Примеры использования Sufraga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado sufraga los honorarios del abogado.
En la comunidad insular de Curaçao ello significa que el Gobierno sufraga la mitad del alquiler de las viviendas públicas.
Sufraga los gastos de transporte aéreo para el despliegue de los contingentes.
En el Reglamento se indicantambién los servicios de atención de la salud que no sufraga el presupuesto del Estado.
В Постановлении также перечисляются медико-санитарные услуги, не покрываемые из государственного бюджета.El seguro de salud sufraga el 100% de los costes de esos exámenes preventivos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dólares para sufragarpara sufragar gastos
dólares sufragaríase sufragarán con cargo
fondos para sufragarpuestos sufragados con cargo
sufragar todos los gastos
dólares serviría para sufragarse sufragarían los gastos
sufragar sus gastos
Больше
Использование с глаголами
En la partida de gastos de apoyo a los programas,la cantidad de 1.394.447 dólares sufraga cuatro puestos.
По статье расходов на поддержку программы сумма в размере 1394 447 долл. США предназначается для финансирования четырех должностей.El Estado sufraga el 60% de los sueldos de los pasantes durante seis meses como máximo.
Los funcionarios públicos asumen el 50% de los honorarios de las consultas o asistencia médica,y el Estado sufraga el 50% restante.
Государственные служащие покрывают 50% расходов на консультации или лечение;остальные 50% покрываются за счет государства.El Estado sufraga, para todos los niños, esta educación de interés especial.
Государство несет расходы, связанные с таким воспитанием каждого ребенка в соответствии с его интересами.En las escuelas se garantiza la alimentación de los niños con cargo a los recursos públicos y, cuando es necesario,el Estado sufraga los viajes de ida y vuelta de los niños a la escuela.
Дети обеспечиваются в школах питанием за счет бюджетных средств,в необходимых случаях государством оплачивается проезд детей в школу и обратно.El propietario de la escuela sufraga los gastos relacionados con las actividades de los grupos de horario ampliado.
El Gobierno, al mismo tiempo que amplía los programas de formación profesional queatienden las necesidades específicas de las mujeres desempleadas, sufraga los gastos de subsistencia de quienes participan en los programas.
Расширяя программы профессиональной подготовки, которые отвечают нуждам безработных женщин,правительство оплачивало расходы на жизнь тех, кто участвовал в этих программах.La CCSBT sufraga los gastos de envío de observadores de algunos Estados en desarrollo a sus reuniones.
ККСБТ погашает некоторым развивающимся государствам расходы в связи с направлением наблюдателей на ее совещания.Basándose en los niveles de dotación de personal, la UNAMI sufraga el 51% de esos gastos, en tanto que el equipo de las Naciones Unidas cubre el resto.
С учетом количества сотрудников 51 процент этих расходов покрывается из бюджета МООНСИ, а остальные расходы-- из бюджета страновой группы.El Estado sufraga el 80% de los costos de explotación, siempre que las autoridades generales o sanitarias de los municipios o de los condados aporten el 20%.
Государство оплачивает 80% эксплуатационных расходов, при условии, что власти муниципалитетов или фюльке/ органы здравоохранения обеспечивают 20%.Actualmente, la principal institución de Polonia que sufraga los servicios sanitarios de los asegurados es el Fondo Nacional de Salud.
В настоящее время основным учреждением в Польше, финансирующим для застрахованных лиц услуги медико-санитарной помощи, является Национальный фонд здравоохранения.El gobierno sufraga 35% del costo(incluidas las exenciones fiscales), los padres 44% y los patronos 21%.
Правительство оплачивает 35 процентов этих расходов( с учетом налоговых льгот), родители- 44 процента и работодатели- 21 процент.En la actualidad, la única institución de Polonia que sufraga los servicios sanitarios de los asegurados es el Fondo Nacional de Salud.
В настоящее время единственным учреждением в Польше, финансирующим для застрахованных лиц услуги медико-санитарной помощи, является Национальный фонд здравоохранения.El Gobierno del Canadá sufraga parte de los gastos de envío de esos artículos por vía aérea a las comunidades del norte.
Поэтому правительство Канады оплачивает часть расходов по доставке по воздуху таких продуктов питания в удаленные северные общины.El Ministerio de Educación, Juventud y Cultura también sufraga la matrícula escolar de quienes no pueden pagarla, hasta que finalizan su educación.
Кроме того, Министерство образования и по делам молодежи оплачивает обучение тех учащихся, которые не в состоянии его оплачивать, вплоть до окончания школы.La ayuda externa sufraga el 25% de las fuentes de gastos en salud y los hogares contribuyen con el 57%(Banco Mundial, 1995).
Ассигнования на здравоохранение на 25 процентов обеспечиваются внешней помощью и на 57 процентов- расходами домашних хозяйств( Всемирный банк, 1995 год).El Gobierno de San Vicente y las Granadinas sufraga todas las vacunas del Programa Ampliado de Inmunización y la cobertura de vacunación es casi del 100%.
Правительство Сент-Винсента и Гренадин полностью финансирует расширенную программу вакцинации, и показатель охвата населения вакцинацией близится к 100%.Esta partida presupuestaria sufraga la participación de los expertos del GETE de manera que puedan terminar a tiempo la labor solicitada por las Partes.
Из этой статьи бюджета покрывается участие экспертов ГТОЭО, чтобы они могли своевременно завершить работу, испрошенную Сторонами.Además, la Sociedad Filipina de Seguro de Enfermedad sufraga una parte de los gastos de hospitalización por parto normal, aborto espontáneo o aborto provocado.
Кроме того, Филиппинская корпорация медицинского страхования( ФКМС) оплачивает часть затрат на госпитализацию в связи с родами, абортом или выкидышем.El fondo fiduciario sufraga los viáticos y los viajes de ida y vuelta en clase económica solamente de los miembros de la Comisión procedentes de países en desarrollo.
Целевой фонд выплачивает суточные и оплачивает билеты экономкласса в оба конца только членам Комиссии из развивающихся стран.El Gobierno del Reino Unido sufraga la enseñanza básica en aritmética y alfabetización para todos los adultos que la necesiten.
Правительство Соединенного Королевства финансирует обучение элементарным навыкам чтения, письма и счета для всех взрослых, нуждающихся в такой финансовой помощи.Generalmente, el Gobierno sufraga los costos de la inversión de capital y puede fijar las tarifas de los consumidores.
Правительство, как правило, несет расходы, связанные с капиталовложениями и устанавливает конкретные ставки оплаты потребителей.La Sede de las Naciones Unidas sufraga los gastos de personal internacional del OOPS y los pasivos se consignan en los estados financieros de las Naciones Unidas.
Организация Объединенных Наций в Нью-Йорке оплачивает затраты международному персоналу БАПОР, и соответствующие финансовые обязательства включены в финансовые ведомости Организации Объединенных Наций.Por consiguiente, el UNICEF sufraga todos los gastos generales comunes de operación y los gastos asociados con el personal, que otros organismos delegan en el organismo de ejecución.
Таким образом, ЮНИСЕФ несет все обычные общие оперативные расходы и расходы, связанные с персоналом, которые перекладываются некоторыми другими учреждениями на учреждение- исполнителя.El Departamento de Pensiones y de la Seguridad Social sufraga los gastos de la Seguridad Social con los ingresos que obtiene de las cotizaciones y de sus inversiones financieras.
Департамент пенсионного и социального обеспечения оплачивает расходы на социальное обеспечение из собственных средств, формирующихся за счет отчислений по социальному страхованию и доходов от финансовых инвестиций.
