FUERON SUFRAGADOS на Русском - Русский перевод

• покрывались
• были покрыты
• были оплачены
• счет

Примеры использования Fueron sufragados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los honorarios del abogado fueron sufragados por la LAC.
Расходы на услуги солиситора были оплачены КОП.

Algunos de esos gastos fueron sufragados directamente por la Caja y otros, que posteriormente se imputaron a la Caja, por las Naciones Unidas.
Некоторые из этих расходов оплачивались непосредственно Фондом, а некоторые-- Организацией Объединенных Наций, которая затем выставляла счет Фонду.

Los gastos de los conferenciantes y otros participantes fueron sufragados por sus propias instituciones.
Расходы докладчиков и других участников покрывались их собственными организациями.

Todos los costos del proyecto fueron sufragados por los beneficiarios, incluida la visita a Suiza para verificar los primeros envíos de prueba a la Migros.
Все расходы по проекту финансировались бенефициарами, включая поездку в Швейцарию для проверки пробных поставок для компании" Мигрос".

De los 1.900 millones de dólares gastados, 1.700(el 85,9%) fueron sufragados por el gobierno provincial.
Из израсходованных 1, 9 млрд. долл. из источников правительства провинции поступило 1, 7 млрд. долл.( 85, 9%).

Los gastos de estas promociones fueron sufragados por el Fondo General del UNITAR y por los respectivos proyectos financiados con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales.
Расходы в связи с этими повышениями по службе были покрыты из Общего фонда ЮНИТАР и бюджетов отдельных проектов Фонда специальных целевых субсидий.

El avión AN-26 estaba estacionado en Zagreb, por lo que los gastos de alojamiento de la tripulación fueron sufragados por las FPNU.
Самолет Ан- 26 базировался в Загребе, где расходы на предоставленное экипажу жилье покрывались МСООН.

Además, los gastos culturales y artísticos fueron sufragados por las gminas con cargo a su presupuesto.
Кроме того, расходы на культуру и искусство покрываются гминами за счет их бюджетов.

Ello se debió en parte a que los gastos de viaje de los oficiales de policía que prestaron servicios en la UNMIBH durante menos de un año fueron sufragados por sus gobiernos.
Это, в частности, объясняется тем, что путевые расходы полицейских, которые работали в МООНБГ менее одного года, покрывались их правительством.

Los viajes y gastos de alojamiento de los participantes fueron sufragados por los Gobiernos o las organizaciones que los patrocinaron.
Расходы по проезду и размещению участников несут финансирующие их правительства или организации.

Los gastos de envío, de unos 30.000 dólares, y los gastos de desmantelamiento no se imputaron a la empresa proveedora a cargo del traslado, sino que fueron sufragados por la MINURSO.
Расходы на перевозку в размере 30 000 долл. США и расходы на демонтаж были начислены не на счет транспортной компании, а на счет МООНРЗС.

Desde su creación hasta junio de 1993, los gastos de la UNFICYP fueron sufragados por los gobiernos que aportaban contingentes, por el Gobierno de Chipre y por contribuciones voluntarias.
С момента их создания по июнь 1993 года расходы Сил покрывались правительствами государств, предоставляющих контингенты, правительством Кипра и за счет добровольных взносов.

Hasta ahora los gastos de traducción de los informes plurilingües de la Comisión, así como los gastos de impresión de sus publicaciones, fueron sufragados por el Departamento Federal del Interior.
До сегодняшнего дня расходы на перевод докладов ФКБР, выходящих на нескольких языках, а также на опубликование ее изданий покрывались Федеральным департаментом внутренних дел.

Desde sus comienzos hasta el 15 de junio de 1993, los gastos de la Fuerza fueron sufragados por los gobiernos que aportaban contingentes y por el Gobierno de Chipre y con cargo a contribuciones voluntarias.
Со времени их учреждения и до 15 июня 1993 года расходы на содержание Сил покрывались правительствами стран, предоставляющих войска, правительством Кипра и за счет добровольных взносов.

Un indicador de la dedicación de las superintendencias a mejorar la competencia de su personal fue que la mayor parte de los costos de viaje de los participantes fueron sufragados por sus autoridades nacionales.
Свидетельством стремления надзорных органов к повышению компетентности своего персонала явилось то, что путевые расходы большинства участников были оплачены национальными органами.

Desde su comienzo hasta el 15 de junio de 1993, los gastos de la Fuerza fueron sufragados por los gobiernos que aportaban contingentes, por el Gobierno de Chipre y mediante contribuciones voluntarias a la UNFICYP.
Со времени их учреждения и до 15 июня 1993 года расходы на содержание Сил покрывались правительствами стран, предоставляющих контингенты, правительством Кипра и за счет добровольных взносов для ВСООНК.

Para la secretaría, los costos de transacción de pasar a un nuevo sistema de gestión eran altos y fueron sufragados en ocasiones a costa de otras iniciativas.
Что касается секретариата, то операционные издержки, связанные с переходом на новую систему управления, были для него высокими и порой покрывались за счет других видов деятельности.

El autor fue operado en 1982 y los gastos médicos fueron sufragados por el Departamento de Seguridad Social australiano, el cual presuntamente conservó todos los historiales médicos y los informes de los facultativos.
В 1982 году автору сообщения была сделана операция, и связанные с этим расходы были оплачены Министерством социального обеспечения Австралии, которое, как утверждалось, хранило все медицинские записи и справки врачей.

Los gastos de consultoría para el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kirguistán fueron sufragados por el PNUD y la OSP gracias a una donación de Austria.
Расходы на консультативные услуги для министерства иностранных дел Кыргызской Республики были покрыты ПРООН/ УОП за счет субсидии, предоставленной Австрией.

Hasta el 15 de junio de 1993, los gastos de la UNFICYP fueron sufragados por los gobiernos que proporcionaban contingentes, por el Gobierno de Chipre de conformidad con el artículo 19 del Acuerdo sobre el Estatuto de la Fuerza1 y por contribuciones voluntarias a la UNFICYP.
До 15 июня 1993 года расходы ВСООНК покрывались правительствами, предоставляющими контингенты, правительством Кипра в соответствии со статьей 19 Соглашения относительно статуса Сил 1/, а также за счет добровольных взносов на счет ВСООНК.

Si bien en el presupuesto de la Misión para 2005/2006 no se previó el alcance del apoyo logístico que debería prestar, los gastos de que se trata fueron sufragados con cargo a los recursos disponibles.
Несмотря на то что в бюджете МООНСГ на 2005/ 06 год не был предусмотрен весь объем материально-технической поддержки, которую потребовалось оказать Миссии, соответствующие расходы были покрыты за счет имевшихся ресурсов.

Desde su establecimiento hasta el 15 de junio de 1993, los gastos de la Fuerza fueron sufragados por los gobiernos que aportaban contingentes, por el Gobierno de Chipre y mediante contribuciones voluntarias aportadas a la UNFICYP.
С момента их создания по 15 июня 1993 года расходы Сил покрывались правительствами, предоставляющими контингенты, правительством Кипра, а также за счет добровольных взносов на содержание ВСООНК.

En cuanto a la participación de los científicos georgianos en investigaciones conjuntas y otros contactos con el extranjero, durante el período que se examina los gastos correspondientes fueron sufragados por los asociados extranjeros o gracias a las donaciones.
Что касается участия грузинских ученых в совместных исследованиях и международных контактов иного рода, в отчетный период они осуществлялись или за счет зарубежных партнеров, либо с помощью грантов.

Además de 20 participantes de países africanos cuyos gastos de viaje fueron sufragados por el Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI, asistieron a sus propias expensas algunas personas de otras partes del mundo.
Помимо участников из стран Африки, путевые расходы которых были оплачены из целевого фонда для проведения симпозиумов ЮНСИТРАЛ, несколько человек из других регионов мира будут участвовать в работе симпозиума за свой собственный счет.

El reclamante afirma que, en septiembre de 1990, la SABCO compró máscaras de gas y equipo de protección para su personal de la Arabia Saudita y que estos costos fueron sufragados por el reclamante mediante la cuenta bancaria del proyecto.
Заявитель утверждает, что противогазы и защитные средства были куплены" САБКО" в сентябре 1990 года для своих сотрудников в Саудовской Аравии и что такие расходы были оплачены заявителем через банковский счет проекта.

Los gastos generados por el aplazamiento de la reducción de la dotación militar fueron sufragados con los recursos aprobados mediante la redistribución de fondos según se indicó en el informe de ejecución financiera de la Operación para el ejercicio 2012/13(A/68/632).
Расходы, понесенные в связи с отложенным сокращением численности военного персонала, были покрыты за счет утвержденных ресурсов посредством перераспределения средств, как сообщалось в отчете об исполнении бюджета Операции за период 2012/ 13 года( A/ 68/ 632).

De ese total, 423.487.000 dólares correspondieron a los Programas generales, 720.469.400 dólares a los Programas especiales y 25.303.600 dólares fueron sufragados con cargo a una aportación del Presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Из этой общей суммы расходов 423 487 000 долл. США приходилось на общие программы, 720 469 400 долл. США- на специальные программы и 25 303 600 долл. США- на расходы, покрытые за счет ресурсов, выделенных из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

El MDD afirma que los costos de estas acciones fueron sufragados principalmente por los aumentos presupuestarios con respecto al presupuesto original o normal, ya que la mayoría de los costos se sufragaron en el ejercicio fiscal 1990, que finalizó en marzo de 1991.
МО утверждает, что затраты на принятие этих мер главным образом были покрыты за счет увеличения бюджетов сверх первоначально запланированных или обычных сумм, причем основная часть этих расходов была понесена в 1990 финансовый год, закончившийся в марте 1991 года.

Apoyo financiero: Los billetes de avión y los gastos de viaje de trece participantes fueron sufragados por las Naciones Unidas; todos los demás gastos, incluidos los de alojamiento y alimentación y el transporte interno corrieron por cuenta del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional.
Финансовая поддержка: Расходы на авиабилеты и путевые расходы для 13 участников были покрыты Органи- зацией Объединенных Наций; все прочие расходы, включая расходы на проживание, питание и местный транспорт, были покрыты Шведским агентством международного развития.

Desde su establecimiento hasta el 15 de junio de 1993, los gastos de la UNFICYP fueron sufragados por los gobiernos que aportan contingentes, por el Gobierno de Chipre, de conformidad con el artículo 19 del Acuerdo relativo al estatuto de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre1, y por contribuciones voluntarias aportadas a la UNFICYP.
С момента создания и по 15 июня 1993 года расходы ВСООНК покрывались правительствами, предоставляющими контингенты, правительством Кипра в соответствии со статьей 19 Соглашения относительно статуса Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре1, а также за счет добровольных взносов на содержание ВСООНК.

Как использовать "fueron sufragados" в предложении

Los gastos de la reunión fueron sufragados por los propios participantes.

Es de suponer que estos viajes científicos fueron sufragados por él.

Los trofeos fueron sufragados por el Círculo y por SUPER PLAN.

Los veinticuatro grupos escultóricos fueron sufragados por la fundación antes mencionada.

Los gastos, a veces, fueron sufragados por personajes destacados de la ciudad.

los gastos del Congreso fueron sufragados en parte por el Gobierno Uruguayo.

Alcides Alonso Sobrino y los gastos de realización fueron sufragados por D.

Todos los productos empleados y profesionales contratados fueron sufragados por la asociación.

Los gastos fueron sufragados por la Hermandad del Monasterio y con donativos.

800 euros que costaron fueron sufragados por la Agencia Federal de Trabajo.