ПРИЧИТАЮЩИЕСЯ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• les corresponden
• se les adeudan

Примеры использования Причитающиеся им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На причитающиеся им алименты, а также пенсию, пособия и другие социальные выплаты;
A la pensión alimentaria que les corresponda, así como a la pensión, las prestaciones y otros pagos sociales;

Кроме того, двусторонние кредиторы аннулировали причитающиеся им значительные суммы задолженности.
Los acreedores bilaterales también han cancelado una parte importante de la deuda que se les debía.

МПП осуществляет распределение по округам, и некоторые бенефициары все еще не получили причитающиеся им бобовые в полном объеме.
La distribución por el PMA se realiza por distritos y algunos beneficiarios aún no han recibido su cuota total de legumbres.

МВМР считает, что развивающиеся страны должны собирать причитающиеся им налоги, и поэтому мы решительно боремся с уклонением от налогов и уходом от налогообложения.
El Departamento de Desarrollo Internacional quiere que los países en desarrollo recauden los impuestos que les corresponden, razón por la cual estamos trabajando arduamente en la lucha contra la evasión y elusión de impuestos.

Наемные работники могут также требовать у работодателя причитающиеся им выплаты через суд.
Asimismo, mediante procedimiento judicial, los empleados podrán exigir del empleador las prestaciones a que tienen derecho.

Во многих случаях правительственные военнослужащие не получают своего жалованья и вследствие этого отказываются демобилизовываться до тех пор, пока им не будут выплачены причитающиеся им деньги.
En muchos casos, los soldados del Gobierno no han recibido su paga y, por consiguiente, se han negado a ser desmovilizados hasta que se hagan efectivos los atrasos que se les adeudan.

ЦНВП заявил, что лишь некоторым перемещенным пенсионерам удается получить причитающиеся им пенсии через суд, а большинство решений оставляет за истцами лишь минимальную пенсию без какого-либо возмещения.
IDMC señaló que además de que eran pocos los pensionistas desplazados que lograban percibir las pensiones a que tenían derecho por vía judicial, la mayoría de las sentencias sólo otorgaban a los reclamantes una pensión mínima y ninguna indemnización.

Таким образом, дефицит средств на счетах Миссии( 1 464 400 долл. США по состоянию на 30 июня 2008 года) не позволит вернуть государствам- членам средства, причитающиеся им за 2007/ 08 финансовый год.
Dada la situación deficitaria de las cuentas de la Misión al 30 de junio de 2008, no será posible reembolsar a los Estados Miembros los créditos que se les adeudan del ejercicio financiero 2007/2008.

Вместе с тем сотрудники, которым выплачиваются суточные участников миссии, продолжают получать выплаты, причитающиеся им в их основных местах службы, с тем чтобы они могли выполнять свои финансовые обязательства в этих местах службы.
No obstante, los funcionarios que percibían dietas por misión continuaban recibiendo las prestaciones a que tenían derecho en su lugar de destino original para hacer frente a sus obligaciones financieras en ese lugar de destino.

Внимание сотрудника неоднократно обращалось на проблемы, связанные с контрактом на кадровое обеспечение, и жалобы на то, что работники продавца не получили причитающиеся им суточные.
Se habían señalado repetidamente a este funcionario los problemas relacionados con el contrato de suministro de personal y las quejas de que los trabajadores empleados por el proveedor no estaban recibiendo las dietas que legalmente se les debían.

Если два сотрудника вступают в брак, причитающиеся им пособия и накопленные ими права изменяются согласно соответствующим правилам о персонале; однако это не влияет на их статус, предусмотренный контрактом.
Cuando dos funcionarios contraigan matrimonio entre sí, los derechos y las prestaciones que les correspondan se modificarán según se dispone en las reglas pertinentes del Reglamento del Personal; sin embargo, su situación en cuanto al tipo de nombramiento no resultará afectada.

Между тем, положение в социальной сфере остается напряженным: студенты университета Банги начали забастовку по причине того, что государство в течение шести месяцев не выплачивает причитающиеся им стипендии.
Por otra parte, la situación sigue siendo tensa en el plano social: los estudiantes de la Universidad de Bangui desencadenan movimientos de huelga intermitentes a causa de los seis meses de atraso en el pago de becas que les adeuda el Estado.

Средства на погашение обязательств перед бывшими сотрудниками, которые на конец 2012 года еще не востребовали причитающиеся им выплаты в связи с репатриацией, но перед которыми у организации сохраняются такие обязательства, были зарезервированы на всю сумму этих обязательств.
Se ha constituido una provisión completa para los antiguos funcionarios que a fines de 2012 todavía no hayan reclamado las prestaciones de repatriación que les corresponden pero de las que la organización sigue siendo responsable.

В Лох- Эрнской декларации, принятой на саммите Группы 8 в июне 2013 года, члены Группы 8 подтвердили важность обмена информацией для того, чтобы развивающиеся страны могли взимать причитающиеся им налоги.
En la Declaración de Lough Erne, aprobada por el Grupo de los 8 en la cumbre que celebró en junio de 2013, los miembros del Grupo reiteraron la importancia que el intercambio de información reviste para que los países en desarrollo puedan recaudar los impuestos que se les adeudan.

Средства на погашение обязательств перед бывшими сотрудниками, которые на конец 2013 года еще не востребовали причитающиеся им выплаты в связи с репатриацией, но перед которыми у организации сохраняются такие обязательства, были зарезервированы на всю сумму этих обязательств.
Se ha incluido una provisión completa para los antiguos funcionarios que a fines de 2013 todavía no habían reclamado las prestaciones de repatriación que les correspondían pero de las que la organización seguía siendo responsable.

Группа хотела бы получить разъяснение по ряду проблем, включая вопрос о том, будет ли использование излишков средств носить характер единовременной меры и будет ли уважаться право государств- членов на определение того, каким образом будут использоваться причитающиеся им излишки.
El Grupo pedirá aclaraciones sobre algunas cuestiones, en particular para establecer si la retención de los excedentes será una medida que se adopte por única vez o no, y si se respetará o no el derecho de los Estados Miembros a determinar el destino de los excedentes que se les adeuden.

То, что Израиль устанавливает блокаду против палестинцев, удерживая при этом причитающиеся им доходы от взимания налогов и пошлин, привело к росту дефицита бюджета палестинского правительства, которое испытывает трудности с выплатой зарплаты своему персоналу и оказанием необходимых услуг населению.
El hecho de que Israel esté imponiendo un bloqueo contra el pueblo palestino a la vez que retiene los ingresos por concepto de impuestos y aranceles que les adeuda, ha tenido como consecuencia un aumento del déficit del Gobierno palestino, a la vez que dificulta el pago de los salarios a sus empleados y la prestación de los servicios que necesita el pueblo.

В результате несвоевременного представления или непредставления удостоверяющих документов в отношении Организации Объединенных Наций могут быть возбуждены судебные процессы в результате подачи на нее исков в целях взыскания средств поставщиками, которые уже выполнили свои контрактные обязательства, но не получили причитающиеся им выплаты.
La consecuencia de las demoras en el suministro de documentos de autenticación, o el no suministro de esos documentos, fue que las Naciones Unidas podrían estar expuestas a litigios si los proveedores que habían cumplido con sus obligaciones contractuales pero no habían recibido pagos plantearan reclamaciones judiciales de cobro contra ellas.

Сотрудники по проектам, которые могли не получить какие-либо надбавки, субсидии или другие выплаты, причитающиеся им согласно настоящим Правилам, утрачивают право на получение таких надбавок, субсидий или других выплат ретроактивно, если в течение одного года с даты, когда они получили бы право на первоначальные выплаты, не представят заявление в письменном виде.
El personal de proyectos que no haya recibido prestaciones, subsidios u otros pagos que le correspondían en virtud del presente Reglamento no tendrá derecho a recibirlos con retroactividad si no presenta una reclamación por escrito dentro del plazo de un año a partir de la fecha en que hubiera debido comenzar a recibir tales prestaciones, subsidios u otros pagos.

Таким образом, чистой суммы наличных средств на счетах Операции по состоянию на 30 июня 2007 года, составлявшей 24 337 000 долл. США, будет недостаточно для того, чтобы в полном объеме возместить государствам- членам причитающиеся им за финансовый период 2006/ 07 года средства в размере 30 729 800 долл. США в силу дефицита наличных средств, составляющего 6 392 800 долл. США.
Por ende, el efectivo neto por un monto de 24.337.000 dólares disponible en las cuentas de la Operación al 30 de junio de 2007 no será suficiente para devolver a los Estados Miembros los créditos que se les adeudan por el ejercicio económico 2006/2007, cuyo monto total asciende a 30.729.800 dólares, debido a la existencia de un déficit de caja de 6.392.800 dólares.

После принятия данного решения авторы сообщения не получили причитающихся им денег, поскольку Германия отказалась платить, а Министр юстиции отказался санкционировать принудительное исполнение.
Tras esa decisión, los autores no han recibido las sumas adeudadas porque el Estado alemán se niega a pagarlas y el Ministro de Justicia se niega a autorizar la ejecución forzosa.

Соединенным Штатам известно о причитающихся им суммах, и после решения необходимых вопросов остаток кредита может и будет использоваться соответствующим образом.
Los Estados Unidos están al tanto de los créditos que les son debidos, y, una vez dirijan las instrucciones pertinentes, el saldo restante se les acreditará consecuentemente.

На основе этих выписок промышленные и офисные работники могли обращаться в суд по ускоренной процедуре с иском о взыскании с работодателя причитающейся им заработной платы;
Sobre la base de estos resúmenes, los trabajadores pueden, mediante un procedimiento judicial expedito, solicitar el pago de los salarios que el empleador les adeude.

Нет, потому что ты сделал все ради того, чтобы шахтеры получили причитающееся им.
No, porque hiciste lo necesario para conseguirle a esos mineros lo que se merecen.

Работающие в частном секторе, зачастую должны ждать получения заработной платы в течение нескольких месяцев, а многие не получают причитающуюся им зарплату полностью.
Con frecuencia los trabajadores del sector privado también se ven obligados a esperar meses para recibir sus sueldos, al tiempo que muchos no reciben la cantidad que les corresponde.

Социальная практика, которая в прошлом лишала женщин- жен или девушек- части причитающегося им наследства, была запрещена.
Se han prohibido las prácticas sociales que en el pasado privaban a las mujeres- esposas o hijas- de la parte de la herencia que les correspondía.

В большинстве случаев они требовали скорейшей демобилизации и выплаты причитающегося им жалования.
En la mayoría de los casos, exigían una rápida desmovilización y el pago de los atrasos que se les adeudaban.

В этой связи возникает принципиальный вопрос, поскольку государствам- членам предлагается повременить с возвращением причитающихся им сумм для того, чтобы смягчить остроту проблемы, возникшей изза неуплаты взносов другими государствами.
Esto plantea una cuestión de principios, porque se pide a unos Estados Miembros que renuncien al reintegro de sumas que se les adeudan para paliar una situación causada por otros que no pagan sus cuotas.

Генеральный секретарь хотел был поблагодарить те государства- члены, которые продолжают ждать выплаты причитающихся им сумм, поскольку без их терпения и сдержанности Организация не смогла бы продолжать функционировать.
El Secretario General desea dar las gracias a los Estados Miembros que siguen aguardando las sumas que se les adeudan; sin su paciencia y tolerancia, la Organización no podría seguir adelante.

В феврале представители местного населения в графствах Гбарполу, Гранд- Басса, Лофа и Ривер- Сесс пригрозили приостановкой лесозаготовок, если они не получат долю в 30 процентов от суммы аренды земли, которая причитается им по закону.
En febrero, los representantes de las comunidades de los condados de Gbarpolu, Grand Bassa, Lofa y Sinoe amenazaron con suspender las actividades de tala si no recibían el 30% de los derechos de arrendamiento de las tierras que se les adeudan por ley.