Примеры использования Se imputarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gastos de flete se imputarán a fondos consignados previamente.
En el presupuesto de gestión aprobado,los gastos se clasifican por componentes de los costos o por fuente de financiación a la que se imputarán.
В утвержденном управленческом бюджете расходыклассифицируются по компонентам расходов или источникам финансирования, за счет средств из которых они будут покрываться.Las reasignaciones en virtud del artículo 4 se imputarán a las cantidades límites mencionadas en las opciones 2 a 4.
Los ajustes cambiarios resultantes del pago de las contribuciones de los gobiernos se asentarán porseparado de los ajustes cambiarios resultantes de otras operaciones y se imputarán a esas contribuciones.
Курсовые корректировки, возникающие при уплате взносов правительствами, регистрируются отдельно от курсовых корректировок,возникающих в результате других сделок, и учитываются в этих взносах.Los gastos financieros de esas iniciativas se imputarán total o parcialmente a esas autoridades.
Финансовые издержки в связи с реализацией таких инициатив будут частично или полностью покрываться этими органами власти.En el cuadro IV.3 figura el monto de los plazos pagados aún no comunicados, que es de 290,5 millones de dólares;una vez recibidos los informes de los asociados en la ejecución, se imputarán los gastos a los correspondientes objetivos.
В таблице IV. 3 указана сумма произведенных по частям выплат, по которым еще не представлена отчетность, в размере290, 5 млн. долл. США; по получении отчетов от партнеров- исполнителей расходы будут отнесены к соответствующей цели.Las indemnizaciones otorgadas por el Tribunal se imputarán al presupuesto de la Organización Internacional del Trabajo.
Любая компенсация, присуждаемая Трибуналом, относится на счет бюджета Международной организации труда.En el cuadro IV.3 figura el saldo de los plazos que los asociados en la ejecución han pagado pero que aún no se han comunicado, que es de 293,9 millones de dólares; una vez recibidos los informes,los gastos se imputarán a los correspondientes pilares y objetivos.
В таблице IV. 3 указана сумма остатка произведенных по частям выплат в размере 293, 9 млн. долл. США, по которым партнеры- исполнители еще не представили отчетов;после их получения расходы будут отнесены к соответствующему компоненту и цели.De esta cantidad, 68.000 dólares se imputarán al saldo no comprometido de las cantidades asignadas para 2004.
Из этой суммы 68 000 долл. США будет покрыто за счет неизрасходованного остатка средств, выделенных на 2004 год.Con el fin de mejorar la transparencia, los pagos a las oficinas del PNUD en lospaíses por servicios prestados en nombre de la UNOPS se imputarán como parte de los gastos administrativos de la UNOPS.
В целях повышения транспарентности платежи страновым отделениям ПРООН за услуги,оказываемые от имени УОПООН, будут учитываться как часть административных расходов УОПООН.Las necesidades conexas para 1999, que se imputarán al presupuesto básico, se estiman en 746.400 dólares.
Соответствующие сметные потребности на 1999 год, покрываемые из основного бюджета, составляют 746 400 долл. США.Por consiguiente, reviste interés decisivo para las organizaciones tener normas comunes claras sobre los gastos que se financiarán, la tasa de gastos de apoyo a los programas que se aplicarán,y los tipos de gastos que se imputarán directamente a los programas y proyectos.
Поэтому организации должны быть кровно заинтересованы в установлении четких общих правил, касающихся расходов, подлежащих финансированию, ставки РПП, подлежащие применению, и типов расходов,подлежащей непосредственному отнесению на счет программ/ проектов.Los gastos adicionales correspondientes a 1994 se imputarán a 1995 en el cierre de cuentas final del bienio.
Дополнительные расходы за 1994 год будут перенесены на 1995 год при окончательном закрытии счетов за двухгодичный период.La Comisión Consultiva recomendó que se aceptara la estimación del Secretario General para la aplicación de dicha resolución, a saber, 28.800 dólares en la sección 2 y741.600 dólares en la sección 22 del presupuesto por programas, que se imputarán al fondo para imprevistos.
Консультативный комитет рекомендует утвердить представленную Генеральным секретарем смету расходов на осуществление этой резолюции, а именно 28 800 долл. США по разделу 2 и741 600 долл. США по разделу 22 бюджета, которые будут покрываться из средств резервного фонда.Las contribuciones voluntarias prometidas hasta el 11 de noviembre de 1994 se imputarán al presupuesto proyectado para la Misión.
Сумма добровольных взносов, объявленных к 11 ноября 1994 года, будет вычтена из планируемой сметы Миссии.Menos: Créditos a Estados Miembros que se imputarán a sus cuotas correspondientes al período comprendido entre el 1º de diciembre de 1992 y el 31 de mayo de 1993- ONUCA.
Минус: Зачисления государствам- членам в счет их долевых взносов за период с 1 декабря 1992 года по 31 мая 1993 года- ГНООН En resumen, por lo tanto, las necesidades totales para 1999 en relación con este programa se estiman en 1.548.800 dólares,de los cuales 998.800 dólares se imputarán al presupuesto básico y los 550.000 dólares restantes se sufragarán con cargo al Fondo Especial.
В итоге общие потребности на 1999 год по этой программе могут быть соответственно оценены в размере 1 548 800 долл. США,из которых 998 800 долл. США будут относиться на счет основного бюджета, а остальная сумма в размере 550 000 долл. США будет покрываться из ресурсов Специального фонда.Menos: Crédito a favor de Estados Miembros que se imputarán a sus contribuciones para el período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de noviembre de 1992.
Минус: зачисления государствам- членам в счет их долевых взносов за период с 1 июня по 30 ноября 1992 года.La suma de 491.828 dólares se financiará con las sumas devengadas por prima de repatriación del Fondo del Programa contra el Delito,572.479 dólares se imputarán a los gastos del bienio, y los 1.982.675 dólares restantes se imputarán al saldo del Fondo.
В общей сложности 491 828 долл. США будут покрываться из суммы начислений в связи с выплатами субсидии на репатриацию в Фонде Программы в области предупреждения преступности, 572 479 долл. США будут учтены в виде расходов за двухгодичный период, а остальные 1 982 675 долл. США покрываются из остатка средств Фонда.Las reducciones de emisiones en otros países se imputarán a la reducción total de emisiones del país que tiene obligaciones de reducir las emisiones de CO2.
Сокращенные объемы выбросов в других странах будут учтены в общем объеме сокращения выбросов той страной, у которой El Comité Mixto acordó que se siguieran cargando a las organizaciones afiliadas los gastos compartidos según la metodología vigente hasta el 1° de enero de 2008, cuando todos los gastos del Comité pasarán afigurar en el presupuesto de la Caja Común de Pensiones y se imputarán a la Caja como gastos administrativos.
Правление согласилось с необходимостью сохранения практики начисления совместно финансируемых расходов участвующим организациям в соответствии с действующей методологией до 1 января 2008 года, после чего все расходы Правления будут включаться в бюджет Фонда иотноситься на счет административных расходов Фонда.Los gastos correspondientes a este pequeño equipo se imputarán a los gastos de apoyo generados por los proyectos del Fondo Fiduciario.
Затраты на содержание этой небольшой группы будут покрываться по статье вспомогательных расходов на проекты, финансируемые за счет Целевого фонда.Sujeto a la cláusula VII, todos los costos incurridos por Nautilus en relación con las zonas reservadas, la ejecución de los programas descritos en las cláusulas 7 a 9 yla elaboración de la Propuesta Comercial se imputarán a la contribución financiera que Nautilus deba hacer a la empresa conjunta.
С соблюдением клаузулы VII все расходы, которые<< Nautilus>gt; несет в связи с зарезервированными районами, занимаясь осуществлением программ, описанных в клаузулах 7- 9, и разработкой бизнес-предложения, зачитываются в счет тех или иных финансовых вложений, которые<< Nautilus>gt; может быть обязан производить в совместное предприятие.Al igual que en años anteriores, las consignaciones relativas a las causas se imputarán en la Parte C(Gastos relacionados con las causas) y solo se utilizarán para esos fines(véanse la Parte C supra y los anexos VII y VIII del presente documento).
Как и в предыдущие годы, ассигнования на оплату затрат в связи с рассмотрением дел проводятся по части C( Расходы, связанные с рассмотрением дел) и подлежат использованию исключительно на эти нужды( см. Часть C выше и приложения VII и VIII к настоящему документу).Hasta que la Asamblea tome una decisión sobre la cuestión considerada en el párrafo 10 supra, las estimaciones revisadas que sean consecuencia de gastos imprevistos o extraordinarios, incluidos los relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad, así como de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación,no se imputarán al fondo para imprevistos, sino que se seguirán tratando de conformidad con los procedimientos establecidos y las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
До принятия Генеральной Ассамблеей решения по вопросу, рассматриваемому в пункте 10 выше, пересмотренные сметы, являющиеся следствием чрезвычайных расходов, включая расходы в связи с поддержанием мира и безопасности, а также изменений обменных курсов и уровней инфляции, не финансируются за счет резервного фонда,а продолжают покрываться в соответствии с установленными процедурами и соответствующими положениями Финансовых правил и положений.De esta suma, aproximadamente 70 millones de dólares corresponderán al presupuesto ordinario y15 millones de dólares se imputarán a los fondos y programas de las Naciones Unidas en la Sede, a otros organismos especializados con sede en el Centro Internacional de Viena y a la Organización Mundial del Comercio con respecto al CCI en Ginebra.
Около 70 млн. долл. США из этой суммы Conforme a lo dispuesto en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986," las estimaciones revisadas que sean consecuencias de gastos imprevistos o extraordinarios,incluidos los relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad… no se imputarán al fondo para imprevistos, sino que se seguirán tratando de conformidad con los procedimientos establecidos y las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
В соответствии с положениями пункта 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральная Ассамблея от 19 декабря 1986 года" пересмотренные сметы, являющиеся следствием непредвиденных или чрезвычайныхрасходов, включая расходы в связи с поддержанием мира и безопасности…, не финансируются за счет резервного фонда, а продолжают покрываться в соответствии с установленными процедурами и соответствующими положениями Финансовых правил и положений.La Comisión señala a este respecto que, según lo dispuesto en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213, las estimaciones revisadas que sean consecuencia de gastos extraordinarios, incluidos los relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad, así como de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación,no se imputarán al fondo para imprevistos, sino que se seguirán tratando de conformidad con los procedimientos establecidos y las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
Комитет отмечает в этой связи, что в соответствии с пунктом 11 приложения I к резолюции 41/ 213 пересмотренные сметы, являющиеся следствием чрезвычайных расходов, включая расходы в связи с поддержанием мира и безопасности, а также изменений обменных курсов и уровней инфляции, не финансируются за счет резервного фонда,а продолжают покрываться в соответствии с установленными процедурами и соответствующими положениями Финансовых правил и положений.
