Примеры использования Sufragando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sufragando el 10% del préstamo hipotecario para las familias jóvenes(con uno o dos hijos);
El Gobierno se ocupó de la población afectada sufragando los costos de los funerales y participando en ellos.
Правительство позаботилось о пострадавших людях, оплатив стоимость похорон и приняв в них участие.Sufragando el 20% del préstamo hipotecario para las familias numerosas(con tres o más hijos);
Погашение 20 процентов жилищной ссуды для многодетных семей( с тремя и более детьми).La suma de 1.515.500 dólares, a nivel de mantenimiento,permitiría seguir sufragando cinco puestos.
Сохраняющиеся на прежнем уровне потребности в размере 1 515500 долл. США предусматривают продолжение финансирования пяти должностей.Si éstos envían participantes sufragando sus gastos, es posible que, también estén dispuestos a aportar contribuciones al Fondo General del UNITAR.
Если они направляют участников за свой счет, то они также могли бы делать взносы в Общий фонд ЮНИТАР.
Люди также переводят
Los gastos de capitaldestinados a restaurar las infraestructuras de Kosovo se siguen sufragando, en su gran mayoría, mediante donaciones.
Капитальные расходы на восстановление инфраструктуры в Косово попрежнему финансируются за счет доноров.El ACNUDH también continúa sufragando con contribuciones voluntarias todos los gastos relacionados con los períodos extraordinarios de sesiones del Consejo.
Кроме того, УВКПЧ продолжает покрывать из добровольных взносов все расходы, связанные с проведением внеочередных сессий Совета.En septiembre de 2005,la Fundación CRT convino en financiar dos becas, sufragando los gastos de dos estudiantes becarios.
В сентябре 2005 годаФонд CRT согласился выделить две стипендии для покрытия расходов на двух младших научных сотрудников.La misión que prestaba el personal seguía sufragando los gastos(de sueldo y prestaciones) del funcionario prestado mientras que la misión que lo recibía sufragaba los gastos de viaje y las dietas.
Передающая миссия продолжает оплачивать расходы по персоналу( оклады и прочие выплаты), а принимающая миссия оплачивает путевые расходы и суточные.Si se interrumpiera esta financiación,muchas organizaciones tendrían dificultades para seguir sufragando esos servicios.
Если такая форма оплаты прекратится,многие организации могут столкнуться с трудностями по дальнейшему финансированию такого обслуживания.La UNODC seguirá ofreciendo más formación, sufragando los gastos de viaje y equipando la oficina de la fiscalía en Mombasa.
ЮНОДК будет проводить последующие учебные мероприятия и будет предоставлять средства для покрытия путевых расходов, а также расходов на оснащение помещений прокуратуры в Момбасе.Cuando haya un representante residente y un representante residente adjunto,el PNUD continuará sufragando esos gastos;
Там, где есть необходимость присутствия Представителя- резидента и заместителя Представителя- резидента ПРООН,должна продолжать покрывать расходы на их содержание;Se prevé que el Programa se autofinancie, sufragando los gastos operacionales con cargo a las reservas de la matrícula.
Предусматривается, что Программа должна осуществляться на основе принципов самофинансирования, при этом эксплуатационные затраты покрываются за счет средств, поступающих от зачисляемых слушателей.Los pacientes participaban en la financiación de los servicios de atenciónmédica pagando una parte de los gastos de hospitalización y sufragando los gastos de estudios e implementos médicos especializados.
Родители принимают долевое участие в расходах по медицинскому обслуживанию,внося часть платы за госпитализацию и покрывая затраты в случае проведения специальных медицинских расследований и оказания помощи.Los recursos propuestos permitirían seguir sufragando 36 puestos con cargo al presupuesto ordinario y otras necesidades no relacionadas con puestos.
Предлагаемые ассигнования будут использоваться, как и прежде, для финансирования 36 должностей из регулярного бюджета и удовлетворения других потребностей, не связанных с должностями.Los Estados europeos en cuyo territorio se arrestó a los acusados siguieron sufragando los costos de su desplazamiento a Arusha.
Европейские государства, на территории которых были арестованы эти лица, попрежнему покрывали расходы, связанные с их доставкой в Арушу.Con esta suma se seguirían sufragando dos puestos(1 Oficial de Asuntos Políticos, P-4 y 1 funcionario del cuadro de servicios generales(otras categorías)).
Эта сумма предназначается для продолжения финансирования двух должностей( одной должности сотрудника по политическим вопросам класса С4 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды)).Se propone un crédito de 10.144.700 dólares bajo este epígrafe para continuar sufragando 39 puestos del cuadro orgánico y 23 puestos del cuadro de servicios generales.
Ассигнования в размере 10 144 700 долл. США предлагаются по данной статье для дальнейшего финансирования 39 должностей категории специалистов и 23 должностей категории общего обслуживания.El Gobierno de Australia está sufragando inicialmente los gastos de funcionamiento del foro y durante los tres primeros años de funcionamiento la secretaría funciona en la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de Australia.
На начальном этапе оперативные расходы форума будет покрывать правительство Австралии, а его секретариат в течение первых трех лет функционирования форума будет находиться в австралийской комиссии по правам человека и равным возможностям.El Gobierno de Hungríatambién está proporcionando mobiliario de oficina y sufragando los gastos de mantenimiento y servicios públicos, y servicios de recepción y seguridad.
Правительство Венгрии предоставляет также мебель, покрывает расходы на содержание помещений и коммунальные услуги, а также на услуги по приему посетителей и обеспечению безопасности.En el norte,la Alta Comisión de Socorro ha seguido sufragando los gastos relacionados con el tratamiento médico en hospitales libaneses de los refugiados sirios, incluidos los heridos; en Beqaa, el ACNUR y sus asociados están costeando la atención médica de los refugiados sirios.
На севере страны Высший комитет по чрезвычайной помощи продолжает покрывать расходы, связанные с лечением в ливанских больницах сирийских беженцев, в том числе и раненых. В Бекаа расходы на лечение сирийских беженцев покрывают УВКБ и партнеры.Con respecto a los cambios en los gastos,el propósito era garantizar que los funcionarios expatriados siguieran sufragando una parte razonable de los gastos de educación de sus hijos.
Что касается изменения расходов, то цельзаключается в обеспечении того, чтобы сотрудники- экспатрианты попрежнему покрывали разумную часть расходов своих детей на образование.Las necesidades estimadas de 607.600 dólares seguirían sufragando el costo de la difusión y distribución de materiales de información a los centros de información de las Naciones Unidas.
Сметные ассигнования в размере 607 600 долл. США будут по-прежнему предназначаться для покрытия расходов на распространение и доставку информационных материалов в информационные центры Организации Объединенных Наций.II.75 La suma propuesta para puestos, que asciende a 8.702.300 dólares,se destinará a seguir sufragando 74 puestos, especificados en el cuadro II.11.
II. 75 Испрашиваемые El crédito propuesto, que asciende a 225.400 dólares,se destinaría a seguir sufragando las dos plazas de personal temporario general que se mantienen, como se describe a continuación.
Запрашиваемые ассигнования в размере 225400 долл. США необходимы для продолжения финансирования двух должностей временного персонала общего назначения, о чем подробнее говорится ниже.A fin de facilitar servicios médicos de rehabilitación,el Gobierno está formando a personal médico y sufragando los gastos de gestión de los centros médicos de rehabilitación.
Для предоставления медицинских реабилитационных услуг правительствоосуществляет профессиональную подготовку медицинского персонала и покрывает расходы, связанные с эксплуатацией медицинских реабилитационных центров.El Centro Aeroespacial Alemán,que apoyó el curso práctico de ONUSPIDER en Bonn(Alemania), sufragando los gastos de organización local, instalaciones y transporte local, así como alojamiento y alimentación de 11 participantes de países en desarrollo;
Германского аэрокосмического центра, которыйоказал поддержку проведению практикума СПАЙДЕР- ООН в Бонне( Германия), оплатив расходы на организационную работу, аренду помещений и транспортное обслуживание в стране, а также на размещение и питание 11 участников из развивающихся стран;Los recursos necesarios por valor de 3.624.100dólares correspondientes a puestos servirán para seguir sufragando 16 puestos(9 del cuadro orgánico y categorías superiores y 7 de contratación local).
Потребности на сумму в размере 3 624100 долл. США обусловлены необходимостью продолжения финансирования 16 должностей( 9 должностей категории специалистов и выше и 7 должностей местного разряда).La UNSOA había gestionado activamente sus prioridades durante todo el período, sufragando los gastos no presupuestados con los recursos existentes en la medida de lo posible.
На протяжении всего периода ЮНСОА активно решало свои приоритетные задачи, в максимально возможной степени покрывая не предусмотренные бюджетом расходы за счет имеющихся у него ресурсов.Algunas comunidades locales(municipios o prefecturas)participan en la financiación de los servicios de salud sufragando los sueldos de ciertas categorías de funcionarios llamados agentes de salud de prefectura.
Некоторые местные власти( мэрииили префектуры) участвуют в финансировании медицинского обслуживания, покрывая расходы по заработной плате категорий персонала, называемых медицинскими работниками префектур.
