Примеры использования Seguir sufragando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, con el nivel actual de recursos, el PNUD no podrá seguir sufragando esos puestos a partir de finales de 2005.
Однако при теперешнем уровне ресурсов ПРООН не сможет финансировать эти должности начиная со второй половины 2005 года.Los recursos solicitados permitirán seguir sufragando 18 puestos y comprenden créditos para sufragar los gastos de personal temporario general y servicios de consultores con conocimientos especializados no disponibles internamente, así como viajes del personal y gastos generales de funcionamiento.
Предусматриваются ассигнования для продолжения финансирования 18 должностей, включая покрытие расходов на временный персонал общего назначения и оплату услуг консультантов при отсутствии собственных специалистов соответствующего профиля, расходов на поездки персонала и общих оперативных расходов.La misión estima que en 2015 se necesitarán 560.300 dólares para seguir sufragando los puestos de consultor y de Oficial de Asuntos Políticos.
По оценкам миссии, в 2015 году для покрытия дальнейших расходов на должности консультанта и сотрудника по политическим вопросам потребуются 560 300 долл. США.La suma de 5.639.800 dólares se utilizará para seguir sufragando 21 puestos, incluidos 14 puestos del cuadro orgánico y categoría superiores y 7 puestos del cuadro de servicios generales. Dicha suma refleja el efecto retardado de la creación de un nuevo puesto de P-2(101.300 dólares) en el bienio 2006-2007.
Ресурсы в объеме 5639 800 долл. США предназначены для дальнейшего покрытия расходов по 21 должности, включая 14 должностей категории специалистов и выше и 7 должностей категории общего обслуживания, и отражают отсроченные последствия создания в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов новой должности класса С2( 101 300 долл. США).La UNOCA recibió 116.200 dólares en 2014,y estima que en 2015 se necesitarán 178.200 dólares para seguir sufragando el puesto de Oficial de Asuntos Políticos.
ЮНОЦА в 2014 году было выделено 116 200долл. США, и по оценкам в 2015 году для продолжения финансирования должности сотрудника по политическим вопросам потребуется 178 200 долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dólares para sufragarpara sufragar gastos
dólares sufragaríase sufragarán con cargo
fondos para sufragarpuestos sufragados con cargo
sufragar todos los gastos
dólares serviría para sufragarse sufragarían los gastos
sufragar sus gastos
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, en 2014 se necesitarán recursos adicionales para seguir sufragando el costo de los servicios en lugares ya establecidos y aumentar la cobertura a los lugares de destino en otros países;
Вместе с тем в 2014 году потребуются дополнительные ресурсы для дальнейшего покрытия расходов на оказание услуг в уже охваченных этой системой местах службы и ее распространения на зарубежные места службы;La Unión Europea acordó incrementar las prestaciones de lastropas de la AMISOM hasta los niveles de las Naciones Unidas y seguir sufragando los gastos operacionales y de personal.
Европейский союз согласился повысить объем денежного содержания военнослужащихАМИСОМ до уровня Организации Объединенных Наций и продолжать покрывать расходы по персоналу и оперативные расходы.La suma de 1.320.100 dólares, a nivel de mantenimiento, permitiría seguir sufragando cinco puestos y necesidades no relacionadas con puestos como las de comunicaciones, conservación de equipo de automatización de oficinas, suministros de oficina y sustitución de equipo de automatización de oficinas.
Объем потребностей сохраняется на прежнем уровне в 1 320 100 долл. США и связан с продолжением финансирования пяти должностей и таких не связанных Los países para los que no se ha estimado ninguna CIP deben mantener determinado nivel de programación para mantener una oficina exterior del PNUD ytambién deben seguir sufragando todos los gastos locales conexos.
Страны, у которых не имеется ОПЗ, должны поддерживать определенный уровень программирования в целях поддержания странового отделения ПРООН идолжны также продолжать покрывать все связанные с этим местные расходы.Los recursos necesarios porvalor de 3.214.500 dólares para puestos servirán para seguir sufragando 13 puestos(8 del cuadro orgánico y categorías superiores y 4 de contratación local).
Потребности в ресурсах, суммакоторых составляет 3 214 500 долл. США, связаны с дальнейшим финансированием 12 должностей( 8 должностей категории специалистов и выше и 4 должности местного разряда).Esta suma comprende: a el reembolso en concepto de servicios de seguridad prestados a los fondos y programas(5.457.000 dólares), incluido el mantenimiento de la financiación de 23 puestos; b recursos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz(7.944.600 dólares),entre otras cosas, seguir sufragando 18 puestos; y c los ingresos procedentes de fondos fiduciarios(785.800 dólares).
В их число входят: a возмещение расходов на услуги по обеспечению охраны и безопасности, оказываемые фондам и программам( 5 457 000 долл. США), включая El Sr. RIVA(Argentina), hablando en nombre del Grupo de Río,dice que las Naciones Unidas deben seguir sufragando la mayor parte de los gastos de auditoría interna de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Г-н РИВА( Аргентина), выступая от имени Группы Рио, говорит,что Организация Объединенных Наций должна по-прежнему покрывать бо́льшую часть расходов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на проведение внутренних ревизий.Los recursos que se indican en el cuadro 3.25 permitirán seguir sufragando los 56 puestos actuales(20 del cuadro orgánico y categorías superiores y 36 del cuadro de servicios generales y otras categorías), incluida la conversión de dos puestos de servicios generales de contratación internacional a puestos del Servicio Móvil para desempeñar las funciones necesarias y concomitantes de Asistentes Personales en el contexto de la aprobación de la resolución 63/250 de la Asamblea General relativa a la armonización de las condiciones de servicio.
Потребности в ресурсах, указанные в таблице 3. 25, связаны с продолжением финансирования 56 существующих должностей( 20 должностей категории специалистов и выше и 36 должностей категории общего обслуживания), включая преобразование двух должностей международных сотрудников категории общего обслуживания в должности местного разряда для выполнения сопутствующих и необходимых функций помощников по кадровым вопросам в контексте принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 250 об унификации условий службы.Los oradores hicieron hincapié en que el UNICEFdebería seguir evaluando sus gastos reales a fin de seguir sufragando completamente esos gastos en las cuantías que efectivamente se hubiesen recuperado.
Ораторы подчеркнули необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ ивпредь определял свои реальные затраты в целях их дальнейшего полного покрытия фактическими ассигнованиями.Los recursos indicados en el cuadro 3.22 permitirán seguir sufragando los 14 puestos actuales(4 del cuadro orgánico y categorías superiores y 10 del cuadro de servicios generales) y algunos gastos no relacionados con puestos, incluidos los de personal temporario general, servicios por contrata, y gastos generales de funcionamiento.
Потребности в ресурсах, указанные в таблице 3. 22, связаны с продолжением финансирования 14 существующих должностей( 4 должностей категории специалистов и выше и 10 должностей категории общего обслуживания) и для покрытия не связанных Tuvalu está plenamente de acuerdo con la opinión ya expresada de que las Naciones Unidas yotras entidades deberían seguir sufragando los gastos de servicios de conferencias que supone la aplicación de la Convención Marco.
Оратор решительно поддерживает уже высказанное мнение относительно того,что Организация Объединенных Наций и другие Стороны должны продолжать покрывать расходы на конференционное обслуживание, связанные с осуществлением Рамочной конвенции.La suma de 2.603.200 dólares comprende: a 1.892.500 dólares para seguir sufragando ocho puestos(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 del Cuadro de Servicios Generales(categoría principal) y 4 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)); y b 710.700 dólares de recursos no relacionados con puestos.
Сумма в 2 603 200 долл. США включает: a 1 892 500 долл. США для дальнейшего финансирования восьми должностей( 1 С- 5, 1 С- 4, 1 С- 3, 1 должности категории общего обслуживания( высший разряд) и 4 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)); и b 710 700 долл. США на расходы, не связанные с должностями.Los recursos necesarios por valor de 780.000 dólares, que representan una reducción de 500.000 dólares,se refieren exclusivamente a gastos no relacionados con puestos y se utilizarían para seguir sufragando las suscripciones esenciales, las publicaciones periódicas y los libros que necesiten todas las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas con sede en Viena.
Испрашиваемые ресурсы в объеме 780 000 долл. США, сокращенные на 500 000 долл.США, предназначаются исключительно для покрытия расходов, не связанных с должностями, и обеспечивают возможность продолжения финансирования подписки на основные издания, периодические издания и книги, которые требуются для подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, расположенных в Вене.Los recursos, que ascienden a 18.085.300 dólares, se utilizarán para mantener 50 puestos y seguir sufragando diversos gastos no relacionados con puestos, como la contribución de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena al pago de los servicios de administración de edificios, servicios informáticos y servicios de seguridad y vigilancia, que son los servicios comunes para las organizaciones participantes con sede en Viena.
Ресурсы в размере 18 085 300 долл. США предназначаются для сохранения 50 должностей и покрытия различных не связанных с должностями расходов, включая вклад Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в покрытие расходов, связанных с эксплуатацией зданий, компьютерными службами и обеспечением охраны и безопасности, которые являются общими службами для расположенных в Вене организаций, участвующих в распределении расходов.Un miembro que representaba a la Asamblea Generalexpresó la opinión de que las Naciones Unidas deberían seguir sufragando la mayoría de los gastos de auditoría interna de la Caja, ya que éstos se relacionaban con la rendición de cuentas de la Caja a la Asamblea General.
Член, представляющий Генеральную Ассамблею, высказал мнение о том,что Организации Объединенных Наций необходимо будет и впредь покрывать большую часть расходов Фонда, связанных с проведением внешних ревизий, поскольку такие расходы связаны с отчетностью Фонда перед Генеральной Ассамблеей.Los recursos de 490.200 dólares, a nivel de mantenimiento de la base,se necesitan para seguir sufragando los gastos no relacionados con puestos, en particular los gastos de asistencia temporaria general para prestar servicios en los períodos de sesiones de la Comisión y sus órganos subsidiarios, así como otras necesidades conexas.
Испрашиваемые ассигнования в размере 490 200 долл. США, исчисленные на прежнем уровне,предназначены для дальнейшего покрытия расходов, не связанных с персоналом, в том числе расходов на временный персонал общего назначения, необходимый для обслуживания сессий Комиссии и ее вспомогательных органов, а также других соответствующих расходов.La suma de 3.697.200 dólares, que supone una reducción de 825.700 dólares,servirá para seguir sufragando 13 puestos de plantilla, así como otros gastos no relacionados con puestos correspondientes a consultores y expertos, viajes de funcionarios, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento y mobiliario y equipo.
Сумма в размере 3 697 200 долл. США, отражающая сокращение La misión que prestaba el personal seguía sufragando los gastos(de sueldo y prestaciones) del funcionario prestado mientras que la misión que lo recibía sufragaba los gastos de viaje y las dietas.
Передающая миссия продолжает оплачивать расходы по персоналу( оклады и прочие выплаты), а принимающая миссия Se ha estimado que los propios países seguirán sufragando hasta las dos terceras partes del costo y se espera que el resto provenga de recursos externos.
По предварительным оценкам, до двух третей расходов будет по-прежнему покрываться самими странами, а одна треть Las necesidades estimadas de 607.600 dólares seguirían sufragando el costo de la difusión y distribución de materiales de información a los centros de información de las Naciones Unidas.
Сметные ассигнования в размере 607 600 долл. США будут по-прежнему предназначаться для покрытия расходов на распространение и доставку информационных материалов в информационные центры Организации Объединенных Наций.Con respecto a los cambios en los gastos,el propósito era garantizar que los funcionarios expatriados siguieran sufragando una parte razonable de los gastos de educación de sus hijos.
Что касается изменения расходов, то цельзаключается в обеспечении того, чтобы сотрудники- экспатрианты попрежнему покрывали разумную часть расходов своих детей на образование.Su Gobierno sigue sufragando los gastos de educación de los niños huérfanos y vulnerables y colabora con las comunidades para garantizar que la asistencia que se brinda beneficie a quienes la necesitan.
Правительство Свазиленда по-прежнему покрывает расходы на обучение сирот и уязвимых детей и сотрудничает с общинами, с тем чтобы оказываемая помощь направлялась тем, кто в ней нуждается.Estos recursos seguirán sufragando las actividades del Coordinador del Socorro de Emergencia relacionadas con la coordinación de la respuesta de la comunidad internacional a las situaciones complejas de emergencia y los desastres naturales.
Эти ресурсы предназначены для дальнейшей поддержки деятельности Координатора чрезвычайной помощи по координации принимаемых международным сообществом мер реагирования в условиях комплексных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.En lo que respecta a la financiación, el Consejo está de acuerdo en que los gobiernos que proporcionanpersonal adscrito al Alto Representante sigan sufragando el costo de los sueldos y cualesquiera otros emolumentos nacionales.
Что касается финансирования, то Совет согласен с тем, что правительства,которые направляют персонал в распоряжение Высокого представителя, будут и далее покрывать расходы, связанные с выплатой окладов и других национальных вознаграждений.Afirma que todas esas personas fueron mantenidas como rehenes entre el 2 de agosto y el 29 de octubre de 1990,período durante el cual siguió sufragando el costo de los sueldos y los gastos de asistencia social, de alojamiento y de dietas.
Компания утверждает, что все они были захвачены в качестве заложников в период со 2августа по 29 октября 1990 года и что она продолжала оплачивать расходы на заработную плату, материальную помощь, размещение и проживание в этот период.
