СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• agreement between the parties
• agreements between the parties

Примеры использования Соглашения между сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашения между сторонами; или.
The agreement of the parties; or.

I Достижение соглашения между сторонами о рамках будущего статуса.
Agreement among parties on the framework of future status.

Предложение взятки не предполагает соглашения между сторонами.
The offer of a bribe does not imply an agreement between the parties.

В настоящее Соглашение могут вноситься поправки посредством письменного соглашения между сторонами.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.

Достижение соглашения между сторонами и ЮНИСФА по вопросу функционирования механизма пограничного контроля.
Agreement between the parties and UNISFA on the modus operandi of the border mechanism.

Наша цель состояла в том, чтобы способствовать достижению соглашения между сторонами.
Our objective was to facilitate an agreement between the parties.

По этим случаям не было судебного решения, и соглашения между сторонами не являются обязательными к исполнению для USPTO.
Because there was no adjudication in either case, the agreements between the parties are not binding upon the USPTO.

Споры, проистекающие из Договоров, решаются путем соглашения между Сторонами.
Any disputes arising from the Contracts shall be solved by means of an agreement between the Parties.

Перспективы мира укрепились бы путем достижения отдельного соглашения между сторонами при международной проверке по проблемам прав человека.
A separate, internationally verified agreement between the two parties on human rights issues would enhance the prospects for peace.

Таким образом, российское законодательство допускает возмещение потерь только на основе соглашения между сторонами.
Thus, Russian legislation only admits indemnity based on the agreement between the parties.

В случаях, когда разногласие не разрешено в ходе сравнительной оценки или путем соглашения между сторонами, будет использоваться аукцион.
An auction will result in cases of contention not resolved by comparative evaluation or agreement between the parties.

Затем посредник от государства имеет в своем распоряжении четыре дня для достижения соглашения между сторонами.
The State Mediator then has four days at his disposal to achieve an agreement between the parties.

Подпись не является обязательной, поскольку условия соглашения между сторонами четко устанавливаются в результате обмена этими двумя документами.
Signature is not mandatory since the terms of the agreement between the Parties are clear from the exchange of the two Instruments.

Рекламы запрещено должным образом определены и популярные, и он будет производиться только предварительного соглашения между сторонами.
Advertising spaces shall be duly identified and featured, and it will be only made prior agreements between the parties.

В качестве основы для юрисдикции Суда Катар ссылался на два соглашения между сторонами, заключенные соответственно в декабре 1987 года и декабре 1990 года.
Qatar founded the jurisdiction of the Court upon two agreements between the Parties stated to have been concluded in December 1987 and December 1990, respectively.

По словам суда, в этой ситуации Институту нельзя было позволить" отвертеться" от выполнения арбитражного соглашения между сторонами.
According to the Court, PGI should not now be allowed to"wriggle out" of the arbitration agreement between the parties.

После объявления о забастовке в распоряжении двустороннего комитета имеется 72 часа для достижения соглашения между сторонами статьи 363, 364 и 374 Трудового кодекса.
Once the strike has been declared, the bipartite committee has 72 hours to produce an agreement between the parties Labour Code, arts. 363, 364 and 374.

В Либерии решимость Организации Объединенных Наций и стран региона в конечном счете позволили прийти к заключению соглашения между сторонами.
In Liberia, the determination of the United Nations and of the countries of the region has made it possible finally to conclude an agreement between the parties.

В случае недостижения соглашения между сторонами о размере и порядке выплаты вознаграждения или компенсации спор рассматривается в судебном порядке.
In the event the agreement between the parties on the amount and the order of payment of remuneration or compensation is not reached the dispute shall be considered by the court.

Следовательно, вполне очевидно, что в отсутствие соглашения между сторонами арбитраж обязан в данных обстоятельствах определить причитающуюся компенсацию.
It is quite evident then that in the absence of agreement between the parties the duty of the Tribunal in these circumstances is to determine the compensation due.

Достижение соглашения между сторонами создать подкомитеты участников переговоров в целях обсуждения и проведения совместных исследований вопроса о взаимовыгодных проектах в случае достижения мира.
Agreement by the parties to form sub-committees of negotiators to discuss and conduct joint studies on mutually beneficial projects, should peace be achieved.

Таковы были непреложные реалии, которые, в конечном счете, привели к подписанию всеобъемлющего Алжирского мирного соглашения между сторонами в Алжире 12 декабря 2000 года.
These were the indelible realities that ultimately led to the signing of the comprehensive Algiers Peace Agreement between the parties in Algiers on 12 December 2000.

Это-- вариант расторжения соглашения между сторонами в браке при условии предоставления женой мужу определенного встречного удовлетворения в обмен на освобождение ее от брачных уз.
This is a dissolution of agreement between the parties to marriage on the wife giving some consideration to the husband for the release from marriage ties.

Статья 374: После объявления о забастовке в распоряжении двустороннего комитета, созданного согласно статье 364, имеется 72 часа для достижения соглашения между сторонами.
Article 374. Once the strike has been declared, the bipartite committee formed in accordance with article 364 shall have seventy-two hours to draw up an agreement between the parties.

Арбитражное решение было принято на основании соглашения между сторонами о проведении арбитражного разбирательства в соответствии с международным арбитражным регламентом Американской арбитражной ассоциации.
An arbitration award was made pursuant to an agreement between the parties to conduct arbitration under the International Arbitration Rules of the American Arbitration Association.

Было высказано мнение о том, что в большинстве практических ситуаций надежность будет определяться заранее либо путем соглашения между сторонами, либо посредством использования действующей публичной или частной ИПК.
The view was expressed that, in most practical circumstances, reliability would be pre-determined, either by agreement between the parties, or through reliance on an existing public or private PKI.

В отсутствие соглашения между Сторонами по этому виду деятельности каждой Стороне следует прояснить этот вопрос на национальном уровне во избежание полного или частичного дублирования отчетности4.
In the absence of an agreement among the Parties for this type of activity, each Party should clarify this issue at national level to avoid overlap and duplicate reporting.

Стороне запрещено, без предварительного письменного соглашения между сторонами, использовать такую конфиденциальную информацию для любых других целей, кроме тех, которые касаются непосредственно настоящего Соглашения..
A Party may not, without prior written agreement between the parties, use such confidential information for any other purposes than those relating directly to this Agreement..

Правительство Великобритании твердо считает, что любое возможное урегулирование потребует достижения соглашения между сторонами в Северной Ирландии, народом Северной Ирландии( посредством волеизъявления в ходе референдума) и парламентом Великобритании.
His Government firmly held that any eventual settlement would require agreement among the parties of Northern Ireland, the people of Northern Ireland(voting in a referendum) and the Westminster Parliament.

Основное препятствие на пути достижения соглашения между сторонами конфликта по-прежнему касается вопроса о возможном самоопределении южных районов Судана и отношениях между государством и религией.
The primary obstacles to an agreement between the parties to the conflict remained the issue of potential self-determination for southern Sudan and the relations between State and religion.