ПРИЧИТАЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• adeudado
• corresponde
• debida
• pagadera
• pendiente
• adeudada

Примеры использования Причитающегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура причитающегося остатка.
Composición del saldo adeudado.

В большинстве случаев они требовали скорейшей демобилизации и выплаты причитающегося им жалования.
En la mayoría de los casos, exigían una rápida desmovilización y el pago de los atrasos que se les adeudaban.

Возмещение/ корректировка причитающегося остатка средств.
Reembolso/ajuste de saldo adeudado.

Жена теряет половину причитающегося ей приданого, если расторжение брака произошло до первой брачной ночи.
La mujer pierde su derecho a la mitad de la dote si el divorcio se produce antes de consumarse el matrimonio.

Он может зарегистрироваться в соответствующем бюро по трудоустройству для получения причитающегося ему пособия.
Asimismo podrá inscribirse en la oficina de empleo pertinente para recibir la prestación que le corresponda.

В отношении процентов с суммы причитающегося возмещения стороны договорились применять статьи 78 и 84 КМКПТ.
En cuanto a los intereses devengados por la indemnización debida, las partes convinieron en aplicar los artículos 78 y 84 de la CIM.

В области наследования новый Кодекс законов о семье точно установил долю наследства, причитающегося женщинам в семьях.
En materia de sucesión, el nuevo Código de la Familia ha fijado con precisión la parte de la herencia familiar que corresponde a las mujeres.

Комиссия провела анализ общей суммы дебетового( причитающегося ПРООН) и кредитового( причитающегося с ПРООН) сальдо( см. диаграммы 4 и 5 ниже).
La Junta hizo un análisis de los saldos del débito total(debido al PNUD) y del crédito total(debido por el PNUD)(véanse los gráficos 4 y 5 infra).

Социальная практика, которая в прошлом лишала женщин- жен или девушек- части причитающегося им наследства, была запрещена.
Se han prohibido las prácticas sociales que en el pasado privaban a las mujeres- esposas o hijas- de la parte de la herencia que les correspondía.

Внебрачные( признанные) дети находятся в неравном с законнорожденными детьми положении в том, что касается доли причитающегося им наследства.
Los hijos naturales(reconocidos) son discriminados frente a los hijos legítimos por lo que respecta al porcentaje de la herencia que les corresponde.

Не имелось четких руководящих принципов для определения размера причитающегося консультантам вознаграждения, что приводило к оплате аналогичных услуг по самым различным ставкам;
No había directrices claras para determinar la remuneración que debía pagarse a los consultores, lo que daba lugar al pago de sueldos muy distintos por servicios idénticos o análogos;

В одних странах стоимость обеспечения может быть неограниченной, в других- она не может быть чрезмерной по сравнению с величиной причитающегося долга.
En algunos países, el monto de la garantía constituida puede ser ilimitado, mientras que en otros su valor no puede ser excesivo en comparación con la cantidad debida.

Характер возмещения, причитающегося государству, не изменяется из-за того, что оно принимает форму компенсации в сумме, соразмерной ущербу, понесенному частным лицом.
La reparación que se deba a un Estado no cambia de naturaleza por el hecho de que revista la forma de una indemnización cuyo monto se determinará en razón del daño sufrido por el particular.

Кроме того, поправка к Парламентскому закону18( расходы и пособия парламентариев) разрешает членам парламента единовременно получать не более 25% причитающегося им пособия.
Además, un proyecto de modificación de la Ley del Parlamento(gastos y asignaciones de los parlamentarios) permite que los parlamentarios soliciten un 25% de la asignación que les corresponde.

Однако представитель Пакистана отмечает, что сумма возмещения, причитающегося Пакистану за участие в операциях по поддержанию мира, больше той суммы, которую ему надлежит выплатить.
Sin embargo, el orador señala que la cantidad adeudada al Pakistán en concepto de reembolsos por las operaciones de mantenimiento de la paz es superior a la cantidad que el Pakistán tiene que pagar.

В случае, если пр- во С не возвращает такую излишнюю сумму, прво РЮС получает право вычесть такую сумму из следующего платежа, причитающегося прву С.
En el caso de que el Gobierno de la República del Sudán no restituya el exceso, el Gobierno de la República de Sudán del Sur tendrá derecho a deducir esa cantidad del próximo pago que deba al Gobierno de la República del Sudán.

Эта глава посвящена ответственности государства- источника за невыполнение своих обязательств по предотвращению независимо от причитающегося возмещения в связи с инцидентами, происшедшими вследствие сопряженной с риском деятельности.
Este capítulo se referiría a la responsabilidad del Estado de origen por incumplimiento de las obligaciones de prevención con independencia de las indemnizaciones debidas por incidentes causados por las actividades de riesgo.

Комиссия указала, что остаток по клиринговому счету по авизо внутренних расчетов следует суммировать с сальдо других счетов для расчета чистого остатка, причитающегося ПРООН или с ПРООН.
La Junta reconoció que el saldo de la cuenta de compensación de comprobantes entre oficinas debe compensarse con las otras cuentas que constituyen el saldo adeudado al PNUD o debido por éste.

Если бы платеж государства- члена в определенный год реализации плана превысил размер платежа, причитающегося за этот год, было бы логично учесть сумму превышения при проведении анализа хода выполнения плана в конце следующего года.
Si las sumas por un Estado Miembro en un año determinado del plan exceden el pago correspondiente a ese año, parece lógico que el excedente se tenga en cuenta cuando se examine el cumplimiento del plan al final del año siguiente.

С другой стороны, именно ущерб, причиненный иностранному гражданину, принимается в расчет при определении ответственности принимающего государства и оценке возмещения, причитающегося государству гражданства иностранца.
Por otra parte, es el daño causado al nacional extranjero lo que sirve para evaluar la responsabilidad del Estado receptor y la reparación debida al Estado de la nacionalidad.

Однако в том случае, если преступник является мужчиной, а жертва- женщиной, именно родственники жертвы обязаны выплатить преступнику половину причитающегося дийа за совершенное преступление, до того как будет совершено возмездие, т. е. до казни убийцы.
Sin embargo, cuando el culpable es varón y la víctima mujer, son los parientes de ésta los que deben pagar al asesino la mitad del diyah que corresponde al delito antes de obtener venganza, es decir, antes de la ejecución.

Проведение периодических внезапных инспекций на всех предприятиях, на которых распространяется действие Закона о труде, и проверка их ведомостей для подтверждения выплаты трудящимся причитающегося им вознаграждения;
Realización de inspecciones periódicas sin previo aviso de todas las empresas sujetas a las disposiciones de la Ley del trabajo y revisión de sus libros de cuentas para comprobar que se abona a los trabajadores extranjeros la retribución económica que les corresponde.

Делегация Соединенных Штатов рекомендует отложить выплату причитающегося корректива на стоимость жизни для сотрудников категории общего обслуживания в Нью-Йорке до тех пор, пока не будут выполнены требования резолюции 45/ 241.
La delegación de los Estados Unidos recomienda que se postergue el pago de los ajustes pendientes por costo de la vida al personal del cuadro de servicios generales en Nueva York hasta que se hayan cumplido las condiciones establecidas en la resolución 45/241.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что предприятия, на которых действует система коллективных договоров, попрежнему удерживают у работников значительную часть причитающегося им денежного вознаграждения; в некоторых случаях доля таких удержаний доходит до 70% от суммы заработной платы.
Es inquietante que las empresas de contratación colectiva sigan cobrando un porcentaje muy elevado de la remuneración a que tiene derecho el trabajador, que en ocasiones se ha denunciado que llega hasta el 70% del salario.

Свыше 40% долга на коммерческих условиях, причитающегося от африканских стран к югу от Сахары промышленно развитым странам, представляет собой капитализированные Парижским клубом отсроченные к выплате проценты, приплюсованные к общему непогашенному долгу.
Más del 40% de la deuda en condiciones no concesionarias que los países del África subsahariana tienen con los países industrializados corresponde a pagos de intereses aplazados, capitalizados por el Club de París y añadidos a la deuda total.

Было достигнуто согласие о пересмотре второго предложения текста примерно следующим образом:" обеспечительное право ограничивается остаточной стоимостью материальных активов, превышающей стоимостной объем обязательства, причитающегося продавцу или арендодателю по финансовой аренде".
Se acordó que se revisara la segunda frase de modo que tuviera el siguiente tenor:" La garantía real se limitará al valor restante del bien corporal que exceda de la obligación adeudada al vendedor o al arrendador financiero".

Моя делегация считает, что если мы действительно искренни в своей готовности наделить наш форум прерогативой на реализацию причитающегося ему лидерства в разоруженческих делах и сделать его эффективной переговорной структурой, то инициатива пятерки послов дает нам хороший шанс для реализации этой цели.
Esta delegación estima que si somos realmente sinceros en nuestra voluntad de otorgar a este órgano la autoridad para ejercer el liderazgo que le corresponde en asuntos de desarme y para hacer de él una estructura de negociación eficaz, la iniciativa de los cinco Embajadores nos ofrece una buena oportunidad para demostrarlo.

ГМ утверждает, что постоянный секретариат не предоставил достоверного счета использования 5- процентной суммы, удерживаемой им из 13- процентных отчислений на покрытие вспомогательных расходов по программам, начисляемых на часть основного бюджета, причитающегося ГМ/ МФСР.
El MM afirma que la secretaría permanente no presentó un informe convincente sobre la utilización del 5% que retiene del 13% por concepto de gastos de apoyo a los programas imputado a la porción del presupuesto básico correspondiente al MM/FIDA.

ЮНИСЕФ признателен Комиссии ревизоров за высокую оценку значительного прогресса в деле управления финансовой помощью и будет продолжать работу по a дальнейшему сокращению остатка финансовой помощи правительствам, причитающегося в течение более девяти месяцев; и b совершенствованию планирования выплат.
El UNICEF agradece que la Junta encomiara el significativo avance logrado en la gestión de la asistencia en efectivo y continuará trabajando para: a seguir reduciendo la asistencia en efectivo a los gobiernos pendiente durante más de nueve meses; y b mejorar la planificación de los desembolsos.

Хотя в результате простого толкования было ясно, что стороны согласовали механизм оплаты со скидкой( статья 8 КМКПТ), поскольку покупатель не выполнил условий этого соглашения, ни одно из оснований покупателя для сокращения суммы причитающегося платежа не являлось приемлемым.
Aunque de la interpretación directa se desprendía que las partes habían acordado un mecanismo de pago con descuentos(artículo 8 de la CIM), como el comprador no había cumplido las condiciones de dicho acuerdo, no resultaba aceptable ninguna de las razones en que se fundaba la reclamación del comprador de que se redujera la cuantía del pago adeudado.