CONSENT OF BOTH PARTIES на Русском - Русский перевод

• согласия обеих сторон
• согласие обеих сторон
• согласии обеих сторон
• согласие обоих участников

Примеры использования Consent of both parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

This contract requires the consent of both parties.
Каждое изменение потребует согласия обеих сторон.

The funds and programmes agree with this view but note that they have been successful in achieving this outcome with the consent of both parties.
Фонды и программы разделяют это мнение, однако отмечают, что успешный результат в этом случае достигается при согласии обеих сторон.

All four require either enforcement or the consent of both parties for their implementation.
Все четыре аспекта требуют либо принудительных мер, либо согласия обеих сторон на их реализацию.

The continued existence of the unified State is therefore only possible with the consent of both parties.
Поэтому существование впредь единого государства является возможным лишь с согласия обеих сторон.

Several legal instruments guarantee that the consent of both parties is required when entering into marriage.
Ряд правовых документов обеспечивают наличие согласия обеих сторон при вступлении в брак.

The award may be published or otherwise made publicly available only with the consent of both parties.
Арбитражное решение может быть опубликовано или иным образом обнародовано только с согласия обеих сторон.

We consider it inappropriate, without the consent of both parties, to ask the Court to give an advisory opinion.
Мы считаем неуместным, без согласия обеих сторон, просить Суд вынести консультативное заключение.

Marriage shall be contracted with the free and explicit consent of both parties.
Брак заключается при свободном и ясно выраженном согласии обеих сторон.

However, sterilization required the consent of both parties in view of the irreversibility of the procedure.
Между тем для процедуры стерилизации требуется согласие обеих сторон из-за необратимого характера данной процедуры.

The award may be made public only with the consent of both parties.
Арбитражное решение может быть опубликовано только с согласия обеих сторон.

Any marriage contracted without the consent of both parties was a breach of both Islamic and modern secular law.
Любое брачное соглашение, заключенное без согласия обеих сторон, является нарушением норм как мусульманского, так и современного светского права.

The final decision may be made public only with the consent of both parties.
Окончательное решение может быть предано гласности только с согласия обеих сторон.

The full and free consent of both parties to the marriage is necessary and if consent is vitiated the marriage would be null.
Необходимым условием брака является полное и свободное согласие обеих сторон, и, если согласие не имеет юридической силы, брак будет недействительным.

Thai law allows for divorce with the consent of both parties.
Законодательство Таиланда разрешает расторжение брака с согласия обеих сторон.

The report indicates that the consent of both parties and the girl's guardian and permission from a judge are required for the marriage of girls younger than 16 para. 422.
В докладе указывается, что девочки, не достигшие возраста 16 лет, могут выйти замуж только с согласия обеих сторон, их попечителя и с разрешения судьи пункт 422.

Referral of disputes to its primary judicial organ was optional and based upon the consent of both parties.
Передача споров в ее главный судебный орган является факультативной и основывается на согласии обеих сторон.

And, unlike the settlement plan, it does not require the consent of both parties at each and every stage of implementation.
И в отличие от плана урегулирования он не требует согласия обеих сторон на каждом из этапов его осуществления.

Iii To refer, at any time during its deliberations, a matter to mediation with the consent of both parties.
Iii передавать, в любое время в ходе разбирательства, дело на урегулирование в порядке посредничества с согласия обеих сторон.

I wish to recall that, until June 2000, in one way or another, the consent of both parties was sought and registered by the Security Council.
Я хочу напомнить, что до июня 2000 года согласие обеих сторон в той или иной форме запрашивалось и учитывалось Советом Безопасности.

A number of regional instruments also stipulate that marriage may only be entered into with the free and full consent of both parties.
Рядом региональных договоров также предусмотрено, что брак может быть заключен только при наличии свободного и полного согласия обеих сторон.

Unlike the settlement plan, the peace plan did not require the consent of both parties at each step of its implementation.
В отличие от плана урегулирования, мирный план не требовал согласия обеих сторон на каждом этапе его осуществления.

Article 2 also provides an enhanced mechanism for conciliation, which, under the present system, may occur only with the consent of both parties.
В статье 2 предусматривается также расширенный механизм примирения, который в рамках нынешней системы может быть задействован только с согласия обеих сторон.

Under Act No. 10 of 1984, which regulates marriage and divorce, the consent of both parties is indispensable for the conclusion of a marriage contract art. 2.
Согласно Закону№ 10 1984 года, регулирующему процедуру заключения и расторжения брака, для заключения брака требуется согласие обеих сторон статья 2.

Thus it was said that, in order to replace a traditional oath by a signed declaration, as referred to in remark 6, the consent of both parties was necessary.
Соответственно, было указано, что для замены традиционной присяги подписанной декларации, как это предлагается в замечании 6, необходимо согласие обеих сторон.

As is the case in joint ownership, where the consent of both parties is required to conclude a sale, the consent of all co-owners is also required in the case of common ownership.
Как и в случае совместной собственности, когда для совершения сделки продажи необходимо согласие обеих сторон, так и в случае долевой собственности необходимо согласие всех сособственников.

Under the law, counselling for perpetrators and victims of domestic violence was voluntary, not mandatory, and required the consent of both parties.
В соответствии с законом консультационные услуги для правонарушителей и жертв насилия в семье предоставляются по их собственному желанию, для этого требуется согласие обеих сторон.

Therefore it is necessary that until the dispute is settled between the two parties, the consent of both parties should be taken while extending the mandate of the Force.
Поэтому необходимо, чтобы до урегулирования спора между двумя сторонами при продлении мандата Вооруженных сил учитывалось согласие обеих сторон.

The Registration of Customary Marriages and Divorce Act(2007) sets the legal age for marriage at 18 and requires the consent of both parties.
В Законе о регистрации и расторжении браков по обычному праву( 2007 год) установлен юридический возраст для вступления в брак в 18 лет и содержится требование о согласии обеих сторон.

With the consent of both parties, I recommend that MINUGUA be authorized, on an exceptional basis, to verify implementation of all such urgent measures during this three-month period within its existing capabilities.
С согласия обеих сторон я рекомендую, чтобы МИНУГУА было разрешено на исключительной основе проверять выполнение всех таких неотложных мер в течение этого трехмесячного периода в рамках имеющихся у нее возможностей.

Article 2 also provides an enhanced mechanism to initiate efforts towards conciliation, which, under the present system, may occur only with the consent of both parties.
В статье 2 предусматривается также расширенный механизм для инициирования усилий, направленных на примирение, который в рамках нынешней системы может быть задействован только с согласия обеих сторон.