Примеры использования Pagadera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuota pagadera a la ONUDI.
Se estipula una remuneración mínima pagadera a cada empleado;
Pagadera a 1.707 funcionarios de contratación local que trabajan fuera de Pristina.
Reserva de raciones pagadera a razón de 14 días por persona.
La cifra generadasirve de base para calcular el monto de la compensación pagadera.
Люди также переводят
La suma pagadera en dólares de los EE.UU. era pues de 12.920.819 dólares.
Таким образом, сумма, подлежавшая выплате в долларах, составляла 12 920 819 долл. США.El cálculo es del 50% dela pensión de invalidez pagada o pagadera al asegurado.
При этом начисляется 50 процентов отразмера пенсии по инвалидности, выплачиваемой или подлежащей выплате застрахованному лицу.Pensión por edad- pagadera al llegar a los 50 años, con independencia de que el miembro que se haya jubilado o no;
Пенсия по старости, подлежащая выплате по достижении 50 лет, независимо от того, вышел член в отставку или нет;La Junta obtuvo confirmacióndel UNFPA respecto de una suma de 602.000 dólares pagadera a la UNOPS.
Комиссия получила от ЮНФПА подтверждение относительно причитающейся ЮНОПС суммы в размере, 602 млн. долл. США.Prestación de supérstite- pagadera de acuerdo con la normativa a una o varias personas a cargo del miembro fallecido.
Пособие в связи с потерей кормильца, согласно правилам подлежащее выплате одному или нескольким иждивенцам умершего члена.Hasta que se apliquen las conclusiones de esta revisión,no se conocerá con seguridad la cantidad pagadera a la Caja Común de Pensiones.
До завершения этого пересмотра неопределенность в отношении сумм, подлежащих выплате ОПФПООН, будет сохраняться.Prestación por fallecimiento pagadera a cualquier familiar a cargo en caso de que el funcionario fallezca mientras está en servicio activo.
Пособия в случае смерти, выплачиваемые любому из иждивенцев в случае смерти сотрудника в период службы.El Grupo ha examinado el efecto de esas disposiciones, y si se invocaron o no,a efectos de calcular la indemnización pagadera.
Группа рассмотрела последствия этих положений,а также их использования или неиспользования для размеров подлежащей выплате компенсации.Cifra que se prevé será pagadera en nombre de afiliados activos e inactivos, incluidos los nuevos participantes futuros.
Которые, как ожидается, будут подлежать выплате от имени активных и неактивных участников, включая будущих новых участников.Se amonestó por escrito al funcionario yse le impuso una multa de 2.000 dólares, pagadera en cinco cuotas mensuales de 400 dólares.
Сотруднице был объявлен письменный выговор,и она была оштрафована на 2000 долл. США, подлежащих уплате пятью равными месячными взносами по 400 долл. США.Por término medio, la cuantía pagadera en concepto de suma fija equivalía aproximadamente al 77% de los viajes organizados por las Naciones Unidas.
В среднем выплачиваемая паушальная сумма составляет приблизительно 77 процентов от стоимости поездки, организуемой Организацией Объединенных Наций.La Comisión de Reclamaciones decidirá los fundamentos de la reclamación de indemnización y determinará, en su caso,la cuantía de la indemnización pagadera.
Комиссия по рассмотрению претензий устанавливает обоснованность претензии о компенсации иопределяет сумму компенсации, если она подлежит выплате.Al 21 de septiembre de 2007, la suma adeudada y pagadera al fondo de reserva ascendía a 11,6 millones de dólares.
По состоянию на 21 сентября 2007 года врезервный фонд еще не поступила причитающаяся и подлежащая выплате сумма в размере 11, 6 млн. долл. США.La asignación pagadera por el nacimiento de un hijo equivale a tres pensiones básicas, mientras que la asignación por maternidad es equivalente a ocho semanas de remuneración por enfermedad.
Размер пособия в связи с рождением ребенка эквивалентен трем базовым пенсиям, а размер пособия по беременности и родам равен оплате больничного листа за восемь недель.El monto de cualquier pago seráigual por lo menos a la cantidad pagadera[en una moneda convertible adecuada] el día en que se efectúa la contribución.
Сумма любого платежа должна быть какминимум равна сумме, подлежащей выплате в[ соответствующей конвертируемой валюте] в день перечисления взноса.La máxima cuantía pagadera a cada parte lesionada se determina en función del índice 1.000 del organigrama salarial de los funcionarios públicos civiles.
Максимальная сумма, подлежащая выплате каждой пострадавшей стороне, определяется на основе индекса 1 000 к тарифам заработной платы гражданских служащих.Las enmiendas aumentaron en un 50% el límite de la indemnización pagadera a las víctimas de la contaminación por hidrocarburos causada por buques tanque.
Данные поправки увеличили на 50 процентов предельные размеры компенсации, выплачиваемые тем, кто пострадал от загрязнения нефтью с нефтяных танкеров.La suma total pagadera se podría determinar aplicando la tasa de prorrateo inicial para 2007 a los Estados Miembros cuya cuota se vaya a fijar anualmente.
Неизменность общей подлежащей выплате суммы может быть обеспечена за счет использования первоначальных ставок начисления взносов на 2007 год для тех государств- членов, взносы которых будут начисляться на ежегодной основе.También deberá procederse a la identificación del cliente cuandola prima anual, pagadera en un solo desembolso o a plazos, se incremente a más de 2.000 marcos.
Идентификации также подлежат те лица, которые выплачивают страховой взнос единовременно или частями сроком на один год на сумму в 2000 марок или более.El monto de la prestación social pagadera se determina como diferencia entre los ingresos mensuales mínimos garantizados de la familia y sus ingresos totales.
Размер выплачиваемого социального пособия устанавливается как разница между минимальным гарантированным ежемесячным доходом семьи и ее совокупным доходом.Las víctimas podrían recibir inmediatamente una indemnización razonable con carácter provisional, en espera de la decisión sobre la admisibilidad de la reclamación ysobre la cuantía efectiva de la indemnización pagadera.
Жертвам может быть немедленно предоставлена разумная компенсация на предварительной основе еще до принятия решения о допустимости исковых требований иопределения фактического размера подлежащей выплате компенсации.La pensión para familiares supérstites pagadera a los hijos que han perdido a ambos progenitores se calcula teniendo en cuenta la pensión de jubilación hipotética de ambos progenitores.
Пенсия по случаю потери кормильца, выплачиваемая детям, потерявшим обоих родителей, исчисляется на основе возможной пенсии по старости обоих родителей.Sin embargo,es evidente que al calcular la cuantía de la indemnización pagadera a Alemania se habría tenido en cuenta la indemnización que se hubiere dispuesto pagar a las empresas.
Однако совершенно очевидно, что любая компенсация, выплачиваемая компаниям, должна быть принята во внимание при оценке суммы компенсации, причитающейся Германии.Cuando dicha opción se haga efectiva, la prestación pagadera al ex afiliado será reducida con arreglo a factores actuariales que determinará el Actuario Consultor de la Caja.
Когда это решение вступает в силу, пособие, выплачиваемое бывшему участнику, сокращается в соответствии с актуарными коэффициентами, определяемыми актуарием- консультантом Фонда.G Prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles pagadera a los funcionarios del Servicio Móvil y del cuadro de servicios generales de contratación internacional.
( g) Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях, выплачиваемая сотрудникам категории полевой службы и набираемым на международной основе сотрудникам категории общего обслуживания.
