СОГЛАСИЯ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• el consentimiento de una persona

Примеры использования Согласия лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несовершеннолетним без согласия лица, пользующегося родительскими правами или осуществляющего обязанности опекуна;
Los menores, sin el consentimiento de la persona con autoridad paterna o del tutor;

Сбор и использование информации должны осуществляться с согласия лица, к которому эта информация относится.
La recopilación y el uso de la información deberían estar sujetos al consentimiento de la persona a que se refiera.

Уполномоченному отводится также роль активной стороны судопроизводства, т. е. предоставляется право выдвигать обвинения с согласия лица, подвергшегося дискриминации.
El Comisionado también está facultado para iniciar procesos judiciales por iniciativa propia, es decir, para presentar cargos, con el consentimiento de la persona que sufre la discriminación.

Содержание этих документов не может быть обнародовано без согласия лица и организации, предоставивших соответствующую информацию.
Esos documentos no se pueden divulgar sin el consentimiento de la persona o entidad que suministró la información inicial.

Это положение охватывает, в частности, виды деятельности, осуществляемые в чрезвычайных обстоятельствах, а также те, которые осуществляются с согласия лица, которому нанесен ущерб.
Esa situación abarca, en particular, las actividades realizadas en caso de emergencia y las realizadas con el consentimiento de la persona que ha sufrido los daños.

Одни предоставляют гражданство автоматически( без согласия лица) в силу закона, например в случаях брака или усыновления.
Algunos otorgan la nacionalidad automáticamente(sin el consentimiento de la persona) por ministerio de la ley; por ejemplo, en los casos de matrimonio o adopción.

Согласия лица не будет требоваться в конкретно оговоренных законопроектом обстоятельствах для целей, связанных с всеобщим благосостоянием, например эффективным отправлением правосудия и общественным здравоохранением.
El consentimiento del interesado no será requerido en los casos específicamente previstos por el proyecto y que atienden a razones de interés público como la eficaz administración de justicia y la salud pública general.

Совершение или получение платежа или выгоды с целью достижения согласия лица, обладающего контролем над другим лицом, в целях эксплуатации внутри или за пределами национальных границ.
La entrega o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación dentro o a través de las fronteras nacionales.

Около половины государств- участников, в отношении которых проводился обзор, предусматривали упрощенное производство на основании согласия лица или привилегированного сотрудничества с конкретными странами.
Alrededor de la mitad de los Estados partes examinados preveían simplificar los procedimientos, basándose en el consentimiento de la persona o en una cooperación privilegiada con determinados países.

Законодательство двух государств предусматривает, что с согласия лица, которое требуется выдать, просьба о выдаче может быть исполнена без судебного разбирательства, что позволяет значительно упростить процедуру выдачи.
En dos Estados, la ley disponía que, con el consentimiento de la persona buscada, una solicitud de extradición podía ejecutarse sin necesidad de proceso judicial, simplificando así considerablemente el procedimiento de extradición.

Диффамация- это намеренно ложное сообщение, которое порочит репутацию другого лица, поскольку является сообщением, распространяемым без согласия лица, которое предположительно подвергается диффамации.
La difamación es una comunicación falsa e intencionada que daña la reputación de otra persona, realizándose dicha comunicación sin el consentimiento de la persona presuntamente difamada.

Об обысках и изъятии вещественных доказательств без согласия лица, у которого производится обыск, если того требует расследование правонарушения, связанного с оружием или взрывчатыми веществами, либо преступления или правонарушения, связанного с наркотиками.
El registro y confiscación de pruebas sin el consentimiento de la persona en cuyo domicilio se efectúen, en caso de que lo exijan las necesidades de la investigación relativas a algún delito relacionado con armas y explosivos o crímenes o delitos relacionados con estupefacientes.

Мальта отметила, что в соответствии с ее национальным законодательством вместе с охранным судебным приказом или отдельно от него может выноситься судебный приказ о лечении без согласия лица, признанного виновным.
Malta comunicó que su legislación nacional preveía la posibilidad de dictar, junto con una orden de protección o separadamente de ella, una orden de tratamiento sin el consentimiento de la persona condenada.

Например, в Ирландии действуют конкретные положения, позволяющие использовать должным образом удостоверенные защищенные электронные подписи вместо печати, с согласия лица или публичного органа, которому должен или может быть представлен скрепленный печатью документ.
Por ejemplo, en Irlanda existen disposiciones expresas relativas a las firmas electrónicas seguras, con certificación apropiada, que pueden utilizarse en lugar de sellos, con el consentimiento de la persona o el organismo público a que se debe o se puede presentar el documento sellado.

Получение людей путем угрозы силой, или ее применения, или других форм похищения, обмана, злоупотребления властью либо уязвимостью положения, или путем подкупа, в виде платежей либо выгод, или использование других средств для получения согласия лица, контролирующего другое лицо;.
Recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza o al rapto, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad, o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra;

В тех случаях, когда речь идет о лице моложе 18 лет, то в особых случаях у него могут изыматься лишь регенеративные ткани с согласия лица, на попечении которого он находится, или его опекуна и с согласия Национального совета по медико- правовым вопросам.
Cuando se trate de una persona menor de 18 años, solamente podrá extraerse de su cuerpo tejido regenerativo por alguna razón especial, con el consentimiento de la persona que tenga la patria potestad o de su tutor, y con la autorización de la Junta Nacional de Asuntos Medicolegales.

Вызывает также тревогу то обстоятельство, что предлагаемые поправки к Гражданскому кодексу не исключают возможность заключения брака лицами, не достигшими 16летнего возраста, с согласия лица, обладающего родительской властью или осуществляющего опеку.
Asimismo, es motivo de preocupación que el proyecto de enmiendas al Código Civil deje abierta la posibilidad de matrimonio a menores de 16 años, sujeto al consentimiento de la persona que ejerce la autoridad parental o la tutela.

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств или до их неисполнения с согласия лица, представившего право, обеспеченный кредитор, обладающий обеспечительным правом в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, может с учетом рекомендаций V и W взыскать эти средства или иным образом добиться реализации своего права на их выплату.
En el régimen debería preverse que, después de incurrirse en incumplimiento, o antes con el consentimiento del otorgante, el acreedor garantizado que disponga de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria, a reserva de lo dispuesto en las recomendaciones V e W, tendrá derecho a cobrar o a hacer valer de algún otro modo su derecho al cobro de los fondos.

Путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо;.
Recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o aceptación de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra;

Определение" торговли людьми" включает в себя вербовку, перевозку или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, мошенничества или обмана для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, с целью эксплуатации, включая принудительный труд, рабство и подневольное состояние.
La definición de trata incluye la captación, el transporte o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al fraude o al engaño, para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra con fines de explotación, lo que incluye los trabajos forzados, la esclavitud y la servidumbre.

Вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо..
La captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra.

Либо путем предоставления или получения незаконных платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, с целью подвергнуть его эксплуатации в любой форме, как это определяется в статье На второй сессии Специального комитета две делегации предложили добавить после этого пункта новый пункт, с тем чтобы дать определение термина" принудительный труд".
O bien recurriendo a la concesión o la recepción de pagos o beneficios ilícitos para lograr el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con el fin de someterlas a alguna forma de explotación especificada en el artículo En el segundo período de sesiones del Comité Especial dos delegaciones propusieron que se agregara después de éste párrafo otro nuevo en que se definiera la expresión“trabajo forzado”.

Осуществляемые в целях эксплуатации вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо..
La captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación.

Если Прокурор обладает информацией, которая была предоставлена ему или ей на конфиденциальной основе и которая использовалась исключительно для целей получения новых доказательств, эта первоначальная информация и ее источник не разглашаются Прокурором без согласия лица или субъекта, предоставившего первоначальную информацию, и ни при каких обстоятельствах не используются в качестве доказательства без предварительного ознакомления обвиняемого с такой информацией.
Si el Fiscal posee información que se haya suministrado con carácter confidencial y que se haya usado exclusivamente a los fines de generar nuevas pruebas, el Fiscal no revelará esa información inicial ni su origen sin el consentimiento de la persona o identidad que haya suministrado la información inicial, y en todo caso no se presentará como prueba sin su previa revelación a la persona acusada.

Торговля людьми определяется как вербовка, перевозка, укрывательство или приобретение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребление властью или уязвимостью положения либо путем подкупа в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, с целью эксплуатации.
La trata se define como la captación, el transporte, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación.

Ткань для восстановления какого-либо органа и для других терапевтических целей можно получать только из пуповины новорожденного или путем применения любого другого научного метода, разработанного исключительно во благо новорожденного, его родственников или третьих сторон с согласия лица, у которого экстрагируется органический материал, или юридических представителей такого лица..
Los tejidos para la reparación de órganos y otros fines terapéuticos sólo pueden reproducirse utilizando el cordón umbilical de un recién nacido o mediante cualquier otro método científico desarrollado con el único objetivo de beneficiar a un recién nacido, sus familiares o terceros, con el consentimiento de la persona de la que se haya extraído el material orgánico o de sus representantes legales.

В Организации Объединенных Наций принято следующее определение торговли людьми: торговля людьми представляет собой" вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо..
Naciones Unidas define del siguiente modo la trata de seres humanos:" Reclutamiento, transporte, embarque o recepción de personas, por medio de amenaza, uso de la fuerza, coacción, fraude, engaño, abuso de poder o de situaciones de vulnerabilidad, o mediando pago o beneficio económico en la obtención del consentimiento de una persona para que ceda el control sobre otra con el propósito de su explotación.

Правительство Либерии определяет торговлю людьми как" вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения, или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, или путем подкупа в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо в целях эксплуатации".
El Gobierno de Liberia define la trata de personas como el reclutamiento, transporte, transferencia, alojamiento o recepción de una persona mediante amenazas o el uso de la fuerza u otros medios de coacción, abducción, fraude, engaño, abuso de poder o de una posición de vulnerabilidad, o mediante la concesión o recepción de pagos o beneficios para lograr el consentimiento de una persona que tiene control sobre otra persona con fines de explotación.

В Сальвадоре для трактовки понятия" торговля людьми" принято определение, содержащееся в Палермском протоколе:<<" Торговля людьми" означает осуществляемые в целях эксплуатации вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо..
El Salvador reconoce como trata de personas el concepto definido en el Protocolo de Palermo que la define como:" la captación, transporte, traslado, recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, rapto, fraude, engaño, abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación.

В Указе понятие<< торговля людьми>gt; определяется как вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей в целях эксплуатации путем угрозы силой или ее применения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо..
Con arreglo al Decreto, la" trata de personas" se define como el reclutamiento, transporte, traslado, alojamiento o recepción de una persona con fines de explotación por medios tales como la amenaza, el uso de la fuerza, el secuestro, el fraude, el engaño, el abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad y la concesión o recepción de pagos o ventajas para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra.