Примеры использования Se pagaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación preveía que la mitad de esa suma se pagaría en mayo y el resto a fines del año.
Se pagaría a los consultores honorarios por dos semanas por visita, a razón de 2.000 dólares la semana.
В связи с каждой поездкой консультантам будет выплачиваться двухнедельный гонорар из расчета 2 000 долл. в неделю.La remuneración del coordinador interino y de los expertos se pagaría con cargo al presupuesto administrativo de la Autoridad.
Вознаграждение временного координатора и экспертов будет выплачиваться за счет административного бюджета Органа.Este subsidio no se pagaría al personal internacional que se propone destinar a la Oficina de Apoyo en Kuwait;
Данная надбавка не будет выплачиваться международным сотрудникам, которых планируется перевести в Отделение поддержки в Кувейте;En los lugares de destino en que la cifra pagada con arreglo a la práctica localfuera superior al límite mínimo, se pagaría la cifra correspondiente a la práctica local.
В местах службы, где сумма, получаемая в соответствии с местной практикой,превышает нижний предел, выплачивается сумма, соответствующая местной практике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
paguen sus cuotas
las cuentas por pagarobligación de pagarpagan impuestos
miembros a que paguenpagar la fianza
los sueldos pagadospagar los impuestos
paguen sus contribuciones
pagar los servicios
Больше
Использование с наречиями
pagar más
anuales pagadasmal pagadosmejor pagadossiempre pagapagan mucho
ya había pagadose paga mensualmente
Больше
Использование с глаголами
La prestación se pagaría en dos plazos: 100 dólares al llegar a la zona de la Misión y otros 100 dólares al acabar los seis meses de servicio.
Это пособие выплачивается двумя частями: 100 долл. США по прибытии в район миссии и 100 долл. США по истечении шести месяцев службы.Ante la indignación pública que suscitó ese fallo discriminatorio,los medios de comunicación estatales informaron de que se pagaría a las niñas la misma cantidad que a los varones.
После общественного возмущения таким дискриминационным отношением,государственные средства массовой информации сообщили, что девочкам будет выплачена такая же сумма.La prestación se pagaría en dos plazos: 100 dólares al llegar a su destino en la zona de la misión y otros 100 dólares el cumplir seis meses de servicio.
Это пособие выплачивается двумя частями: 100 долл. США во время размещения в районе миссии и 100 долл. США по истечении шести месяцев службы.El modelo modificado habría introducido una tasafija(que no dependería del lugar), que se pagaría a todos los funcionarios, tanto si tuvieran familiares a cargo como si no los tuvieran.
Измененная модель ПЕНЭБ предусматривала фиксированную сумму(т. е. не для конкретного места), выплачиваемую всем сотрудникам как имеющим, так и не имеющим иждивенцев.Esa suma se pagaría al dueño del nuevo complejo, que ejecutaría el proyecto y asumiría todos los riesgo que entraña la construcción de los nuevos locales.
Эта сумма будет выплачена владельцу нового комплекса, который осуществит проект и возьмет на себя всю ответственность за строительство новых зданий.La indemnización noexcederá de una cantidad equivalente a un año de manutención que se pagaría a otras mujeres en situación similar, además de la pensión pagadera durante el período de espera.
Компенсация не должна превышать сумму годового пособия, выплачиваемого другим женщинам в подобной ситуации, в дополнение к содержанию в течение периода ожидания.El contrato estipulaba que se pagaría a Inspekta una suma global de 11.600 dólares de los EE.UU. por los servicios de inspección y 600 dólares de los EE.UU. por envío.
По условиям контракта,"Инспекта" должна была получить единоразовый платеж в размере 11 600 долл. США за проведенные инспекции и еще по 600 долл. США за каждую отгруженную партию.El deudor entabló el procedimiento de insolvencia inglés con objeto deobtener la aprobación judicial de una propuesta de convenio, en virtud de la cual se pagaría a los acreedores del deudor.
Должник возбудил производство по делу о несостоятельностина основании английского права с целью добиться утверждения судом договоренности о выплатах кредиторам должника.En virtud del nuevo acuerdo, la tasa europea se pagaría en euros y reflejaría más estrechamente las condiciones del servicio en la región europea.
В соответствии с новым соглашением выплаты по ставкам для Европы будут производиться в евро и будут более точно учитывать условия службы в европейском регионе.Por" permutación" se entenderá la conversión y el pago en una suma global de una parte o del monto total de una prestación que,de lo contrario, se pagaría a intervalos periódicos según las tablas actuariales de la Caja.
Замена" означает пересчет и единовременную выплату части или всего пособия, подлежащего в ином случае периодической выплате, в соответствии с актуарными таблицами Фонда;Las partes convinieron en que el precio se pagaría en dos plazos, el primero en el momento de celebrar el contrato y la segunda 90 días después de la entrega de la mercadería.
Стороны договорились, что цена будет выплачена в два приема, первая выплата El tribunal arbitral decidió que la mezcla Rijn no cumplía la norma de la calidad razonable porqueel precio que las partes habían convenido no se pagaría por un condensado con alto contenido de mercurio.
Арбитражный суд постановил, что" Рийн Бленд" не соответствует норме разумного качества, поскольку законденсат с повышенным содержанием ртути цена, которую согласовали стороны, обычно не платится.El costo de los vehículos(968.000 dólares) se pagaría en un período de 10 años; es decir, el equipo se adquiriría en virtud de un contrato de arrendamiento con opción de compra.
Стоимость автотранспортных средств( 968 000 долл. США) будет погашаться в течение 10- летнего периода, т. е. оборудование Sin embargo, el Canadá proyectaba mantener su contribución como en años anteriores y, en cuanto se aprobara la asignación interna de fondos,esa contribución se pagaría inmediata e íntegramente.
Однако Канада планирует сохранить объем своего взноса, как и в предыдущие годы, и как только Con ese fin, se presupuso que la deuda se pagaría en ocho años, de modo que el ajuste en los datos sobre el ingreso nacional fuera el 12,5% del total de la cuantía de la deuda externa.
Это было сделано на основе предположения о том, что вся задолженность погашается за восемь лет, и поэтому показатель национального дохода должен корректироваться на сумму, равную 12, 5 процента от общего объема внешнего долга.Dado el monto actual de las dietas en Hamburgo según la práctica de las Naciones Unidas,el monto máximo que se pagaría en concepto de dietas en un año civil sería de 62.500 dólaresLOS/PCN/SCN.4/WP.16/Add.6, párr. 97.
Если ориентироваться на нынешний объем суточных, выплачиваемых в практике Организации Объединенных Наций за Гамбург, то максимальная сумма суточных за любой календарный год будет при этом равняться 62 500 долл. США SCN. 4/ WP. 16/ Add. 6, п. 97.En principio estaba previsto que sólo se pagaría a los 35 observadores militares desplegados en el cuartel general del grupo a razón de 107 dólares diarios durante los 30 primeros días y de 82 dólares diarios a continuación.
Первоначально предполагалось, что только 35 военным наблюдателям, находящимся в штаб-квартирах Группы, суточные будут выплачиваться по ставке 107 долл. США в день в течение первых 30 дней и 82 долл. США в день в последующий период.Mauh ofreció a Saymah 1.000 dólares para unirse a un grupo de combatientes reclutados para luchar contra las FRCI y los“burkinabé” en el oeste de Côte d'Ivoire yprometió que el dinero se pagaría una vez que los atacantes llegaran a Toulepleu.
Мау предложил Сайме 1000 долл. США за присоединение к группе комбатантов, завербованных для борьбы против РСКИ и выходцев из Буркина-Фасо в западной части Кот- д' Ивуара, и пообещал,что деньги будут выплачены, когда нападавшие достигнут Тулепле.La indemnización solo se pagaría, según parece, en relación con la violación del artículo 24 del Pacto, ya que los representantes del Estado parte presuntamente indicaron que consideraban que no hubo violación de otros artículos del Pacto.
Сообщается, что компенсация будет выплачена только в связи с нарушением статьи 24 Пакта, поскольку представители государства- участника якобы заявили, что, по их мнению, не Sin embargo, en el caso del Tribunal, se harían pagos parciales a medida que el espacio quedara libre y listo para reacondicionar y ocupar,y el valor total del alquiler se pagaría cuando estuviera disponible todo el espacio abarcado por el contrato de arrendamiento.
Однако в случае Трибунала оплата за аренду служебных помещений будет производиться частично в зависимости от их высвобождения для переоборудования и заселения; в полном объеме оплата аренды будет производиться только после предоставления всей арендуемой площади.La Comisión recibió información que indica que las Naciones Unidas estabanestableciendo una prestación general mensual por servicio que se pagaría a todos los especialistas de los Voluntarios de las Naciones Unidas, independientemente de la ubicación de sus lugares de destino en Sudáfrica.
Комитету Con arreglo a la propuesta inicial del país anfitrión, los fondos del préstamo se proporcionarían en tres entregas durante la fase de construccióndel Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, y se pagaría anualmente un interés del 5,54% sobre los montos recibidos.
Первоначально предложенная принимающей страной схема предполагала, что ссуда La delegación de los Estados Unidos toma nota de que las autoridades de la Federación de Rusiaestán elaborando activamente un instrumento jurídico según el cual se pagaría una cantidad mensual complementaria a los ex afiliados de la Caja que sean nacionales de la Federación de Rusia, con el fin de prestarles asistencia.
Делегация Соединенных Штатов Америки отмечает, что власти Российской Федерации активно занимаются разработкой юридического документа,предусматривающего ежемесячную выплату дополнительной суммы в целях оказания помощи бывшим участникам Фонда, являющимся гражданами Российской Федерации.
