ВЫПЛАТАХ EX GRATIA на Испанском - Испанский перевод

• pagos a título graciable

Примеры использования Выплатах ex gratia на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о выплатах ex gratia затрагивается в пунктах 72 и 198- 206 доклада Комиссии ревизоров.
El tema de los pagos a título graciable se aborda en los párrafos 72 y 198 a 206 del informe de la Junta de Auditores.

Фонд не сообщил Комиссии о каких-либо выплатах ex gratia или случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.
La Caja informó a la Junta de que no se habían realizado pagos a título graciable y que no se había registrado ningún caso de fraude o presunción de fraude.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 218 от 22 декабря 1997 года просила Комиссию представить доклад об этих выплатах ex gratia.
En su resolución 52/218, de 22 de diciembre de 1997, la Asamblea General pidió a la Junta que le presentara un informe sobre esos pagos graciables.

Ниже приводится представленная Трибуналом информация о списании средств, выплатах ex gratia и случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.
El Tribunal formuló las siguientes declaraciones relativas al paso a pérdidas y ganancias, los pagos graciables y los casos de fraude y presunto fraude.

Мы далее подтверждаем, что до сведения Комиссии ревизоров была доведена вся информация о недостающей денежной наличности и дебиторской задолженности, выплатах ex gratia, случаях предполагаемого и фактического мошенничества.
Además, confirmamos que se han comunicado a la Junta de Auditores todas las pérdidas de efectivo o cuentas por cobrar, los pagos graciables y los casos de fraude y presunto fraude que se han producido.

Вместе с тем Комиссия ревизоров отметила, что в сообщениях о выплатах ex gratia, представленных администрацией, не упоминается о том, по какому счету они были проведены.
Sin embargo, observó que los informes sobre los pagos a título graciable presentados por la Administración no mencionaban la cuenta a la que se habían cargado.

ПРООН уведомила Консультативный комитет о том, что она была вынуждена отказать сотрудникам, ставшим жертвами этой акции, в просьбах о выплатах ex gratia, сославшись на финансовое ограничение на такие платежи.
El PNUD comunicó a la Comisión Consultiva que se había visto obligado a denegar solicitudes de pagos a título graciable a funcionarios que fueron víctimas del atentado debido al límite financiero impuesto a esos pagos.

Хотя Комиссия смогла определить достоверность данных о выплатах ex gratia, для их подтверждения потребовалось больше времени вследствие непоследовательного использования кодов статей для их проводки.
A pesar de que la Junta pudo establecer la fiabilidad de los pagos a título graciable, la comprobación llevó más tiempo de lo necesario debido a los diferentes códigos de objeto utilizados para registrar estos pagos..

В разделе C настоящего доклада руководство предоставило некоторую информацию о списании недостающей денежной наличности, дебиторской задолженности и имущества; выплатах ex gratia; и случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.
En la Sección C del presente informe figura la información consignada por la administración en relación con el paso de bienes a pérdidas y ganancias de efectivo, cuentas por cobrar y bienes, pagos graciables y casos de fraude y presunción de fraude.

Вне зависимости от того, кто нeсет правовую ответственность, необходимо рассмотреть вопрос о выплатах ex gratia тем невинным сомалийским гражданам, которые получили ранения в ходе осуществления ЮНОСОМ II резолюции 837( 1993) Совета Безопасности.
Sin prejuzgar a quién corresponde la responsabilidad jurídica, debería considerarse la posibilidad de conceder pagos graciables a los civiles somalíes inocentes que sufrieron daños y perjuicios como consecuencia de la aplicación de la resolución 837(1993) del Consejo de Seguridad por parte de la ONUSOM II.

В разделе С главы II настоящего доклада руководство ЮНОПС представило определенную информацию о списании со счетов недостающей денежной наличности, дебиторской задолженности и имущества; выплатах ex gratia; и случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.
Información presentada por la Administración En la Sección C del capítulo II de este informe figura la información presentada por la UNOPS con respecto al paso a pérdidas y ganancias de perdidas de efectivo, cuentas por cobrar y bienes; pagos graciables; y casos de fraude y presunción de fraude.

Однако Комиссия считает, что эти статьи должны проводиться в качестве статей расходов в финансовых ведомостях. 21. Комиссия рекомендует администрации приводить данные о банковских сборах и выплатах ex gratia в валовом исчислении, а не зачитывать их по статьям" прочие/ разные поступления". Авансы наличными партнерам- исполнителям.
No obstante, la Junta considera que dichos rubros deberían consignarse en la categoría de gastos de los estados financieros. La Junta recomienda que la Administración presente los gastos bancarios y los pagos a título graciable en cifras brutas, en lugar de expresarlos en cifras netas en la categoría de ingresos varios/otros ingresos. Anticipos en efectivo a las entidades de ejecución asociadas.

Комиссия отметила непоследовательность учета выплат ex gratia в ИМИС.
La Junta observó una falta de uniformidad en el registro de los pagos a título graciable en IMIS.

Выплаты ex gratia и списание убытков в виде наличных средств и дебиторской задолженности.
Pagos graciables y efectivo y cuentas por.

Для осуществления всех выплат ex gratia требуется личное разрешение ЗГС/ У.
Todos los pagos a título graciable requieren la aprobación personal del SGA/G.

Убытки, выплаты ex gratia и списания.
Pérdidas, pagos graciables y paso a pérdidas y ganancias.

Выплаты ex- gratia и списание имущества.
Pagos a título graciable y paso a pérdidas y ganancias de pérdidas de bienes.

Примечание 22: Убытки, выплаты ex- gratia и списания.
Nota 22: Pérdidas, pagos graciables y cancelación de activos.

Выплаты ex- gratia осуществляются в соответствии с финансовым правилом 10. 5.
Los pagos graciables se rigen por la regla 10.5 de la Reglamentación Financiera Detallada.

Выплаты ex gratia и случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества.
Pagos graciables y casos de fraude y presunción de fraude.

Выплаты ex- gratia в 2002- 2003 годах не производились.
En 2002-2003 no se efectúo ningún pago a título graciable.

Это он предлагал деньги… выплату ex gratia?
¿Fue él el que les ofreció el dinero, el, eh… pago ex gratia?

В двухгодичный период 2002- 2003 годов выплаты ex gratia не производились.
En el bienio 2002-2003 no se efectuó ningún pago a título graciable.

Для осуществления всех выплат ex gratia требуется их утверждение заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
Todos los pagos a título graciable requieren la aprobación personal del Secretario General Adjunto de Gestión.

ЮНФПА раскрыл следующую информацию, касающуюся списания, выплат ex gratia и случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества.
El UNFPA formuló las siguientes declaraciones relativas al paso a pérdidas y ganancias, los pagos a título graciable y los casos de fraude y presunto fraude.

Вся информация о фактах недостачи денежной наличности и дебиторской задолженности, выплат ex gratia, предполагаемого мошенничества и мошенничества была доведена до сведения Комиссии ревизоров.
Todas las pérdidas de efectivo o cuentas por cobrar, los pagos graciables y los casos de fraude y presunto fraude que se han producido se han comunicado a la Junta de Auditores.

Выплаты ex gratia в размере, превышающем 5000 долл. США, должны получить одобрение Верховного комиссара.
En los casos de pagos graciables que excedan los 5.000 dólares, será necesaria la aprobación del Alto Comisionado.

Выплаты ex gratia, списание наличных средств и дебиторской задолженности и корректировки, относящиеся к предыдущим периодам.
Pagos a título graciable, paso a pérdidas y ganancias de efectivo y cuentas por cobrar y ajustes respecto de ejercicios anteriores.

ЮНЕП раскрыла следующую информацию, касающуюся списания, выплат ex gratia и случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества.
El PNUMA formuló las siguientes declaraciones relativas al paso a pérdidas y ganancias, los pagos graciables y los casos de fraude y presunto fraude.