Примеры использования Abonadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reclamaciones del personal abonadas.
Contribuciones abonadas que se tendrán en cuenta en.
Solicitudes de prestaciones del personal abonadas.
Требований персонала были оплачены.Jubilaciones abonadas por la Caja de Jubilaciones de Macao.
Cuantía total de las prestaciones sociales abonadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sumas abonadas por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Суммы, выплаченные через Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.El Sr. Kamal describió las promesas y las contribuciones abonadas por los Estados árabes.
Las cantidades abonadas por las organizaciones participantes se acreditan a los ingresos.
Суммы, выплачиваемые участвующими организациями, проводятся как поступления.Cuantía total de las prestaciones puntuales abonadas por los servicios de rehabilitación.
Las cantidades abonadas por las organizaciones participantes se acreditan a los ingresos.
Суммы, выплачиваемые организациями- участниками, учитываются как поступления.A continuación figura uncuadro en el que se detallan el número y el monto de las pensiones abonadas durante 2001.
В приведенной нижетаблице указаны суммарные показатели по различным видам пенсий, выплаченных в 2001 году.Las cantidades mensuales abonadas hasta la fecha han oscilado entre 128 y 2.400 dólares.
Выплачивавшиеся до настоящего времени ежемесячные суммы составляли от 128 до 2400 долл. США.El Gobierno hizo el pago de socorro en una serie de pagos globales a partir de la liberación,y reclama las cantidades abonadas por este concepto.
Правительство оказало им после освобождения материальную помощь в форме единовременных выплат ив настоящее время истребует выплаченные таким образом суммы.Las contribuciones abonadas después del 1º de diciembre de 2003 se recogerán en una adición al presente informe.
Взносы, выплаченные после 1 декабря 2003 года, будут отражены в добавлении к настоящему докладу.Sin embargo, debido al programa de austeridad del Gobierno,las sumas abonadas y la duración de los pagos se han reducido(estos últimos, a la mitad).
Однако в связи с правительственной программой экономии выплачиваемые суммы были уменьшены, а продолжительность выплат сокращена вдвое.Las cantidades abonadas por las Naciones Unidas y otras organizaciones participantes se acreditan a los ingresos.
Суммы, выплачиваемые Организацией Объединенных Наций и другими участвующими организациями, учитываются как поступления.Los Estados Partes no estarán obligados a eximir del impuesto sobre la renta a las pensiones orentas vitalicias abonadas a ex funcionarios y personas a su cargo.
Государства- участники не обязаны освобождать от подоходного налога пенсии идругие ежегодные выплаты бывшим должностным лицам и их иждивенцам.En cambio, las pensiones por hijo abonadas por el seguro contra la discapacidad ascienden al 50% de la pensión básica.
В свою очередь пенсии на детей, выплачиваемые по страхованию инвалидности, составляют 50% базовой пенсии.Estas fechas son lo suficientemente cercanas al 2 de marzo de1991 para valorar la reclamación relativa a las sumas abonadas hasta el 27 y 28 de febrero de 1991.
Эти даты достаточно близки ко 2 марта 1991 года,чтобы можно было произвести количественную оценку на основе сумм, выплаченных до 2728 февраля 1991 года.Las contribuciones prometidas pero no abonadas al fondo fiduciario a esa fecha ascienden a 322.100 dólares(en cifras redondas).
Объявленные, но не выплаченные на эту дату взносы в целевой фонд составляют 322 100 долл. США( округленно).Esa información debería incluir el número de solicitudes presentadas y el número de indemnizaciones y las sumas concedidas yefectivamente abonadas en cada caso.
Такая информация должна включать сведения о числе поданных и удовлетворенных запросов и размерах назначенных ифактически выплаченных в каждом случае сумм.Las cantidades abonadas como indemnización pueden considerarse considerables a la luz de las posibilidades económicas del Ecuador.
Суммы, выплачиваемые в качестве компенсации, можно считать адекватными в свете экономических возможностей Эквадора.Sírvase incluir datos estadísticos sobre la cuantía de las prestaciones abonadas a los diferentes tipos de trabajadores de los distintos sectores en los últimos cinco años.
Просьба включить статистические данные о суммах пособий, выплаченных различным категориям служащих в различных отраслях за последние пять лет.Esa información debe incluir el número de solicitudes presentadas,de indemnizaciones otorgadas y las sumas concedidas y efectivamente abonadas en cada caso.
Такая информация должна включать сведения о числе поданных и удовлетворенных ходатайств,а также о присужденных и фактически выплаченных в каждом конкретном случае суммах.Aumento de la escala de prestaciones abonadas por la CNSS a fin de adecuarlas mejor a la realidad social y el nivel de vida;
Повысить размеры выплачиваемых из НФСО пособий в целях их более полного приведения в соответствие с реальными социальными условиями и уровнем жизни;La Junta recomienda que el ACNURrevise sus procedimientos de contabilidad a fin de consignar las cantidades abonadas durante un período determinado por cada concepto y para cada funcionario.
Комиссия рекомендует УВКБ пересмотреть своипроцедуры учета для представления отчетности о размерах выплаченных сумм за тот или иной данный период по каждому материальному праву и для каждого сотрудника.C/ No se incluyen las contribuciones abonadas directamente a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(que ascienden a 1.109.545 dólares de los EE.UU.).
C/ Взносы, выплаченные непосредственно УОПООН, не включены( сумма которых составляет 1 109 545 долл. США).El Grupo de Trabajo se financia con las cuotas anuales abonadas por cada Estado miembro para contribuir a sufragar proyectos de cooperación.
ЦГМС финансируется за счет ежегодных взносов, выплачиваемых каждым государством- членом для целей совместного финансирования проектов сотрудничества.También se solicitó información sobre las prestaciones abonadas a las unidades de policía constituidas, incluidas las prestaciones del personal especializado.
Предлагалось также представить конкретную информацию о пособиях и надбавках, выплачиваемых сотрудникам сформированных полицейских подразделений, включая любые выплаты надбавок на специалистов.
