ПОКРЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cubre
• son sufragados
• corre
• se imputa
• financia
• con cargo
• se está sufragando
• absorbió
• cubren
• cubierto
• corren

Примеры использования Покрывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не покрывается.
No cubierta.

C Основная часть таких расходов покрывается ВОЗ.
C La OMS financia la mayor parte de esos gastos.

Частично покрывается за счет других поступлений2.
Financiado parcialmente con otros ingresos2.

C/ Основная часть таких расходов покрывается ВОЗ.
C La OMS financia la parte más importante de esos gastos.

Процесс калибровки покрывается на сайте службы Haas.
El proceso de calibración está cubierto en el sitio de Haas Service.

Да, французский чувак, который покрывается.
Sí, el tipo francés que cubrió los… los techos en Kenya.

Стоматологическое лечение покрывается медицинским страхованием лишь частично.
El seguro médico sólo cubre parte de la atención odontológica.

Стоимость обратного проезда полностью покрывается работодателем.
El costo del billete de regreso corre plenamente a cargo del empleador.

Плата покрывается из тех же источников средств, что и сам проект;
El honorario se imputa a la misma fuente de fondos que el propio proyecto;

Приблизительно половина ущерба покрывается страховкой.
Aproximadamente la mitad de los daños los paga el seguro.

Стекло покрывается эмульсией из желатина и галогенида серебра?
Tengo entendido que el vidrio es recubierta de una emulsión de gelatina y haluros de plata?

Часть расходов на их создание и функционирование покрывается из средств PFRON.
Los costos de su establecimiento y gestión son cofinanciados por el PFRON.

Связанный с этим риск покрывается совместно самими государствами- членами.
El riesgo resultante es un riesgo que asumen colectivamente los Estados Miembros.

Не предусмотренный бюджетом рост инфляции покрывается в период исполнения бюджета.
Los aumentos inflacionarios no presupuestados se absorben durante la ejecución.

Этими картами покрывается сектор в 220 градусов- более половины поверхности нашей планеты.
Estos mapas cubren 220º de latitud, más de la mitad de la superficie terrestre.

Часть процедуры и пребывание в больнице не покрывается страховкой.
Parte del procedimiento y la estancia en el hospital no lo cubre el seguro.

Расходов на образование покрывается за счет внешней помощи( см. пункт 216 доклада).
El 90% de los gastos en educación corra a cargo de la asistencia externa(véase el informe, párr. 216).

Во ВСООНЛ 15 процентов энергетических потребностей покрывается за счет использования солнечной энергии.
En la FPNUL, la energía solar cubre el 15% de las necesidades energéticas de la misión.

Как и предусматривалось первоначально, основная часть оперативных расходов этих центров покрывается тремя соответствующими странами.
Como se pensó desde un principio, la mayoría de los gastos de explotación de los centros corren a cargo de los tres países afectados.

Пятьдесят один процент расходов трибунала покрывается за счет добровольных взносов государств;
El 51% de los gastos del Tribunal será sufragado con cargo a contribuciones voluntarias de los Estados;

В отношении организаций, ассоциированных с Организацией Объединенных Наций, значительная часть подобных расходов покрывается Организацией Объединенных Наций.
Para las organizaciones afiliadas a las Naciones Unidas, gran parte de esos costos son sufragados por las Naciones Unidas.

Таким образом, статья 4 Конвенции полностью покрывается положениями ливийского законодательства.
El artículo 4 de la Convención está, por tanto, plenamente cubierto por las disposiciones de la legislación libia.

Законом предусмотрено обязательное гэмокультное обследование мужчин и женщин в возрасте старше 40 лет, которое полностью покрывается страховкой.
Se han dispuesto por ley pruebas de hemocultura cada dos años, completamente cubiertas por el seguro, para hombres y mujeres mayores de 40 años.

Перерасход этих целевых фондов покрывается другими фондами, входящими в фондовый пул ЮНЕП.
Los excesos de gastos con cargo a esos fondos fiduciarios se estaban subsanando con recursos de otros fondos del PNUMA.

Альтернативы стоматологической амальгаме, не содержащие ртуть, отличаются высокой ценой, при этом стоимость не покрывается частной или государственной медицинской страховкой.
Los productos alternativos que no utilizan mercurio son costosos y los seguros médicos privados o estatales no cubren ese costo.

Основная часть расходов ЮНОПС на обеспечение безопасности покрывается непосредственно за счет средств соответствующих бюджетов по проектам.
La mayor parte de los costos de seguridad de la UNOPS son sufragados directamente con cargo a los presupuestos de los proyectos pertinentes.

В школах и детских садах действует продленный учебный день, и от 90 до 100 процентов транспортных расходов школ покрывается за счет государства7.
Las escuelas y los jardines de infancia tienen una jornada escolar prolongada, y entre el 90% y el 100% de los gastos de transporte escolar corren a cargo del Estado7.

Общая сумма расходов ПРООН на оказание управленческих услуг по-прежнему покрывается за счет средств, поступающих из разных источников финансирования.
El total de gastos del PNUD en la prestación de servicios de gestión sigue corriendo por cuenta de las fuentes de financiación.

В то же время его делегация может согласиться с существующим порядком финансирования, согласно которому из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций покрывается 25 процентов таких расходов.
No obstante, su delegación podía aceptar los arreglos existentes, que preveían la financiación del 25% de los costos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Предоставление услуг в области здравоохранения в Чешской Республике покрывается государственным медицинским страхованием, которое никоим образом не увязано с гражданством или этническим происхождением.
En la República Checa la prestación de atención de la salud corre a cargo del seguro médico público, que no está en absoluto asociado con la nacionalidad o el origen étnico.