ВЫПЛАЧИВАЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• pagadera
• pagada
• abona
• pagadero
• pago

Примеры использования Выплачиваемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплаты" означают фактическую выплачиваемую сумму;
Por" desembolso" se entenderá la suma efectivamente pagada;

Установить минимальную пенсию, выплачиваемую из НФСО, в размере 500 дирхамов;
Creación de un umbral mínimo de 500 dirhams para las jubilaciones pagadas por la CNSS;

Освобождаются от подоходного налога на заработную плату, выплачиваемую секретариатом.
Exención del impuesto sobre la renta aplicado a los sueldos pagados por la secretaría.

Право на премию- сумму, выплачиваемую разработчиком владельцу месторождения полезных ископаемых с целью получения аренды.
El derecho a la bonificación, es decir la suma que paga el explotador al propietario del yacimiento a fin de adquirir el arriendo.

В таких случаях работник имеет право на разумную заработную плату, обычно выплачиваемую за работу данного типа.
En tales casos, el trabajador tiene derecho a percibir los salarios razonables que suelen pagarse por el tipo de trabajo en cuestión.

Дети- сироты могут получать пенсию, выплачиваемую без предварительных взносов работников, если они не имеют права на вышеупомянутое пособие.
Se puede pagar una pensión no contributiva a un niño que no tiene derecho a una prestación contributiva por orfandad.

Этого можно достигнуть двумя способами: резко сокращая процентную ставку, выплачиваемую Грецией, или сокращая номинальную стоимость долга.
Esto se puede lograr de dos maneras: cortando drásticamente la tasa de interés pagada por Grecia, o reduciendo el valor nominal de la deuda.

Просит Генерального секретаря поэтапно в течение шести месяцев упразднить надбавку к суточным участников миссии, выплачиваемую старшим должностным лицам;
Pide al Secretario General que elimine gradualmente, en un plazo de seis meses, el suplemento de las dietas por misión que se paga a los funcionarios de categoría superior;

Право на гонорар- частичную долю полезных ископаемых, выплачиваемую владельцу месторождения в качестве доли доходов от добычи полезных ископаемых.
El derecho a percibir regalías, es decir una fracción del valor de los minerales que se paga al propietario del yacimiento como participación en las ganancias procedentes de la explotación minera.

Измененная модель ПЕНЭБ предусматривала фиксированную сумму( т. е. не для конкретного места), выплачиваемую всем сотрудникам как имеющим, так и не имеющим иждивенцев.
El modelo modificado habría introducido una tasa fija(que no dependería del lugar), que se pagaría a todos los funcionarios, tanto si tuvieran familiares a cargo como si no los tuvieran.

Привилегии и иммунитеты, предусмотренные в Соглашении о штаб-квартире между правительством Швейцарии и Организацией Объединенных Наций;- освобождаются от всех прямых налогов на заработную плату, выплачиваемую секретариатом.
Privilegios e inmunidades enunciados en el Acuerdo relativo a la Sede entre el Gobierno Suizo y las Naciones Unidas; exención de todos los impuestos directos sobre los sueldos pagados por la secretaría.

Приглашение на работу предусматривало оклад в местной валюте и поощрительную надбавку в размере от 4260 до 7080 долл. США в год, выплачиваемую в Шри-Ланке на помесячной основе.
La oferta comprendía un sueldo en la moneda local y una prima por un monto que oscilaba entre 4.260 y 7.080 dólares de los EE.UU. anuales, abonados en mensualidades en Sri Lanka.

Исходная пенсия в связи с потерей супруга включает базовую сумму, выплачиваемую во всех случаях, и дополнительную сумму, выплачиваемую при условии проверки дохода в течение первых шести месяцев после смерти супруга.
La pensión inicial del cónyuge se compone de una suma básica pagadera a todos y una suma adicional dependiente de los ingresos pagadera los primeros seis meses siguientes a la muerte del cónyuge.

Кроме того, в Законе о регулировании условий найма предусматривается, что каждый работник имеет право на ежегодную премию, выплачиваемую двумя частями, а также на специальную премию, также выплачиваемую двумя частями.
Además, la Ley de regulación de las condiciones de empleo establece que cada empleado tiene derecho a recibir una bonificación de fin de año, pagadera en dos plazos, y una bonificación especial, pagadera también en dos plazos.

Члены Суда, которые, по мнению Суда, не способны выполнять его/ ее обязанности по причине хронической болезни или нетрудоспособности, имеют право при выходе в отставку на пенсию по нетрудоспособности, выплачиваемую ежемесячно.
Cuando la Corte declare incapaz a uno de sus miembros para desempeñar el cargo por razones de enfermedad o invalidez de carácter permanente, dicho miembro tendrá derecho, al cesar en sus funciones, a una pensión de invalidez pagadera mensualmente.

Организация Объединенных Наций и Всемирный банк обязались скорректировать зарплату госслужащих, выплачиваемую в настоящее время из их фондов, с согласованной правительственной шкалой выплат по линии национальной технической помощи.
Las Naciones Unidas y el Banco Mundial se han comprometido a encuadrar al personal gubernamental sufragado actualmente con cargo a sus fondos, en una escala oficial convenida para la asistencia técnica nacional.

Конвенция о Фонде 1992 года предусматривает максимальный предел выплачиваемых сумм в размере 135 млн. СПЗ( включая сумму, выплачиваемую судовладельцем согласно КГО 1992 года).
El Convenio sobre el Fondo, de 1992, fija en 135 millones de derechos especiales de giro la cuantía máxima que ha de pagarse(incluida la cantidad que ha de pagar el propietario del buque de conformidad con el Convenio de 1992).

Член Суда, которого Суд сочтет неспособным выполнять свои обязанности по причине постоянного плохого состояния здоровья или нетрудоспособности, имеет при оставлении должности право на пенсию по нетрудоспособности, выплачиваемую ежемесячно.
Cuando la Corte declare incapaz a uno de sus miembros para desempeñar el cargo por razones de enfermedad o invalidez de carácter permanente, dicho miembro tendrá derecho, al cesar en sus funciones, a una pensión de invalidez pagadera mensualmente.

Рабочая группа с удовлетворением отмечает, что освобождение Палестинской администрации от уплаты налога на добавленную стоимость позволило на 60 процентов сократить сумму НДС, выплачиваемую в течение одного года в секторе Газа и на Западному берегу.
Complace al Grupo de Trabajo señalar que la exención de la Autoridad Palestina del impuesto al valor añadido dio lugar a una disminución del 60% en el pago de dicho impuesto en la Ribera Occidental y Gaza en el curso de un solo año.

Корректив по месту службы представляет собой сумму, выплачиваемую сотрудникам категории специалистов и выше и категории полевой службы в соответствии с пунктом 8 приложения I к Положениям о персонале для обеспечения равной покупательной способности вознаграждения сотрудников во всех местах службы.
El ajuste por lugar de destino es una cantidad que se abona a los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores y del Cuadro del Servicio Móvil, de conformidad con el párrafo 8 del anexo I del Estatuto del Personal, a fin de asegurar que los funcionarios tengan el mismo poder adquisitivo en todos los lugares de destino.

В этой связи Швеция сообщила о деятельности Управления по выплате компенсации и поддержке жертв преступлений, которое начисляет государственную компенсацию, выплачиваемую Фондом для жертв преступлений, и действует в качестве экспертного центра.
A este respecto, Suecia comunicó que el Organismo de Apoyo e Indemnización a las Víctimas de Delitos, que determinaba la indemnización pagadera por el Estado, administraba el Fondo para las Víctimas de Delitos y actuaba como centro especializado.

Программа досрочного прекращения службы, осуществленная в 1995 году, предлагала материальное вознаграждение либо в виде паушальной суммы в соответствии с приложением III к Положениям о персонале, либо в виде специального отпуска с полным сохранением содержания на сумму, не превышающую обычно выплачиваемую в таких случаях паушальную сумму.
El programa de separación del servicio anticipada de 1995 ofrecía indemnización consistente en una suma global de conformidad con el anexo III del Estatuto del Personal o un período de licencia especial con remuneración completa hasta el equivalente de la suma global pagadera normalmente.

Погашение основной суммы является частью общего потока средств в погашение задолженности, который также включает выплаты, чистые платежи и трансферты в погашение задолженности и процентов, а также часть основной суммы, выплачиваемую в иностранной валюте, в виде товаров или услуг в течение указанного года.
Los reembolsos del principal son parte de las corrientes totales de la deuda, que también comprenden desembolsos, corrientes netas y transferencias por pagos de la deuda e intereses, y consisten en las sumas del principal abonadas en moneda extranjera, bienes o servicios en el año indicado.

В связи с выплатами в случае смерти или инвалидности Секретариат производил расчеты на основе средней суммы выплаты в размере 40 000 долл. США для бюджетных целей, однако, в соответствии с нынешней системой, он возмещает фактическую сумму, выплачиваемую соответствующим государством- членом.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte o invalidez, la Secretaría ha calculado la indemnización media en 40.000 dólares a los fines presupuestarios, pero, con arreglo al sistema actual, paga la suma efectiva que paga el Estado Miembro interesado.

Находясь в миссии, даже если речь идет о специальной миссии, сотрудники должны иметь право на корректив по месту службы, надбавку за мобильность и работу в трудных условиях, выплачиваемую в их основном месте службы, плюс суточные.
Cuando están de misión, incluso si se trata de una misión especial, los funcionarios deben tener derecho al ajuste por lugar de destino, las prestaciones por movilidad y condiciones de trabajo difíciles en sus lugares de destino originales, más el pago de viáticos.

ПЕНСИЯ ПРИ ВЫХОДЕ В ОТСТАВКУ 1. Член Международного Суда, ушедший со службы и достигший 60- летнего возраста, имеет право, с соблюдением положений пункта 4 ниже, на пожизненную пенсию, выплачиваемую ежемесячно, при условии, что он или она:.
El miembro de la Corte Internacional de Justicia que cesare en sus funciones y haya cumplido 60 años de edad tendrá derecho durante el resto de su vida, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4 infra, a una pensión de jubilación pagadera mensualmente, siempre que:.

Судья Международного уголовного трибунала по Руанде, ушедший со службы и достигший 60- летнего возраста, имеет право, с соблюдением положений пункта 4 ниже, на пожизненную пенсию, выплачиваемую ежемесячно, при условии, что он или она:.
El magistrado del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que cesare en sus funciones y hubiere cumplido 60 años de edad tendrá derecho durante el resto de su vida, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4 infra, a una pensión de jubilación pagadera mensualmente, siempre que:.