Примеры использования Deba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hay algo que deba saber?
Algo mas que deba saber sobre tu familia son negros.
Мне что-нибудь еще надо знать о твоей семье? Они черные.No creo que Hugo Chávez le deba algún favor.
¿No crees que deba volver a ella, verdad?
Sr. Hayden,¿hay algo que yo deba saber?
Мистер Хейден, есть ли что-то, что мне стоит знать?
Люди также переводят
Pero probablemente deba llamar una ambulancia.
Но вам, возможно, надо позвонить в скорую.Yo también pensé que quizá él no deba ir al funeral?
Я так же подумала, что может ему не стоит идти на похороны?Quizás deba mojar esa cosa en tinta y escribir con ella.
Может, мне стоит макнуть эту штуку в чернила, и писать ими.Y yo no creo que Sheridan te deba alguno a ti.
А я не думаю, что Шеридан чем-то обязан тебе.Tal vez deba tomar su mano, hacer que las cosas sean menos raras.
Может, надо взять его за руку, чтобы не выглядеть странной.Pero no es ella quien deba ser convencida… sino yo.
Но опять же, надо убеждать не ее. А меня.¿Hay algún otro secreto oscuro y sucio que yo deba saber?
А есть еще темные грязные тайны, о которых мне надо знать?Que un antiguo rey deba venir a suplicarme.
No quiero parecer maleducado, es solo, que no creo que deba empezar.
Не хочу показаться грубым… просто не думаю, что стоит начинать.Pero, mamá, tal vez Micky deba probar algo diferente.
Но, мама, может, ћики стоит попробовать что-нибудь другое.Bueno, solo hay una persona en la campaña de Hendrie que me deba una.
Ну, есть только один человек в лагере Хендри, который мне обязан.A no ser que una mujer no deba saber estas cosas.
Tal vez deba dejar de fingir y dedicarme a hacer hamburguesas?
Может, мне надо перестать притворяться и начать переворачивать гамбургеры?Solo dime una cosa que deba saber sobre ti.
Скажи мне одну вещь, которую мне надо знать о тебе.Quizás deba llamarlo y agradecerle por el regalo que sigue dando.
Возможно, стоит позвонить ему и поблагодарить за все подарки, которые он продолжает мне дарить.En mi opinión, no hay nadie que deba nada a nadie.
В моем понимании никто никому ничем не обязан.Tal vez deba buscar un trabajo enseñando español en un colegio de mujeres cualquiera.
Возможно, мне надо найти работу учителя испанского языка где-нибудь в женском колледже.Créame, querido conde, no es algo que deba preocuparle.
Поверьте мне, любезный граф, Вам не стоит беспокоиться.No es una cuestión que deba debatirse en las Naciones Unidas.
Этот вопрос не стоит обсуждать в Организации Объединенных Наций.Lo siento, es solo… que no creo que se la deba dejar sola.
Извини, я просто… Я не думаю что ее нужно оставлять одну.Solo deme los documentos que deba rellenar para salir de esta mierda.
Просто дайте мне бумажку, которую надо заполнить, чтобы убраться из этой дыры.Es un agente cancerígeno muy poderoso, pero no creo que eso deba preocuparme.
Это сильный канцероген, но я не думаю, что об этом стоит беспокоиться.Quiero un marido, no un trofeo que deba defender continuamente.
Я хочу мужа, а не трофей, который надо постоянно охранять.Los Estados Unidos noconsideran que el actual sistema internacional de financiación deba sustituirse.
A propósito de eso, no creo que mamá deba volver a comprar pollo ahí.
Поэтому я думаю, что маме не нужно там больше покупать кур.
