Примеры использования Sufragan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos fondos sufragan:.
Estos créditos sufragan los gastos de auditoría externa de la misión.
Этими ассигнованиями покрываются расходы на внешнюю ревизию Миссии.Las Naciones Unidas sufragan:.
Otras sufragan los gastos adicionales y las demás solicitan reembolsos a los viajeros.
В других дополнительные расходы покрываются самой организацией, а в третьих они удерживаются с сотрудника.Las propias empresas están invirtiendo en el equipo necesario y sufragan otros gastos.
Сами компании инвестируют средства в приобре- тение необходимого оборудования и покрытие других расходов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dólares para sufragarpara sufragar gastos
dólares sufragaríase sufragarán con cargo
fondos para sufragarpuestos sufragados con cargo
sufragar todos los gastos
dólares serviría para sufragarse sufragarían los gastos
sufragar sus gastos
Больше
Использование с глаголами
Ello significa que las autoridades sufragan una proporción(el 66%) de los pagos parentales hasta cierto límite.
Власти таким образом до определенного предела покрывают часть сумм, выплачиваемых родителями( 66 процентов).Estas cifras no incluyen los salarios y otros gastos del personal somalí, que sufragan las autoridades de Somalia.
Эта сумма не включает оклады и другие расходы по сомалийскому персоналу, которые покрываются сомалийскими властями.Las Naciones Unidas sufragan los gastos del tercer miembro y sus dos ayudantes, y los gastos operacionales de su oficina.
Организация Объединенных Наций покрывает расходы на третьего члена и его двух помощников и расходы на содержание их офиса.Otros ingresos incluyen la parte de los gastos administrativos de la Caja que sufragan las Naciones Unidas.
Прочие поступления включают часть поступлений для покрытия административных расходов Фонда, покрываемых Организацией Объединенных Наций.En la práctica, las familias sufragan aproximadamente las dos terceras partes del costo financiero de la educación de sus hijos.
На практике же семьям приходится нести порядка двух третей от общего объема финансовых расходов, связанных с обучением их детей в школе.Ucrania no elabora sus propios anticonceptivos ylas asignaciones proporcionadas para su compra no sufragan su costo efectivo.
Украина не производит своих противозачаточных средств,а ассигнования, выделяемые на их закупку, не покрывают фактических расходов.Las Naciones Unidas sufragan los gastos de viaje al país de origen en un número determinado de ocasiones durante un período de cuatro años.
В течение четырехлетнего срока полномочий ОрганизацияОбъединенных Наций в оговоренном числе случаев оплачивает расходы на поездки на родину.Esto es especialmente problemático para las personas cuyos empleadores no sufragan el costo de los seminarios y talleres.
При этом особые трудности возникают для тех специалистов, наниматели которых не оплачивают расходы по участию сотрудников в таких семинарах и совещаниях.Además, las Naciones Unidas sufragan o reembolsan los gastos de transporte del personal y del equipo hasta y desde la zona de misión.
Кроме того, Организация Объединенных Наций покрывает или возмещает расходы, связанные с доставкой личного состава и военной техники в район миссии и их вывозом оттуда.Los miembros del personal docente contribuyen con sus conferencias,notas introductorias y obras académicas, y sufragan todos los gastos conexos.
Профессорский состав передает Библиотеке свои лекции, вступительные замечания инаучные труды, а также покрывает все связанные с этим расходы.La Confederación concede subvenciones a los establecimientos, que sufragan de un 30 a un 50 por ciento de los gastos, según la capacidad financiera de los cantones.
Конфедерация предоставляет таким учреждениям субсидии, покрывающие от 30 до 50% расходов, в зависимости от финансовых возможностей кантонов.Las consecuencias sociales del tráfico yabuso de drogas socavaron los programas de desarrollo que fomentan y sufragan las instituciones internacionales.
Социальные последствия торговли излоупотребления наркотиками подрывают программы развития, поддерживаемые и финансируемые международными организациями.Los gobiernos nacional e insulares juntos sufragan 70% del gasto total de atención de salud(aproximadamente, 180 millones de FlA en 1990).
Вместе национальное и островные правительства несут 70 процентов общих расходов на медицинское обслуживание( около 180 млн. нидерландских антильских гульденов в 1990 году).Ello constituye un reto importante para los Estados pertenecientes a la Unión Europea que,en su conjunto, sufragan el 37% de los gastos de la Organización.
Это представляет собой серьезную проблему для государств-- членов Европейского союза,которые вместе покрывают 37 процентов всех расходов Организации.Algunas Juntas de Salud sufragan los servicios de traducción prestados a los médicos generalistas para superar las dificultades de idioma.
Некоторые советы по здравоохранению оплачивают переводческие услуги, которыми пользуются ОПВ в целях преодоления трудностей, связанных с использованием неродного для них языка.También tienen derecho a exigir a quienes prestan los servicios el tipo y la calidad que necesitan y que,directa o indirectamente, sufragan.
Они также имеют право требовать отчета от обслуживающих структур в связи с характером и качеством предоставляемых им услуг,которые они прямо или косвенно оплачивают.Esta iniciativa debe ser alentada yadoptada por las organizaciones que aún no sufragan íntegramente el costo de la enseñanza de idiomas para su personal.
Данную инициативу следует одобрить ипринять на вооружение тем организациям, которые еще не обеспечивают полную оплату языковой подготовки своих сотрудников.Las juntas escolares, que son responsables de proporcionar instrucción primaria y secundaria gratuita,reciben subsidios del gobierno que sufragan el 85% de sus gastos.
Школьные комиссии, на которые возложена обязанность по обеспечению бесплатного начального и среднего образования,получают от правительства субсидии, покрывающие 85% их расходов.De hecho, todas las demás organizaciones intergubernamentales sufragan los gastos operacionales de los institutos de capacitación establecidos en beneficio del personal de sus Estados miembros.
Фактически, все другие межправительственные организации покрывают оперативные расходы учебных заведений, созданных на благо сотрудников их государств- членов.Al evaluar la situación económica del sistema de enseñanza nodeben dejarse a un lado los gastos que en esa materia sufragan las administraciones locales mediante sus propios ingresos.
При оценке финансового положения системыобразования не следует игнорировать расходы в этой сфере, покрываемые местными органами самоуправления из собственных поступлений.No obstante, las minorías sufragan los medios de difusión públicos mediante sus impuestos, por lo que debe prestarse consideración a sus necesidades de contenidos.
Следует помнить о том, что меньшинства оплачивают государственные средства массовой информации своими налогами, и поэтому их потребность в услугах средств массовой информации должна учитываться.Las disposiciones para la licencia por maternidad sólo disuaden a los empleadores de contratar mujeres,ya que son más ellos que el sistema de seguridad social quienes sufragan los costos.
Условия предоставления отпуска по уходу за детьми лишь сдерживают работодателей от приема на работу женщин,поскольку соответствующие расходы покрываются ими, а не системой социального страхования.La estimación de 1999 de los ingresos procedentes de contribuciones de los gobiernos que sufragan los gastos de las oficinas locales se ajustan a lo esbozado en el período del marco de financiación multianual;
В 1999 году поступления по линии взносов правительств на покрытие расходов местных отделений соответствуют прогнозам в период, охваченный МРФ;La UNU aclarará la naturaleza de las asignaciones destinadas a programas académicos y de las correspondientes a gastos generales yotros gastos que sufragan directamente la puesta en marcha de las actividades académicas.
УООН разъяснит характер распределения средств на академические программы и на общие расходы и прочие издержки,которые непосредственно связаны с осуществлением научной деятельности.Por consiguiente, los fondos con que los gobiernos anfitriones sufragan puestos extrapresupuestarios en los centros son hoy más valiosos e indispensables que nunca.
В связи с этим вклад правительств принимающих стран, финансирующих внебюджетные должности в информационных центрах Организации Объединенных Наций, приобрел сегодня более существенное и важное значение, чем когда бы то ни было.
