства, если только стороны не договорились о применении конкретного варианта Регламента.

Puesto que el Tribunal Contencioso Administrativo dispondrá de secretarías locales con infraestructuras para permitir la presentación electrónica de documentos, las acciones deberán iniciarse en un plazo máximo de dos meses a contar desde la aparición de la causa que las motiva, si bien debería existir una excepción para los casos en que las partes hayan acordado ampliar ese plazo para facilitar la mediación o en otros casos en que se haya concedido expresamente una prórroga.
Поскольку у трибунала по спорам будут иметься местные секретариаты с техническими средствами для ведения дел в электронной форме, иски должны возбуждаться не позднее чем через два месяца после возникновения оснований для иска. Исключения должны делаться в тех случаях, когда стороны договорились продлить этот срок с целью облегчить посредничество, а во всех иных случаях-- только когда дается разрешение на продление этого срока.

Las partes han acordado colaborar en la difusión del Acuerdo ante el pueblo sudanés.
Стороны согласились сотрудничать в распространении знаний о Соглашении среди населения Судана.

El demandado objetó que las partes hubieran acordado resolver sus controversias de manera amistosa antes de recurrir al arbitraje, y rechazó al árbitro nombrado por el demandante.
В своем возражении ответчик заявил, что стороны договорились до обращения в арбитраж мирно разрешать свои споры, и отвел предложенную истцом кандидатуру арбитра.

En lugar de abordar el tema tal como lo hace la resolución, las partes han acordado que Jerusalén se tratará en las negociaciones sobre situación final.
Вместо рассмотрения вопроса в духе этой резолюции стороны согласились, что проблема Иерусалима будет рассмотрена на заключительном этапе переговоров.

Las partes han acordado reducir en un tercio el número agregado de ojivas nucleares y en más de la mitad el límite agregado de los sistemas vectores estratégicos.
Стороны договорились на треть урезать суммарное количество боезарядов и более чем в два раза-- предельный уровень стратегических носителей.

Las Partes han acordado que el fondo de reserva de efectivo para 2005 será de un monto equivalente al 7,5% del presupuesto aprobado.
Стороны договорились, что оперативный резерв наличности на 2005 год составит 7, 5 процента от утвержденного бюджета.

Как использовать "las partes hayan acordado" в предложении

, a menos que las partes hayan acordado lo contrario por escrito.

Esa jurisdicción será exclusiva, salvo que las partes hayan acordado lo contrario.

Ellos deberán aplicarse cuando las partes hayan acordado someter el contrato a sus disposiciones.

Las negociaciones comienzan sin que las partes hayan acordado un cese del fuego previo.

4) Cuando las partes hayan acordado que la disputa sea resuelta por tres árbitros.

Eso no significó que las partes hayan acordado alterar, modificar o establecer entre sí sus respectivas fronteras marítimas.

-Los árbitros decidirán de conformidad con la ley que las partes hayan acordado para el fondo del litigio.

El pago de los Servicios se realiza por adelantado, a menos que las Partes hayan acordado expresamente lo contrario.