ПРИЧИТАЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• adeudada
• debida
• corresponde
• pendientes
• pagadera
• sumas
• adeudadas
• adeudados
• pendiente

Примеры использования Причитающейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение суммы, причитающейся Организации Объединенных Наций.
Disminución de la cantidad adeudada a las Naciones Unidas.

Статья 11 применяется к уступкам дебиторской задолженности, причитающейся с должников- потребителей.
El artículo 11 será aplicable a la cesión de créditos a cobrar del consumidor.

Увеличение/( уменьшение) суммы, причитающейся Общему фонду Организации Объединенных Наций.
Aumento/(disminución) del monto adeudado al Fondo General de las Naciones Unidas.

Комиссия получила от ЮНФПА подтверждение относительно причитающейся ЮНОПС суммы в размере, 602 млн. долл. США.
La Junta obtuvo confirmación del UNFPA respecto de una suma de 602.000 dólares pagadera a la UNOPS.

Продавец возбудил арбитражное производство с целью взыскания с покупателя причитающейся к оплате суммы.
Este último inició un procedimiento de arbitraje a fin de recuperar del comprador la cuantía del pago pendiente.

Проблема задолженности правительства Ливана по арендной плате, причитающейся владельцам земельных участков и помещений, используемых ВСООНЛ, по-прежнему не решена.
El problema de los alquileres que debe el Gobierno del Líbano a los propietarios de los terrenos y los locales que utiliza la FPNUL aún no se ha resuelto.

В мае 1987 года автор возбудил гражданский иск против указанных фирм с целью возмещения причитающейся ему суммы.
En mayo de 1987, el autor presentó una demanda civil contra las dos empresas para recuperar la cantidad que le debían.

Положение развивающихся стран усугубляется тем, что они не получают компенсации, причитающейся им за участие в операциях по поддержанию мира.
La situación de los países en desarrollo se ve agravada por la falta de reembolso de los fondos que se les adeudan por su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Если кормилец был трудоспособен на момент гибели, базовое пенсионное пособие составляет эквивалент причитающейся ему пенсии.
Cuando el causante estaba en actividad a la fecha del fallecimiento, el sueldo básico de pensión será el equivalente a la jubilación que le hubiere correspondido.

Разрыв между уровнем резервов и общим объемом причитающейся суммы является наглядным свидетельством финансовых трудностей Организации.
La diferencia entre las reservas y el total de las deudas ilustra claramente las dificultades financieras que enfrenta la Organización.

Например, они могут потребовать включения подготовленной обеспеченным кредитором калькуляции суммы, причитающейся в результате неисполнения.
Por ejemplo, quizá se exija anotar el cálculo, efectuado por el acreedor garantizado, de la suma que se le debe a raíz del incumplimiento.

По состоянию на 23 декабря 1997 года остаток общей сметной суммы, причитающейся государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, составлял 11, 7 млн. долл. США.
Al 23 de diciembre de 1997, el saldo total estimado de la suma adeudada a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes ascendía a 11,7 millones de dólares.

Поэтому Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 44 506 150 итальянских лир в отношении суммы, причитающейся от" Снампроджетти".
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 44.506.150 liras italianas respecto de la cantidad adeudada por la Snamprogetti.

В соответствии с этим Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть необходимые меры по финансированию суммы, причитающейся странам, предоставляющим ВСООНК войска, и выделить для этого необходимые ассигнования.
En consecuencia, la Asamblea General tal vez desee examinar los arreglos necesarios para financiar la suma debida a los países que aportan contingentes para la UNFICYP y tomar las providencias consiguientes.

Каждая из сторон может выплатить всю сумму аванса, требуемого арбитражным судом, в случае, если другая сторона не выполнила обязательства по уплате причитающейся с нее суммы.".
Cualquier parte puede pagar la totalidad del depósito requerido por el tribunal arbitral, si la otra parte no paga lo que le corresponde.".

Например, они обычно требуют включения в него подготовленной обеспеченным кредитором калькуляции суммы, причитающейся в результате неисполнения обязательства.
Por ejemplo, normalmente se exige anotar el cálculo efectuado por el acreedor garantizado de la suma que se le debe a raíz del incumplimiento.

БАПОР сообщило Комиссии, что оно сохраняло эту задолженность на счетах на случай ее возможного списания в счет суммы в размере примерно, 37 млн. долл. США, причитающейся ПНА.
El OOPS informó a la Junta de que mantenía el saldo por si acaso pudiera compensarlo con una suma pagadera a la Autoridad Nacional Palestina por valor de aproximadamente 370.000 dólares.

На 2014 год, по оценкам исследования, подготовленного Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, сумма причитающейся компенсации составляет 856 млн. долл. США.
En 2014, según un estudio elaborado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el importe de la indemnización adeudada asciende a 856 millones de dólares.

Как предусматривается в проекте статьи 39, ее члены должны предоставить ей необходимую помощь, в соответствии с ее внутренними правилами, для уплаты какой-либо причитающейся компенсации.
Como se establece en el proyecto de artículo 39, sus miembros deben proporcionarle la asistencia necesaria, de conformidad con sus reglas internas, para pagar cualquier indemnización que deba.

Устанавливает сумму компенсации, причитающейся с Демократической Республики Конго в пользу Гвинеи за материальный ущерб, причиненный гну Диалло в отношении его личного имущества, в размере 10 000 долл. США;
Fija el importe de la indemnización adeudada por la República Democrática del Congo a Guinea por el daño material sufrido por el Sr. Diallo en relación con sus efectos personales en 10.000 dólares de los Estados Unidos;

На основе этих выписок промышленные и офисные работники могли обращаться в суд по ускоренной процедуре с иском о взыскании с работодателя причитающейся им заработной платы;
Sobre la base de estos resúmenes, los trabajadores pueden, mediante un procedimiento judicial expedito, solicitar el pago de los salarios que el empleador les adeude.

В докладе от октября 2004 года прогнозировалось увеличение суммы, причитающейся странам, предоставившим войска и имущество, с 439 млн. долл. США в начале 2004 года до 605 млн. долл. США на 31 декабря 2004 года.
En el informe de octubre de 2004 se preveía que las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes y equipo aumentarían de 439 millones de dólares al principio de 2004 a 605 millones al 31 de diciembre de 2004.

Подробное изучение данных по отдельным импортерам показало, что, как представляется, некоторые из них смогли получить свои нефтепродукты у ЛПРК без уплаты причитающейся с них задолженности.
Cuando se examinaron los detalles de los importadores individuales, pareció que algunos podían conseguir productos de petróleo de la LPRC sin pagar las sumas adeudadas.

В апреле 2005 года свой план выплат представил Ирак, однако, поскольку основная часть суммы, причитающейся с этого государства- члена, была перечислена со Счета Организации Объединенных Наций для Ирака, этот план утратил свое практическое значение.
El Iraq presentó un plan de pagos en abril de 2005, pero éste perdió su validez a raíz de la transferencia de la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq del grueso del monto pendiente de ese Estado Miembro.

Накопившиеся неполученные начисленные взносы на конец периода составляли 47, 5 млн. евро, без учета суммы в 71, 3 млн. евро, причитающейся с бывших государств- членов.
Las cuotas pendientes de pago acumuladas al final del período ascendieron a 47,5 millones de euros, con exclusión de la cantidad de 71,3 millones de euros debida por antiguos Estados Miembros.

Инспекторы также отмечают, что во всех организациях, где предлагается вариант ЕВ, сотруднику необходимо всего лишь подписать форму, подтверждающую получение причитающейся суммы.
Los Inspectores señalan asimismo que en todas las organizaciones en que se ofrece la opción de la suma fija, lo único que tienen que hacer los funcionarios es firmar un formulario de acuse de recibo de la suma debida.

Он официально заявляет, что Марокко, которое всегда своевременно выплачивает свои взносы в начале каж- дого года, намерено отказаться от причитающейся ему доли неиспользованных остатков средств.
Ya puede declarar oficialmente que Marruecos, que siempre ha pagado puntualmente sus cuotas al comienzo del año, renunciará a la parte que le corresponde del saldo no utilizado.

Кроме того, как напомнил Суд, в его решении предусмотрено, что с учетом достаточной информированности о фактах настоящего дела простой обмен состязательными бумагами будет достаточным для решения вопроса о сумме компенсации, причитающейся Гвинее.
Recordó que en dicho fallo había decidido que, después de haber sido suficientemente informada de los hechos en la causa, un único intercambio de alegaciones por escrito por las partes sería suficiente para que pudiera decidir sobre el monto de la indemnización adeudada a Guinea.

Деятельностью в рамках проекта охвачено 1700 деревень на общую сумму не выплаченных на настоящий момент кредитов 2536 млрд. кьат и с показателем выплаты причитающейся задолженности на уровне почти 100 процентов.
El proyecto abarca 1.700 aldeas y tiene actualmente un total de los créditos pendientes de 2.536.000 kyats, y un historial de reembolsos de deudas pendientes de casi el 100%.

Генеральный секретарь отмечает, что остатки денежной наличности, имеющиеся по состоянию на эту дату, в размере 88 393 000 долл. США позволят возместить 55 процентов от суммы, причитающейся каждому государству- члену.
Indica también que los saldos de efectivo disponibles en esa fecha, que ascienden a 88.393.000 dólares, permitirían reembolsar el 55% de las sumas adeudadas a cada Estado Miembro.