AGREEMENT BY THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• соглашение сторон
• согласие сторон
• договоренность сторон
• соглашения сторон
• соглашению сторон
• сторонами соглашения
• согласия сторон

Примеры использования Agreement by the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before 14 May 1999 Agreement by the parties on the arrangements for.
До 14 мая 1999 года Договоренность сторон в отношении положений, касающихся.

The venue of the meeting shall be determined through agreement by the Parties.
Место встречи будет определяться по договоренности Сторон.

Agreement by the parties to his proposal permitted identification to proceed in earnest.
Согласие сторон с его предложением позволило серьезно приступить к идентификации.

Ii. judgment of the international court of justice and agreement by the parties regarding its.
Ii. постановление международного суда и соглашение сторон.

Any agreement by the parties would need to be approved by the Sahrawis in a referendum.
Любое соглашение между сторонами должно быть одобрено сахарцами в рамках референдума.

Arbitration may be conducted only on the basis of an agreement by the parties to arbitrate.
Арбитражное разби рательство может проводиться лишь на основе соглашения сторон об арбит раже.

Agreement by the parties on the arrangements for planning the repatriation of the refugees.
Договоренность сторон в отношении положений, касающихся планирования репатриации беженцев.

The Rules themselves did not provide for a time limit; such a limit would arise only under an agreement by the parties.
В самóм Регламенте сроки не указываются; они определяются лишь по соглашению сторон.

The agreement by the Parties to establish a panel of experts to provide an authoritative, non-binding opinion on the status of disputed areas;
Соглашение сторон об учреждении группы экспертов для выработки авторитетного, не носящего обязательный характер заключения о статусе спорных районов;

In general, arbitral proceedings may be conducted only on the basis of an agreement by the parties to arbitrate.
Как правило, арбитражное разбирательство может проводиться лишь на основе соглашения сторон об арбитраже.

Agreement by the parties to form sub-committees of negotiators to discuss and conduct joint studies on mutually beneficial projects, should peace be achieved.
Достижение соглашения между сторонами создать подкомитеты участников переговоров в целях обсуждения и проведения совместных исследований вопроса о взаимовыгодных проектах в случае достижения мира.

Second, the place of conciliation was often hard to determine, so that agreement by the parties would supply the choice of law.
Во- вторых, зачастую определить место проведения согласительной проце- дуры нелегко, и поэтому согласие сторон позволяет выбрать применимое право.

Subject to an agreement by the parties, the arbitral tribunal shall, promptly after its appointment, determine the language or languages to be used in the proceedings.
С соблюдением соглашения сторон арбитражный суд после его назначения незамедлительно решает вопрос о языке или языках, которые должны использоваться в арбитражном процессе.

Extensive consultations were held with the Transitional Darfur Regional Authority to prepare the ground for agreement by the parties on wealth-sharing issues.
Были проведены широкие консультации с Временным региональным органом в Дарфуре в целях подготовки основы для достижения сторонами согласия по вопросам разделения богатства.

Buyer agrees to the terms stipulated in this agreement by the parties(the"Agreement"), with all that relates to goods, services and information provided through the Site.
Покупатель соглашается с условиями, оговоренными в этом Соглашении сторон(" Соглашение"), со всем, что касается товаров, услуг и информации предоставляемых через Сайт.

The list is long because, sadly, the conflict in Bosnia, as in Croatia, has yet to be resolved by the only means possible: voluntary agreement by the parties to a viable political settlement.
Список очень исчерпывающий, поскольку, к сожалению, конфликт в Боснии, равно как и в Хорватии, еще предстоит решить единственным возможным средством: добровольным согласием сторон на жизнеспособное политическое урегулирование.

Agreement by the parties on wealth-sharing issues in accordance with Comprehensive Peace Agreement provisions, including the full transfer of federal funds to the state level.
Достижение соглашения сторон по вопросу распределения богатств в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, включая полную передачу федеральных средств на уровень штатов.

Mr. Jacquet(France) said that, if there were no longer any obstacles to instituting arbitral or court proceedings-- save express agreement by the parties-- all the subtlety of paragraph(2) would be for naught.
Г-н Жаке( Франция) говорит, что если не суще- ствует никаких препятствий для возбуждения арбит- ражного или судебного разбирательства- за исклю- чением специального соглашения сторон- то все юридические тонкости пункта 2 теряют свой смысл.

The Subcommittee also welcomed the agreement by the parties not to divert relief supplies and, further, not to use these supplies for military and/or political purposes.
Подкомитет приветствовал также достигнутую между этими сторонами договоренность о том, чтобы не отбирать поступающие грузы гуманитарной помощи и, кроме того, не использовать эти товары для военных или политических целей.

Nevertheless, it is important for the international community to remain committed to a safe area regime even without an agreement by the parties and to continue to demand compliance with the relevant decisions by the Security Council.
Тем не менее крайне важно, чтобы международное сообщество сохраняло приверженность режиму безопасного района даже без согласия сторон и продолжало требовать соблюдения соответствующих решений Совета Безопасности.

Agreement by the parties on the respective roles of the Northern and Southern disarmament, demobilization and reintegration commissions for disarmament, demobilization and reintegration in the three transitional areas;
Договоренность сторон в отношении соответствующей роли региональных комиссий Северного и Южного Судана по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в трех переходных районах;

At the same time, in view of the continued violations of the ceasefire agreement by the parties, I have instructed my Special Representative to withdraw the UNMOT teams from the field to Dushanbe, awaiting further developments.
Вместе с тем, ввиду продолжающихся нарушений сторонами соглашения о прекращении огня я поручил моему Специальному представителю отозвать группы МНООНТ с мест в Душанбе, пока не прояснится дальнейший ход событий.

Agreement by the parties on the number of arbitrators will enable the parties to ensure that the number conforms to their particular needs and wishes, and will provide certainty in respect of that aspect of the appointment process.
Договоренность сторон о числе арбитров позволит им обеспечить соответствие такого числа их конкретным потребностям и пожеланиям, и привнесет определенность по этому аспекту в процесс назначения арбитров.

The"Gavel-holder" of the Working Group was especially active on behalf of residents of Canada Camp, who remained stranded on the Egyptian side of the Rafah border, despite agreement by the parties permitting their return to Gaza.
Председатель Рабочей группы прилагал особо активные усилия, отстаивая интересы жителей лагеря" Канада", которые остались на египетской стороне границы Рафаха, несмотря на соглашение сторон, разрешающее их возвращение в Газу.

The arbitration agreement contained only the agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes that had arisen or that might arise between them in respect of a defined legal relationship.
В содержание арбитражного соглашения входит лишь согласие сторон о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые возникли или могут возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным правоотношением.

The lowest level of suggestion is expressed by formulations such as"the parties may wish to consider" or"the parties might wish to provide", or the agreement by the parties"might" contain a particular solution.
В случае рекомендаций наименьшей степени важности используются такие формулировки, как" стороны, возможно, пожелают рассмотреть" или" стороны, возможно, пожелают предусмотреть", или же соглашение между сторонами" может" предусматривать какое-либо конкретное решение.

Echoed by another, he also said that any agreement by the parties with regard to definitions should take the form of a decision by the Conference of the Parties rather than an amendment to the Convention.
Поддержанный другим представителем, он также отметил, что любое соглашение между Сторонами в отношении определений должно быть оформлено в виде решения Конференции Сторон, а не как поправка к Конвенции.

In this all-too-frequent case, the Security Council's decision to act outside the framework of the traditional mandate and disregard the three usual conditions- in other words, agreement by the parties, the political process and a cease-fire- must be taken with great care.
В этом довольно часто встречающемся случае решение Совета Безопасности предпринимать шаги, выходящие за рамки традиционного мандата, и проигнорировать три обычных условия- иными словами, согласие сторон, политический процесс и прекращение огня- должно быть принято с большой осторожностью.

It would be saying that effect must be given to an agreement by the parties not to go to court until a certain period had elapsed, but would at the same time be limiting that effect for the sake of preserving a party's rights.
С одной стороны он будет указывать на необходимость реализации догово- ренности сторон не обращаться в суд, пока не истечет определенный срок, а с другой- будет огра- ничивать эту реализацию ради сохранения прав сторон..

Significantly, in its description of the Documentary Credit, the International Chamber of Commerce does not require in all cases that the stipulated transport documents should be a negotiable"marine bill of lading", and offers a number of options for agreement by the parties.
Важно то, что в своем описании документарного аккредитива Международная торговая палата не предусматривает во всех случаях необходимость того, чтобы оговариваемые транспортные документы были" оборотным морским коносаментом", и предлагает ряд возможных вариантов, подлежащих использованию по соглашению сторон.