ПРИЧИТАЮЩИЕСЯ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• las contribuciones por cobrar
• contribuciones pendientes de pago
• contribuciones por recibir
• contribuciones pagaderas

Примеры использования Причитающиеся взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причитающиеся взносы:.
Contribuciones por recibir:.

Комиссия еще не получила причитающиеся взносы, хотя она была проинформирована о том, что эти взносы находятся в процессе выплаты.
La Comisión todavía no ha recibido las sumas adeudadas, pero ha sido informada de que ya se está tramitando el pago.

Причитающиеся взносы в счет будущих лет.
Contribuciones por recibir para años futuros.

Было бы логично ожидать, что итоги в 2006 году будут положительными, если государства- члены выплатят причитающиеся взносы.
Sería lógico esperar que el resultado final de 2006 fuera positivo con el pago de las cuotas pendientes de los Estados Miembros.

Причитающиеся взносы по состоянию на 1 января 1993 года.
Contribuciones pagaderas al 1º de enero de 1993.

Поэтому Союз призывает все государства- члены неукоснительно выполнять принятые ими обязательства и выплачивать причитающиеся взносы без дальнейшего промедления.
En este sentido, la Unión Europea apela a todos los Estados Miembros para que asuman plenamente sus responsabilidades y abonen de manera inmediata todas sus contribuciones pendientes.

Причитающиеся взносы по состоянию на 30 сентября 1996 года.
Contribuciones pagaderas al 30 de septiembre de 1996.

Перспектива лишения поддержки по линии Целевого фонда, возможно, способствовала тому, что некоторые Стороны выплатили свои причитающиеся взносы, и, возможно, помогла некоторым министерствам убедить соответствующие ведомства в необходимости ускорить платежи.
Los casos de los que se tiene conocimiento indican que la perspectiva de no recibir apoyo del Fondo Fiduciario tal vez motivó a algunas Partes a hacer efectivas sus contribuciones pendientes, y posiblemente ayudó también a algunos ministerios a convencer a sus colegas de los departamentos competentes de que agilizaran el pago de dichas contribuciones..

Причитающиеся взносы в счет текущего года и предыдущих лет.
Contribuciones por recibir para el año en curso y años anteriores.

Отмечая, что успешное выполнение Монреальского протокола зависит от наличия финансовых средств у целевых фондов Венской конвенции и Монреальского протокола, он настоятельно призвал все те Стороны, которые еще не сделали этого, незамедлительно уплатить свои взносы за 2004 год и любые другие причитающиеся взносы.
Señalando que el éxito en la aplicación del Protocolo de Montreal dependía de que los fondos fiduciarios del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal dispusieran de recursos, instó a todas las Partes que aún no lo habían hecho a que hicieran efectivas lo antes posible sus contribuciones correspondientes a 2004 y cualesquiera otras contribuciones pendientes.

Причитающиеся взносы по состоянию на 30 июня 2000 года.
Total de contribuciones pendientes de pago al 30 de junio de 2000.

К их числу будут относиться причитающиеся взносы в отношении Операции Организации Объединенных Наций в Конго( ОНУК) и Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций( ЧВСI ООН), которые ряд государств- членов не выплачивали и в связи с которыми Генеральная Ассамблея постановила не ставить вопроса о применении статьи 19.
Esto incluiría las cuotas pendientes para la Operación de las Naciones Unidas en el Congo(ONUC) y la Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas(FENU I), que varios Estados Miembros todavía no han pagado y en relación con las cuales la Asamblea General ha decidido que no se planteará la aplicabilidad del Artículo 19.

Причитающиеся взносы по состоянию на 31 августа 1998 года.
Total de contribuciones pendientes de pago al 31 de agosto de 1998.

Причитающиеся взносы по состоянию на 30 сентября 1997 года.
Total de contribuciones pendientes de pago al 30 de septiembre de 1997.

В причитающиеся взносы входит сумма в 190 128 311 долл. США в счет дополнительных средств, выплата которой обычно увязывается с прогрессом в осуществлении конкретных проектов и производится согласно графику выплат, согласованному с донорами.
En las contribuciones por cobrar se incluye la cuantía de 190.128.311 dólares para fondos complementarios; el pago de esa suma al UNICEF está relacionada por lo general con los progresos en la ejecución de proyectos determinados y se efectúa según calendarios de pago convenidos con los donantes.

В причитающиеся взносы входит сумма в 90 805 000 долл. США в счет дополнительных средств и сумма в 47 857 000 долл. США на чрезвычайную помощь и восстановление, выплата которых обычно увязывается с прогрессом в осуществлении конкретных проектов и производится согласно графику выплат, согласованному с донорами.
En las contribuciones por cobrar se incluye la suma de 90.805.000 dólares para fondos complementarios y 47.857.000 dólares para actividades de socorro de emergencia y rehabilitación; el pago de esa suma al UNICEF está relacionado por lo general con los progresos en la ejecución de proyectos determinados y se efectúa según calendarios de pago convenidos con los donantes.

В причитающиеся взносы входит сумма в 137 167 003 долл. США в счет дополнительных средств и сумма в 51 720 009 долл. США на чрезвычайную помощь и восстановление, выплата которых обычно увязывается с прогрессом в осуществлении конкретных проектов и производится согласно графику выплат, согласованному с донорами.
En las contribuciones por cobrar se incluye la cuantía de 137.167.003 dólares para fondos complementarios y 51.720.009 dólares destinados a las operaciones de socorro de emergencia y rehabilitación; el pago de esa suma al UNICEF está relacionada por lo general con los progresos en la ejecución de proyectos determinados y se efectúa según calendarios de pago convenidos con los donantes.

Переоценка причитающихся взносов.
Revaluación de las contribuciones por cobrar.

Остаток причитающихся взносов.
Saldo adeudado.

Всего причитается взносов.
Total de contribuciones por cobrar.

Общая сумма причитающихся взносов.
Total de contribuciones adeudadas.

Увеличение( уменьшение) переводов замороженных активов и причитающихся взносов.
Aumento/(disminución) de las transferencias de activos congelados y contribuciones por pagar.

Показатель поступления остальных причитающихся взносов в 2012 году составил 50, 7 процента, в то время как в 2011 году он составлял 25, 9 процента.
La tasa de recaudación del resto de las cuotas pendientes fue del 50,7% en el ejercicio de 2012, frente al 25,9% en el de 2011.

Они выразили признательность за меры, принятые Секретарем в этой связи, и настоятельно призвали его продолжать усилия по сбору причитающихся взносов.
También expresaron su agradecimiento por las medidas adoptadas por el Secretario al respecto y lo instaron a seguir realizando esfuerzos para recaudar las cuotas pendientes.

Отправка уведомлений об ориентировочных взносах к 30 сентября года, предшествующего тому, за который причитаются взносы;
Garantizar que las notificaciones de las contribuciones indicativas se envíen a más tardar el 30 de septiembre del año anterior al que corresponda al pago;

Ниже приводятся данные о причитающихся взносах в тысячах долларов США с указанием года.
Los años en que se adeudaron contribuciones por recibir se indican a continuación en miles de dólares de los Estados Unidos:.

Необходимо подчеркнуть, что в соответствии с Финансовым положением 5. 6 полученные взносы по-прежнему зачислялись бы в счет самых ранних причитающихся взносов.
Cabe recalcar que, con arreglo al párrafo 5.6 del Reglamento Financiero, las contribuciones recibidas seguirían destinándose a pagar las cuotas atrasadas empezando por las más antiguas.

Вместе с нашими друзьями из скандинавских стран и Нидерландов и Швейцарии мы внесли значительно более половины причитающихся взносов в этот фонд.
Junto con nuestros amigos nórdicos, los Países Bajos y Suiza hemos proporcionado más de la mitad de las contribuciones pagadas al fondo.