СОГЛАСИЕ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• consent of the parties
• agreement of the parties
• parties agree
• acceptance by the parties
• the concurrence of the parties
• parties agreed

Примеры использования Согласие сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется согласие сторон на заключение брака;
Agreement between parties to the marriage.

Требуется явно выраженное согласие сторон, вступающих в брак.
Express consent of the parties involved to the marriage is also required.

Однако для предания протоколам гласности требуется согласие сторон.
In contrast, to make transcripts publicly available, the consent of the parties was needed.

Апелляционный суд признал согласие сторон на применение КМКПТ.
The court of appeal held that the parties had agreed that the CISG should apply.

Согласие сторон с его предложением позволило серьезно приступить к идентификации.
Agreement by the parties to his proposal permitted identification to proceed in earnest.

В частности, было отмечено, что в случае открытого ЭДИ согласие сторон абсолютно необходимо.
In particular in open EDI, it was stated, acceptance by the parties was essential.

Первое, согласие сторон на присутствие миротворцев, от начала и в ходе всей миссии.
First, consent of the parties to peacekeepers' presence, upon entry and throughout the mission.

На проведение операции должно быть согласие сторон в том или ином конфликте;
The operation must have the consent of the parties to the conflict in question;

Согласие сторон прекратить насилие и их стремление урегулировать конфликт политическими средствами.
The parties agree to end violence and seek a solution to the conflict through political means.

Суд применил КМКПТ, отметив согласие сторон с тем, что их договор регулируется Конвенцией.
The court applied the CISG, noting that the parties agreed that the Convention governed the contract.

Согласие сторон имеет значение, но суд может, исходя из обстоятельств, не принять его во внимание.
The agreement of the parties is relevant, but a court can overrule it, based on circumstances.

Перевозчик к тому же направляет согласие сторон на использование коносамента в электронной форме.
The carrier shall further transmit the agreement of the parties on the use of the electronic form.

Согласие сторон прекратить насилие и их стремление всесторонне урегулировать конфликт политическими средствами.
The parties agree to end violence and reach a comprehensive political solution to the conflict.

Другими слагаемыми успеха являются согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев самообороны.
Other essential elements were consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.

Согласие сторон на проведение переговоров на основе документа о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми.
The parties agree to negotiate on the basis of the paper on distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi.

Было принято общее решение о том, что для продления концессии всегда должно требоваться предварительное согласие сторон.
It was generally agreed that extensions of the concession should always require prior agreement of the parties.

Согласие сторон на создание механизма укрепления доверия, который позволит ослабить напряженность в Кодорском ущелье.
Agreement of the parties to a confidence-building mechanism that would reduce tension in the Kodori Valley.

В этой связи было отмечено также, что согласие сторон должно быть одним из условий опубликования документов.
In that regard, it was further said that the consent of the parties should be the prerequisite for the publication of documents.

Г-н Хегер( Германия) говорит, что Типовой закон должен, очевидно, применяться в случаях, когда имеется соответствующее согласие сторон.
Mr. Heger(Germany) said it was apparent that the Model Law was intended to apply in cases where the parties agreed it should.

Брак считается приостановленным, если согласие сторон, уполномоченных заявить о согласии, не получено.
A marriage shall be considered suspended if the consent of the parties authorized to provide consent has not been obtained.

Согласие сторон не получено, однако СООНО считают, что они вряд ли применят военную силу, чтобы не допустить достижения цели.
The consent of the parties is not obtained but UNPROFOR judges that they are unlikely to use military force to prevent the achievement of the objective.

Два основных соображения-- это согласие сторон и национальная ответственность за элементы посредничества.
The two overriding considerations are the consent of the parties and national ownership of the elements of the mediation.

Во-вторых, операция по поддержанию мира должна опираться на согласие сторон, на соответствующую гибкость и надежную информацию.
Secondly, a peace-keeping operation must be based on the consent of the parties, appropriate flexibility and adequate information.

Согласие сторон не получено, и вариант 2 не срабатывает, поскольку они применяют военную силу, чтобы не допустить достижения цели.
The consent of the parties is not obtained and scenario 2 has failed because they have used military force to prevent the achievement of the objective.

Посредничество-- это деятельность добровольного характера, и поэтому согласие сторон имеет ключевое значение для обеспечения жизнеспособного процесса и достижения надежных результатов.
Mediation is a voluntary endeavour in which the consent of the parties is critical for a viable process and a durable outcome.

В течение отчетного периода было расследовано семь дел, однако, прежде чем закрыть их, необходимо получить согласие сторон; в настоящее время пять дел находятся в процессе расследования.
During the reporting period, seven cases have been completed and await agreement of the parties before being closed; five cases are currently under investigation.

Тремя особенно важными принципами являются согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением действий в порядке самообороны.
Three particularly important principles are the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.

С тех пор в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира разрабатывались свои собственные нормы и принципы: согласие сторон, беспристрастность и отказ от применения силы.
Since then, United Nations peacekeeping has developed norms and principles of its own: consent of the parties, impartiality and non-use of force.

Важными<< правилами игры>> по-прежнему являются также согласие сторон, особенно законно избранных правительств, беспристрастность и нейтралитет.
The consent of the parties, especially the elected Governments, impartiality and neutrality also continued to be indispensable ground rules.

Члены Совета приветствовали согласие сторон возобновить процесс и то, что дискуссии прошли в атмосфере серьезной заинтересованности, открытости и взаимного уважения.
The members of the Council welcomed the fact that the parties agreed to relaunch the process and that the discussions had taken place in an atmosphere of serious engagement, frankness and mutual respect.