ВЫПЛАТАХ на Испанском - Испанский перевод

• pagos
• desembolsos
• prestaciones
• honorarios
• pago
• subsidios
• reembolsos

Примеры использования Выплатах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параметры расходов: изменения в выплатах.
Parámetros de gastos: variación de las prestaciones.

Интерактивная система информации о выплатах при окончании службы.
Sistema en línea sobre separación del servicio.

Что они натворили, отказали кому-то в выплатах?
¿Qué es lo que hicieron, denegarle los beneficios a alguien?

Статистические данные о государственных выплатах по социальному страхованию.
Datos estadísticos sobre los subsidios de la seguridad social del Estado.

Социальные выплаты( Закон III 1993 года о социальной администрации и социальных выплатах).
Prestaciones sociales(Ley III de 1993 de administración social y prestaciones sociales).

Так, давайте сосредоточимся на выплатах в июне.
Bien, entonces, centrémonos en todas las reclamaciones de Junio.

Гн Камаль сообщил об объявлениях и выплатах взносов арабскими государствами.
El Sr. Kamal describió las promesas y las contribuciones abonadas por los Estados árabes.

Ниже приводится информация о краткосрочных выплатах работникам.
Las prestaciones a corto plazo de los empleados se componen de:.

Однако данные об этих выплатах были полностью раскрыты в примечаниях к финансовым ведомостям.
No obstante, los importes se consignaron completamente en las notas a los estados financieros.

Они должны урегулировать свои разногласия в вопросе о выплатах необходимых денежных средств.
Deben resolver sus diferendos en relación con el pago de las sumas necesarias.

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о нарушениях, связанных с требованиями о денежных выплатах.
Informe de caso cerrado sobre irregularidades cometidas en las solicitudes de prestaciones financieras.

Суд может издать приказ о периодических ежемесячных выплатах или единовременной выплате всей суммы.
El tribunal puede ordenar el pago mensual o un pago único de una suma global.

Данные о выплатах имеются по странам- получателям и странам- донорам, но не по программным областям.
Existen datos sobre los desembolsos por país beneficiario y por donante, pero no por esferas de programas.

Подробное описание мероприятий по оптимизации стоимости, а также информацию о соответствующих расходах и выплатах;
Una descripción detallada de las actividades de análisis de valor, así como de los costos y honorarios;

Совершенствование обработки данных о выплатах с целью обеспечения интеграции с системой начисления заработной платы.
Perfeccionamiento de la tramitación de las prestaciones para garantizar la integración en la nómina de sueldos.

В своем ответе на уведомление по статье 34 она также представила временные справки о выплатах за период до декабря 1990 года.
En su respuesta a la notificación del artículo 34, presentó también certificados provisionales de pago hasta diciembre de 1990.

В таблице 6 представлены данные о чистых выплатах в рамках ОПР с разбивкой по индивидуальным донорам и странам- получателям.
El cuadro 6 contiene datos sobre los desembolsos netos de asistencia oficial para el desarrollo por determinados donantes y por país receptor.

В 2001 году Уполномоченный парламента рекомендовал внести изменения в Закон№ 81 от 1997 года о пенсионных выплатах по социальному страхованию.
En 2001 el Defensor del Pueblo recomendó que se modificará la Ley Nº 81, de 1997, sobre las prestaciones de jubilación del seguro social.

Парламент принял более десятка законов в социальной сфере, включая законы о занятости, о социальной защите инвалидов и о социальных выплатах.
El Parlamento ha aprobado más de 10 leyes sociales, relacionadas con el trabajo, la protección social de los discapacitados y las prestaciones sociales.

В основу шведской шкалы положены рекомендации о выплатах по линии социального обеспечения, опубликованные Национальным советом по социальному страхованию.
La escala sueca se basa en las recomendaciones sobre las prestaciones de la seguridad social publicadas por la Junta Consultiva Social Nacional.

Она призывает представить обновленный доклад о ходе осуществления региональной программы, в том числе о взносах, выплатах и сохраняющихся остатках средств.
Pide que se presente un informe actualizado sobre la ejecución del programa regional, incluidos contribuciones, desembolsos y saldos restantes.

Затем работа по проведению ревизий распределяется между тремя членами, и в конце каждого года ревизоры представляют сводную информацию о причитающихся им выплатах.
La labor de auditoría se divide luego entre los tres miembros y, a finales del año, los auditores presentan un resumen de sus honorarios.

Правление рассмотрело доклад о выплатах, произведенных из Чрезвычайного фонда за период с 1 мая 2007 года по 30 апреля 2008 года.
El Comité Mixto examinó un informe sobre los desembolsos efectuados con cargo al Fondo de Emergencia para el período comprendido entre el 1º de mayo de 2007 y el 30 de abril de 2008.

Вновь одобренным претензиям отдается предпочтение при первоначальных выплатах по отношению к последующим выплатам по ранее одобренным претензиям.
Las reclamaciones recién aprobadas tienen prioridad en el pago inicial respecto de los pagos posteriores de las reclamaciones aprobadas anteriormente.

Финансовые учреждения более охотно предоставят кредиты, основываясь на информации об устойчивых поступлениях и выплатах, группе женщин, а не отдельным женщинам.
Es más probable que las instituciones financieras concedan créditos, sobre la base de un historial de ingresos y reembolsos estables, a un grupo de mujeres y no a una sola mujer.

Комиссия ревизоров получила подробную информацию об этих выплатах и установила, что они были произведены в соответствии с правилом 10. 5 финансовых правил УВКБ.
La Junta de Auditores recibió detalles sobre este pago y comprobó que se había efectuado de conformidad con la regla 10.5 de la Reglamentación Financiera Detallada del ACNUR.

Чтобы поддержать созданную сеть социальной безопасности, мы должны обеспечить, чтобы наши ограниченные государственные ресурсы могли удовлетворять растущие потребности в выплатах по схемам социального обеспечения.
Para mantener esta red de seguridad tenemos que asegurar que nuestros limitados recursos públicos alcancen para satisfacer la creciente demanda de prestaciones de la seguridad social.

Женщины имеют также слабое представление о жилищных льготах для семей и выплатах в системе социального обеспечения, предоставляемых государством.
La experiencia demuestra también que la mujer es poco consciente de los privilegios y de las prestaciones familiares en materia de vivienda y de seguro social que le otorga el Estado de Qatar.

В пункте 83 Комиссия рекомендовала администрации активизировать свои усилия по решению проблемы задержек с обработкой и подтверждением требований о выплатах странам, предоставляющим войска.
En el párrafo 83, la Junta recomendó que la Administración intensificara sus esfuerzos por resolver las demoras en la tramitación y certificación de las solicitudes de pago a los países que aportan contingentes.

Консультативный комитет уже представил Генеральной Ассамблее рекомендации о выплатах и других связанных с ними аспектах и рассмотрит вопрос о пенсионных правах в 1998 году.
La Comisión Consultiva ya ha formulado sus recomendaciones a la Asamblea General sobre las remuneraciones y otras cuestiones conexas, y abordará la cuestión de los derechos de pensión en 1998.