Примеры использования Incurrirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las personas que persigan a los ciudadanos por las críticas formuladas incurrirán en responsabilidad.
Las personas incurrirán en responsabilidad penal únicamente por los delitos cometidos por ellas mismas.".
Los culpables serán separados de su cargo e incurrirán en las responsabilidades correspondientes.
Además, incurrirán en los gastos relacionados con las medidas de seguridad e higiene del trabajo.
Quienes violen la legislación laboral incurrirán en responsabilidad administrativa o penal.
Люди также переводят
Sin embargo,se pueden dar ciertos casos excepcionales en que los Estados Miembros incurrirán en responsabilidad.
Однако существует вероятность возникновения некоторых исключительных случаев, когда такое государство- член будет нести ответственность.Además, las organizaciones incurrirán en gastos considerables por concepto de formación, traslados y prestaciones.
Кроме того, организации будут нести значительные расходы на переподготовку, перемещение на новое место службы и выплату льгот.Los funcionarios que no acaten las instrucciones del fiscal incurrirán en responsabilidad administrativa.
За невыполнение требований прокурора должностные лица несут административную ответственность.Los organizadores no incurrirán en responsabilidad si hubieren adoptado todas las medidas a su alcance para impedir esos actos.
Организаторы не привлекаются к ответственности, если они предприняли все зависящие от них меры для недопущения подобного.Los tribunales que dejaren de admitir estas acciones incurrirán en responsabilidad penal y administrativa.
En igual sanción incurrirán las personas que con documentación falsa o fraudulenta trataren de hacer o hicieren salir del país a salvadoreños o ciudadanos de cualquier otra nacionalidad; o los que utilizaren documentación auténtica, cuyo titular es otra persona.
Такому же наказанию подлежат лица, которые попытаются вывезти или вывезут из страны граждан Сальвадора или других стран, используя для этого фальшивые или поддельные документы или подлинные документы другого лица.Desafortunadamente, ambas partes-así como el resto del mundo- incurrirán en grandes pérdidas en el proceso.
К сожалению, обе стороны, а также весь остальной мир, понесут в ходе этого процесса серьезные убытки.Se califican de delito los actos de tortura y se fijan las penas en que incurrirán los agentes de las fuerzas de seguridad culpables de tales actos, penas cuya severidad(párrs. 1 a 4) dependerá de la gravedad de las lesiones físicas o mentales ocasionadas.
И вводит уголовную ответственность за применение пыток: установлены меры наказания для совершивших подобные деяния сотрудников органов правопорядка, при этом степень тяжести наказания( пункты 1- 4) определяется степенью тяжести причиненного физического или морального ущерба.Los titulares de los órganos jurisdiccionales que dejen de admitir esta acción incurrirán en responsabilidad penal y administrativa.
Руководители судебных органов, которые допустят подобные действия, понесут уголовную и административную ответственность.Los medios de información que infrinjan las normas de esta ley incurrirán en responsabilidad junto con la fuente de la información(artículo 11 de la Ley de garantías y libertad de acceso a la información).
За нарушение норм вышеуказанного закона средства массовой информации несут ответственность совместно с источником информации( статья 11 Закона Кыргызской Республики" О гарантиях и свободе доступа к информации").Artículo 221-14. Las personas físicas culpablesdel crimen previsto en el artículo 22112 incurrirán igualmente en las penas siguientes:.
Статья 221- 14- Физические лица,виновные в совершении преступления, предусмотренного статьей 221- 12, подвергаются также следующим наказаниям:.Los trabajadores responsables de la retención de salarios incurrirán en responsabilidad disciplinaria, material, administrativa o penal, de conformidad con la legislación de Tayikistán.
Работники, виновные в задержке выплаты заработной платы, привлекаются к дисциплинарной, материальной, административной и уголовной ответственности в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.Quienes obliguen a otros a participar en una huelga o a no tomar parte en ella recurriendo a la violencia oa las amenazas de violencia incurrirán en responsabilidad penal.
Принуждение к участию в забастовке или к отказу от участия в ней путем насилия илиугрозы применения насилия влечет уголовную ответственность.Las personas que violen la legislación laboral incurrirán en la pena establecida en las leyes del país.
Лица, виновные в нарушении трудового законодательства, несут ответственность в соответствии с законами Республики Казахстан.Conforme a la ley, los funcionarios públicos incurrirán en responsabilidad si impiden que los productores o difusores de información pública difundan noticias por los medios de información o si se niegan ilegalmente a dar información a los productores de información pública o a los periodistas.
Государственные должностные лица несут по закону ответственность за воспрепятствование производителям или распространителям общественной информации в распространении новостей через средства массовой информации, за незаконный отказ в предоставлении информации производителям общественной информации или журналистам.Los empleadores que incurran en discriminación en las relaciones laborales incurrirán en la responsabilidad que prevé la legislación.
Работодатели, допускающие дискриминацию в трудовых отношениях, несут ответственность в предусмотренном законодательством порядке.Las personas de entre 14 y 16 años de edad que cometan delitos incurrirán en responsabilidad penal solo si en la comisión del delito hubiesen ejercido la violencia o si se tratase de un delito contra la propiedad, cuya lista exhaustiva figura en la segunda parte de ese artículo.
Лица, которые совершили преступления в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет, подлежат уголовной ответственности только если они совершили насильственные или имущественные преступления, исчерпывающий перечень которых установлен в части второй этой статьи.Los menores de 14 años no son penalmente responsables,pero los mayores de 14 años incurrirán en responsabilidad penal por el delito de ejercer la prostitución.
Дети младше 14 лет не несут уголовной ответственности,но для несовершеннолетних начиная с возраста 14 лет наступает уголовная ответственность за преступления, состоящие в занятии проституцией.Los miembros del componente de investigación de la Dependencia incurrirán en responsabilidad por cualquier infracción de los presentes principios.
Члены следственного компонента ОИГ несут ответственность за все нарушения настоящих стандартов.Los altos oficiales seguramente conocen los riesgos en los que incurrirán si les ordenan a estos hombres dispararles a amigos y parientes.
Старшие офицеры наверняка осознают риск, который они навлекут, в случае если они прикажут этим людям стрелять в друзей и родственников.Los cónyuges ylos familiares cercanos de la persona que haya cometido un delito no incurrirán en responsabilidad penal por la omisión de informar sobre el delito.
Супруг( супруга) и близкие родственники лица, совершившего преступление, не подлежат уголовной ответственности за несообщение о преступлении.Las personas que cometan violacionesno constitutivas de delito de derecho penal incurrirán en responsabilidades civiles, administrativas o disciplinarias.
Лица, совершившие нарушения, которые по закону не являются уголовным преступлением, несут гражданскую, административную или дисциплинарную ответственность.Las personas que actúen ennombre de una organización religiosa no registrada incurrirán en la responsabilidad prevista en la legislación de Turkmenistán.
Лицо, осуществляющее деятельность от имени незарегистрированной религиозной организации, несет ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.Los comandantes(o jefes militares)que dicten esta clase de órdenes o instrucciones incurrirán en responsabilidad penal con arreglo a la legislación de la Federación de Rusia.
Командиры( начальники), отдавшие указанные приказы( приказания) и распоряжения, привлекаются к ответственности в соответствии с законодательством Российской Федерации.Los países que no suelen recurrir aencuestas de empresas para la medición de la balanza de pagos incurrirán en gastos adicionales destinados a organizar y efectuar las encuestas especializadas sobre IED.
Страны, которые обычно не используют обследования предприятий для статистики ПБ, понесут дополнительные расходы на разработку и проведение специализированных обследований ПИИ.
Synonyms are shown for the word 
