Примеры использования Son sufragados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los costos de dicho tratamiento son sufragados por el Gobierno.
Esos puestos son sufragados por donantes y cesarán cuando el donante se retire del país.
Los costos de esos procedimientos son sufragados por el Gobierno.
De conformidad con la ley sobre los Skolt más reciente(1995), el Anciano recibe del Estado una remuneración mensual de 1.500 euros yparte de los gastos de su oficina son sufragados por el Estado.
По последнему Закону о скольт саами 1995 года старейшина получает от государства вознаграждение в размере 1500 евро в месяц. КанцелярияСельского старейшины также частично содержится за счет государства.Sus sueldos y manutención son sufragados por el Gobierno federal.
Федеральное правительство выплачивает им жалование и несет расходы по их содержанию.
Люди также переводят
Cuando el acusado no tenga los medios suficientes,los gastos de la defensa son sufragados por el Estado.
Если обвиняемый не имеет достаточных средств, связанные с защитой расходы оплачиваются государством.La mayor parte de los costos de seguridad de la UNOPS son sufragados directamente con cargo a los presupuestos de los proyectos pertinentes.
Основная часть расходов ЮНОПС на обеспечение безопасности покрывается непосредственно за счет средств соответствующих бюджетов по проектам.En cooperación con las escuelas locales(primarias y secundarias)se organizan exámenes especiales y los gastos de la escolaridad son sufragados por las prisiones.
В сотрудничестве с местными школами( начальнымии средними) проводятся дополнительные экзамены, а затраты на школьное обучение покрываются тюрьмами.Los honorarios de los estudiantes de Qatar que ingresan en estas instituciones son sufragados por el Gobierno o una empresa patrocinadora, entre ellas Qatar Petroleum.
Расходы на обучение катарских студентов в этих учреждениях оплачивает правительство Катара или спонсоры из числа частных компаний, например<< Катар петролеум>gt;.Ochenta y siete funcionarios proporcionados a los tribunales internacionales por gobiernos yotras entidades cuyos gastos de apoyo a veces son sufragados por los donantes;
Сотрудников, которые предоставлены для международных трибуналов правительствами и другими сторонами ивспомогательные расходы по которым иногда покрывают доноры;Los costos de las reuniones celebradas entre períodos de sesiones,incluidos los de interpretación, son sufragados por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra con fondos aportados por Suiza.
Расходы, связанные с межсессионными совещаниями, включая расходы на устный перевод, покрываются ЖМЦГР из средств, предоставленных Швейцарией.Son sufragados por los departamentos y oficinas de la Secretaría, con la aprobación de la División de Planificación de Programas y Presupuesto, que comprueba que no estén relacionados con los gastos corrientes.
Они покрываются департаментами и управлениями Секретариата с согласия Отдела по планированию программ и бюджету, который следит за тем, чтобы эти издержки не были связаны с текущими расходами.Los recursos necesarios para los asuntos confidenciales son sufragados por la República de Serbia.
Conviene señalar que la seguridad social y los servicios educativos son financiados por los gobiernos provinciales,mientras que los costos de la atención de salud de los solicitantes de asilo son sufragados por el Gobierno del Canadá.
Следует отметить, что услуги по социальному обеспечению и образованию финансируются правительствами провинций,а расходы на медицинское обслуживание просителей убежища покрываются правительством Канады.Los costos de una serie deactividades incluidas en el presupuesto por programas no son sufragados en su totalidad por las Naciones Unidas, sino que se comparten entre la Organización y otras entidades.
Расходы по ряду видов деятельности,включенных в бюджет по программам, не покрываются в полном объеме Организацией Объединенных Наций, а делятся между Организацией и другими структурами.Los gastos de alquiler de oficinas y comunicaciones, que en el presupuesto para 1996-1997 se incluyeron comogastos de apoyo a la ONUN, son sufragados ahora directamente por el Centro.
Расходы на аренду помещений и связь, хотя они и показаны в бюджете на 1996- 1997годы как расходы на поддержку ЮНОН, в настоящее время напрямую покрываются Центром.Los gastos de separación delservicio del personal de contratación internacional son sufragados por la Secretaría de las Naciones Unidas y en los estados financieros del Organismo no se hace ninguna provisión para dichos gastos.
Расходы на выплаты в связи с прекращением службы международных сотрудников покрываются Секретариатом Организации Объединенных Наций, и в финансовых ведомостях Агентства не отражено никаких ассигнований на покрытие этих расходов.Todos los gastos derivados de la atención de los inmigrantes en situación irregular son sufragados por el Ministerio del Interior.
Все расходы, связанные с содержанием нелегальных иммигрантов, оплачиваются Министерством внутренних дел.Como en el informe se dice que los costos de la atención de salud son sufragados total o parcialmente por el presupuesto del Estado, pregunta qué determina el que un servicio sea gratuito o esté subvencionado.
Поскольку в докладе указывается, что расходы, связанные со здравоохранением, полностью или частично покрываются из бюджета правительства, она интересуется порядком определения того, какая услуга является бесплатной, а какая субсидируемой.Para las organizaciones afiliadas a las Naciones Unidas,gran parte de esos costos son sufragados por las Naciones Unidas.
В отношении организаций, ассоциированных с Организацией Объединенных Наций,значительная часть подобных расходов покрывается Организацией Объединенных Наций.Estos puestos se crearonpara aumentar la capacidad institucional del Gobierno y son sufragados directamente por donantes, bien en el marco de sus propios programas de apoyo a los ministerios o de programas de organismos de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.
Эти должности былисозданы для укрепления институционального потенциала правительства и финансируются донорами напрямую через их программы по поддержке министерств и/ или через программы учреждений Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.Los gastos administrativos de las secretarías locales de otros comités depensiones del personal de organizaciones afiliadas son sufragados directamente por las organizaciones correspondientes.
Административные расходы местных секретариатов другихкомитетов по пенсиям персонала участвующих организаций покрываются непосредственно соответствующими организациями.Por lo general, los gastos de viaje y las dietas para asistir a las reuniones del comité y a otras reuniones pertinentes corren a cargo de las organizaciones, excepto en la OACI,donde esos gastos son sufragados por el Gobierno del miembro respectivo.
Обычно путевые расходы и суточные в связи с участием в совещаниях комитетов и других соответствующих совещаниях покрываются организациями, за исключением ИКАО, где такие расходы покрываются правительством соответствующего государства- члена.Particulares de todo el mundo siguen prestando servicios a los países menos adelantados de forma voluntaria; en muchos casos,los gastos relativos a la colocación de voluntarios de países en desarrollo son sufragados por organismos internacionales y bilaterales mediante una modalidad de cooperación triangular.
Люди из самых разных уголков мира продолжают оказывать услуги наименее развитым странам на добровольной основе; во многих случаях расходы,связанные с размещением добровольцев из развивающихся стран, покрываются международными двусторонними учреждениями в рамках трехстороннего сотрудничества.Los transportistas deben cubrir plenamente los costos del transporte, incluidos costos tales como la congestión, la contaminación, la salud general, los accidentes y el empleo de calidad deficiente,que actualmente son sufragados por la sociedad en su conjunto.
Общие транспортные расходы должны нести перевозчики, в том числе вносить плату за въезд в центр города, загрязнение воздуха, услуги здравоохранения, ДТП и низкокачественные рабочие места,которые в настоящее время финансирует все общество.La materia es impartida por un maestro húngaro que es ciudadano de la República de Croacia ylos gastos correspondientes son sufragados por el Ministerio de Educación y Deportes.
Чтение курса возложено на учителя- венгра, который является гражданином Республики Хорватии,и все соответствующие расходы несет министерство образования и спорта.Un problema clave a lo largo de todo este camino ha sido que, a pesar de que las sanciones tienen un propósito común,los costos de su implementación son sufragados por los Estados miembros de manera individual.
Ключевой проблемой за все это время, было то, что, хотя санкции и служат общей цели,расходы на их реализацию покрываются отдельными государствами- членами.En la práctica, la mayoría de los servicios de interpretación y traducción en portugués,cuando son necesarios en las reuniones de la Comisión, son sufragados por el Estado miembro que los solicita.
На практике большая часть расходов по устному и письменному переводу на португальский язык,когда это необходимо для заседаний Комиссии, покрывается представляющим запрос государством- членом.Además, el Comité recordó que en la actualidad los costos de administración y supervisión de los contratos entre la Autoridad yel contratista son sufragados en su totalidad por el fondo administrativo general.
Кроме того, Комитет напомнил, что в настоящее время расходы на административное обслуживание и контроль за исполнением контрактов,заключаемых между Органом и контракторами, покрываются целиком из общего административного фонда.Los obstáculos financieros provocados por los elevados costos iniciales de las tecnologías de energías limpias, incluidas las tecnologías avanzadas para el aprovechamiento de los combustibles fósiles,particularmente cuando esos costos son sufragados directamente por los consumidores, incluso aunque los reducidos gastos de funcionamiento generen economías netas a largo plazo.
Препятствия финансового характера, причиной которых является высокая начальная стоимость экологически чистых энерготехнологий, включая последние технологии использования ископаемых видов топлива, в частности в тех случаях,когда эти расходы покрываются непосредственно потребителями, даже если в долгосрочной перспективе снижение оперативных издержек принесет чистую экономию.
