ВЫПЛАЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pagada
• abonada
• desembolsada
• pagados
• pagado
• pagadas
• abonado
• abonadas
• abonados
• pago

Примеры использования Выплаченной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее число одноразовой помощи, выплаченной реабилитационными организациями.
Cuantía total de las prestaciones puntuales abonadas por los servicios de rehabilitación.

Общий объем выплаченной помощи составил 3032, 6 млн. рупий( 49, 2 млн. долл. США).
Se ha pagado un total de 3.032,6 millones de rupias(49,2 millones de dólares de los Estados Unidos) en concepto de asistencia.

Он потребовал компенсации всей выплаченной владельцам суммы и расходов на брокерские услуги.
El reclamante pedía indemnización por la cantidad total abonada a los propietarios, además de las comisiones pagadas a los corredores.

Объем компенсации, выплаченной федеральными инстанциями и органами земель, составляет 725 млн. немецких марок.
La cuantía de las indemnizaciones abonadas por la Federación y los Länder asciende a 725 millones de marcos.

МН испрашивает компенсацию в сумме 4 066 515 долл. США в отношении материальной помощи, выплаченной работникам.
El Ministerio del Petróleo solicita una indemnización de 4.066.515 dólares de los EE.UU. por el socorro pagado a los empleados.

Общая сумма компенсации, выплаченной Комиссией к настоящему времени, составляет 38, 8 млрд. долл. США.
El monto total de las indemnizaciones pagadas hasta la fecha por la Comisión asciende a 38.800 millones de dólares.

Размер компенсации, выплачиваемой Комиссией, меньше суммы, выплаченной заявителем по этой же самой потере( пункт 75 выше).
La cuantía de la indemnización que había otorgado la Comisión es inferior a la suma que pagó el reclamante por la misma pérdida(párr. 75 supra).

Из общей суммы ОПР КСР, выплаченной в 1992 году, четвертая часть пришлась на наименее развитые страны.
Una cuarta parte del total de la AOD desembolsada por los países miembros del CAD en 1992 se asignó a los países menos adelantados.

Заявитель истребует компенсацию заработной платы, выплаченной плотнику, и стоимости использованных им в ходе ремонта материалов.
El reclamante pide una indemnización por el salario abonado al carpintero y los materiales que utilizó para realizar las reparaciones.

ТПЛ ходатайствует о компенсации выплаченной сотрудникам за период их задержания заработной платы и смежных расходов на сумму в 1, 5 млрд. итальянских лир.
La TPL reclama 1.500.000.000 Lit por sueldos pagados a los empleados y gastos conexos durante su detención.

Кроме того, будет производиться взыскание паушальной суммы в размере пособия за два года, выплаченной на момент повторного вступления в брак.
Además, habría que devolver la suma global equivalente a dos años de la prestación abonada en el momento del nuevo matrimonio, con intereses.

СТАРТ получает сумму, эквивалентную 15% выплаченной заработной платы, для погашения расходов по осуществлению контроля.
La agencia START recibe una suma equivalente al 15% de los salarios pagados para compensar los gastos de supervisión.

Общая сумма выплаченной справедливой компенсации- около 8 255 тыс. рублей, из них в 2009 году выплачено- около 3 969 тыс. рублей.
Monto total de las indemnizaciones justas pagadas: aproximadamente 8.255.000 rublos, de ellos se pagaron en 2009 unos 3.969.000 rublos.

Комиссия просила Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве попытаться добиться взыскания суммы, выплаченной бывшему сотруднику по ошибке.
La Junta ha pedido a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que trate de recuperar la cantidad abonada a un ex funcionario por error.

Общая сумма выплаченной компенсации составила 80 млн. долл. Число принятых заявлений несколько снизилось по сравнению с показателями за 1991 год( 19 307).
Se pagaron indemnizaciones por un total de 80 millones de dólares. El número de solicitudes aceptadas fue algo inferior al de 1991(19.307).

Лицензий на промысел и рыбопромысловая деятельность могло бы принести доход, по объему сопоставимый с общей суммой выкупа, выплаченной в 2009 году.
La pesca(con la venta de licencias y las actividades de pesca) podría aportar una cantidad similar al total de los rescates pagados en 2009.

Кроме того, Консорциум испрашивает компенсацию заработной платы за период простоя, выплаченной его работникам, остававшимся в Ираке после 2 августа 1990 года.
Además, el Consorcio pide indemnización por los sueldos improductivos pagados a sus empleados que se quedaron en el Iraq después del 2 de agosto de 1990.

Ставка взноса по линии национального пенсионного обеспечения для всех работодателей в государственном секторе составляет 3, 95% от выплаченной заработной платы.
La aportación para el seguro de pensiones nacionales de todos los empleadores del sector público es 3,95% de los sueldos pagados.

Группа сравнивала размер такой компенсации с суммой, выплаченной заявителем, и суммой, которую заявителю следовало бы заплатить в соответствии с его правилами.
El Grupo comparó este importe con la cantidad que el reclamante había pagado y con la que debería haber pagado de conformidad con sus normas.

Энка" истребует компенсацию в размере 23 803 559 долл. США в отношении суммы, удержанной заказчиком и так и не выплаченной ей после вынужденного свертывания работ на объекте.
Enka pide una indemnización de 23.803.559 dólares por las sumas retenidas por el Empleador que no le fueron devueltas tras el colapso del Proyecto.

Взносы работодателей исчисляются как процент от выплаченной заработной платы и колеблется от 14, 3% до,% в зависимости от зоны проживания лиц наемного труда.
Las contribuciones de los empleadores se calculan como porcentaje de los sueldos pagados, y oscilan entre el 14,3 y el 0,0% según la zona en que residan los empleados.

Общая сумма компенсации, выплаченной к настоящему времени Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, составляет приблизительно 22, 1 млрд. долл. США.
El monto total de las indemnizaciones pagadas hasta la fecha por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas es de aproximadamente 22.100 millones de dólares.

Руководствуясь этими соображениями, Группа постановляет, что претензия в отношении заранее выплаченной арендной платы за пользование служебным корпусом в Кувейте не подлежит компенсации.
De conformidad con esas conclusiones, el Grupo determina que el pago anticipado por la India del alquiler del edificio de su Embajada en Kuwait no es indemnizable.

Телекомплект" не представил доказательств в обоснование расходов на социальное обеспечение, сообщив лишь о том, что социальное страхование составило 30% от выплаченной заработной платы.
Telecomplect no facilitó pruebas para sustanciar los gastos efectuados en concepto de seguro social, ya que únicamente manifestó que esos gastos ascendían al 30% de los sueldos pagados.

Аналогичным образом Ирландия требует компенсации заработной платы, выплаченной сотрудникам министерства иностранных дел, назначенным в группу по кризису в заливе в Дублине.
Análogamente, Irlanda pide indemnización por los sueldos pagados a los funcionarios del Departamento de Relaciones Exteriores asignados a la Dependencia para la Crisis del Golfo en Dublín.

В него также следует включить статистические данные о числе ходатайств о компенсации и размере компенсации, фактически выплаченной жертвам нарушений прав человека.
Deberán facilitarse también datos estadísticos sobre el número de las solicitudes de indemnización y sobre la cuantía de la indemnización abonada efectivamente a las víctimas de violaciones de derechos humanos.

Поэтому Группа рекомендует в связи с претензией по выплаченной авансом заработной плате исполняющего обязанности директора иранских школ в Кувейте не присуждать никакой компенсации.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización respecto de la reclamación por el sueldo pagado anticipadamente al director interino de las escuelas iraníes en Kuwait.

К сожалению, статистические данные министерства юстиции об этих исках не позволяют выявить случаи, упоминаемые в рекомендации, и установить размер выплаченной компенсации.
Desafortunadamente, las estadísticas del Ministerio de Justicia sobre este tipo de reclamaciones no permiten identificar los casos mencionados en esta recomendación ni la cuantía de las indemnizaciones pagadas.

Австралия также требует компенсации заработной платы, выплаченной сотруднику министерства иностранных дел, занимавшемуся административной работой в связи с компенсационным процессом.
Australia también solicita indemnización por el sueldo pagado al funcionario del Departamento de Relaciones Exteriores encargado de la labor administrativa relacionada con el proceso de indemnización.