Примеры использования Serán sufragados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gastos de traslado serán sufragados por el Estado requirente.
Los gastos que representan los procedimientos esbozados anteriormente serán sufragados por la Comisión.
Расходы, связанные с вышеизложенной процедурой, несет Комиссия.Los gastos de extradición serán sufragados por cada Estado dentro de los límites de su territorio.
Los gastos de suscripción de lautilización del índice para el papel FOEX serán sufragados por el proveedor.".
Расходы, связанные с пользованием индексом" FOEX paper", несет поставщик".Los gastos del tribunal arbitral serán sufragados por las partes en la controversia en la proporción que él determine.
Люди также переводят
En ese caso,los gastos que entrañe la ejecución de la pena privativa de libertad serán sufragados por la Corte.
В таком случае расходы, связанные с исполнением наказания в виде лишения свободы, несет Суд.Desde principios de 2009, esos servicios serán sufragados por el Estado, lo que probablemente hará que aumente su oferta.
С начала 2009 года расходы, связанные с вышеупомянутыми услугами, будут покрываться государством, и это, вероятно, приведет к расширению объема таких услуг.Los gastos que entrañe la aplicación del presente Protocolo, incluidas las misiones, serán sufragados por las Naciones Unidas.
Расходы, связанные с осуществлением настоящего Протокола, включая миссии, несет Организация Объединенных Наций.Parte de los gastos serán sufragados por las tres mayores misiones de mantenimiento de la paz, a las cuales se asignará personal judicial.
Часть расходов будут нести три самые крупные миссии по поддержанию мира, в которыеLos gastos de dichas inspecciones serán sufragados por la Comisión.
Расходы на проведение таких инспекций несет Комиссия.El Oficial viajará periódicamente a la UNMOGIP para examinar los casos de conducta y disciplina que se produzcan allí,y sus gastos de viaje serán sufragados por esa Misión.
Он Según el artículo 19 del Estatuto,los gastos del Tribunal serán sufragados por los Estados partes, por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y por otras entidades.
Во исполнение статьи 19 Статута расходы Трибунала несут государства- участники, Международный орган по морскому дну и другие субъекты.Los costos del establecimiento,funcionamiento y mantenimiento del sistema de vigilancia del IEM serán sufragados por la Organización del Tratado.
Расходы по созданию,эксплуатации и содержанию системы ЭМИ- мониторинга несет Организация по Договору.Los costos de la aplicación del presente Tratado serán sufragados por los Estados partes de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas ajustada para tener en cuenta las diferencias de composición entre las Naciones Unidas y la Conferencia.
Расходы по осуществлению настоящего Договора покрываются государствами- участниками в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом различий в членском составе Организации Объединенных Наций и Конференции.Los gastos que suponga ese procedimiento no serán sufragados por la Organización.
Организация не несет расходов по такой процедуре.Decide que los gastos de ejecución de esa operación serán sufragados por los Estados Miembros participantes y mediante otras contribuciones voluntarias y alienta a todos los Estados Miembros a que contribuyan a la operación de cualquier manera posible;
Постановляет, что расходы, связанные с осуществлением такой операции, будут покрываться участвующими государствами- членами и за счет других добровольных взносов, и призывает все государства- члены внести вклад в любой возможной форме в проведение этой операции;Según los Estatutos, los gastos administrativos efectuados por la Caja serán sufragados por las organizaciones afiliadas.
Согласно этим положениям, расходы по административному управлению Фондом возмещаются организациями-- членами Фонда.Los costos de las actividades de la Comisión serán sufragados por los Estados Partes de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, ajustada para tener en cuenta las diferencias entre el número de Estados Miembros de las Naciones Unidas y el de los Estados Partes.
Расходы на деятельность Комиссии покрываются государствами- участниками в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом разницы между численностью государств- членов Организации Объединенных Наций и численностью государств- участников.Con excepción de los sueldos,los demás gastos relacionados con la misión que ha de realizar el grupo serán sufragados por las Naciones Unidas.
За исключением окладов, другие связанные с этой миссией расходы группы будут оплачены Организацией Объединенных Наций.Los arreglos de participación en lafinanciación de los gastos(los gastos del Tribunal serán sufragados por las Naciones Unidas, mediante acuerdos de participación en los gastos concertados por las organizaciones participantes).
Процедуры распределения расходов( расходы Трибунала будут покрываться Организацией Объединенных Наций с учетом процедур распределения расходов, согласованных участвующими организациями).B Los gastos adicionales debidos a la celebración de la reunión en losEstados Unidos de América durante 10 días serán sufragados por los Estados Unidos.
B/ Дополнительные расходы на проведение совещания в СоединенныхШтатах Америки в течение десяти дней будут покрыты США.Con arreglo a esa teoría económica, los gastos de la lucha contra la contaminación serán sufragados por los usuarios de los bienes y servicios producidos por esa industria.
Согласно этой экономической теории расходы на борьбу с загрязнением будут нести потребители товаров и услуг, произведенных данной отраслью.En la medida en que pueden especificarse, los gastos de los servicios de secretaría prestados al presente Protocolo serán sufragados por las Partes en él.
Расходы на услуги секретариата- в той мере, в какой они могут быть четко определены,- покрываются Сторонами Протокола.Los gastos que ocasione la aplicación del presente protocolo,comprendidas las misiones, serán sufragados por las Naciones Unidas,[con sujeción a la aprobación de la Asamblea General].
Расходы, связанные с осуществлением настоящего Протокола, включая миссии, несет Организация Объединенных Наций[ при условии утверждения Генеральной Ассамблеей].Los gastos de viaje de los representantes de otros Estados Miembros,Potencias administradoras y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales no serán sufragados por las Naciones Unidas.
Оплата Организацией Объединенных Наций путевых расходов представителей других государств- членов,управляющих держав и межправительственных и неправительственных организаций не предусматривается.Todos los gastos relacionados con el alojamiento temporal yel regreso de esos refugiados serán sufragados por los Estados Unidos de América.
Все расходы, связанные с временным размещением и возвращением этих беженцев, будут покрываться Соединенными Штатами Америки.Por consiguiente, podría acordarse que todos los gastos,inclusive los gastos extraordinarios, serán sufragados exclusivamente por un Estado.
В связи с этим может Todos los gastos relacionados con la permanencia del observador en elterritorio del Estado Parte inspeccionado serán sufragados por el Estado Parte solicitante.
Все расходы по пребыванию наблюдателя на территории инспектируемого государства-участника несет запрашивающее государство- участник.Los gastos de administración,funcionamiento y seguridad del Aeropuerto Internacional de Nicosia serán sufragados a partes iguales por ambas comunidades.
Расходы на управление Никосийскиммеждународным аэропортом, его эксплуатацию и обеспечение его безопасности будут покрываться на равной основе обеими общинами.Cuando el paciente no pueda pagar tratamientos hospitalarios urgentes o esenciales y los continuos,esos gastos serán sufragados por el Ministerio del Interior.
Если пациент не оплачивает стоимость неотложного или необходимого и продолжающегося лечения в больнице,средства для этого выделяются Министерством внутренних дел.
