ПОНЕСУТ на Испанском - Испанский перевод

• sufrirán
• incurrirán
• efectuarían
• realizar
• sufrirían

Примеры использования Понесут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его гроб понесут шесть человек.
Seis personas estarán cargando su ataúd.

Они понесут факел надежды в светлое будущее.
Ellos llevarán la antorcha de la promesa hacia un futuro brillante.

Только назначенные капитаны команд понесут полный боевой комплект.
Lo que significa que solo los capitanes de equipo designados… llevarán un paquete táctico completo.

Не понесут никакой ответственности за это глупое проникновение.
No sufrirán ninguna repercusión por su tonta infiltración.

Этим будет тяжкое наказание, и в последней жизни они больше всех понесут убыток.
Esos tales son los que sufrirán el castigo peor y los que perderán más en la otra vida.

На руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею.
Te llevarán en sus manos para que las piedras no dañen tus pies…*.

Мы будем продолжать делать все, что можем, чтобы убедиться, что офицеры понесут ответственность.
Vamos a seguir haciendo todo lo que podamos para asegurarnos de que estos oficiales paguen por sus actos.

И на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
Y en sus manos te llevarán, de modo que nunca tropieces con tu pie en piedra.

Судьи, которые допустят подобные действия, понесут уголовную и административную ответственность.
Los tribunales que dejaren de admitir estas acciones incurrirán en responsabilidad penal y administrativa.

Они также понесут убытки по своим требованиям и инвестициям, деноминированным в евро.
Además, sufrirían pérdidas en sus créditos e inversiones denominados en euros.

Вред, причиненный заявителям, не может сравниться с ущербом, который понесут граждане Израиля.
El daño causado a los solicitantes no podría compararse con el perjuicio que sufrirían los ciudadanos de Israel.

К сожалению, обе стороны, а также весь остальной мир, понесут в ходе этого процесса серьезные убытки.
Desafortunadamente, ambas partes-así como el resto del mundo- incurrirán en grandes pérdidas en el proceso.

Даже арабские компании и организации, действующие в Иерусалиме, утратят свою эффективность и понесут потери.
Incluso las empresas e instituciones árabes de Jerusalén van a perder su eficacia y sufrir pérdidas.

Руководители судебных органов, которые допустят подобные действия, понесут уголовную и административную ответственность.
Los titulares de los órganos jurisdiccionales que dejen de admitir esta acción incurrirán en responsabilidad penal y administrativa.

Приблизительно две трети расходов на осуществление Программы действий понесут сами страны.
Aproximadamente las dos terceras partes de los costos de aplicación del Programa de Acción las sufragarán los propios países.

Предприятия в развивающихся странах понесут значительные потери, если не обеспечат своего участия в электронной торговле.
Las empresas de los países en desarrollo incurrirán en gastos importante si no participan en el comercio electrónico.

По мере возможности авизо распределения ассигнований должны выставляться миссиям до того, как они понесут расходы".
En la medida de lo posible, los avisos de subhabilitación de créditos deben expedirse antes de que se efectúen los gastos correspondientes.".

Потери, которые понесут банки еврозоны, будут приемлемы, если банки будут правильно и агрессивно рекапитализированы.
Las pérdidas que sufrirán los bancos de la eurozona no serán inmanejables, siempre que se los apoye con una recapitalización adecuada y decidida.

Во всеуслышание заявить, что государство- участник не потерпит пыток, а виновные в таких деяниях понесут судебную ответственность;
Comunicar públicamente que el Estado parte no tolera la tortura y que los autores de tales actos sean llevados ante la justicia;

Обещаю, это всего лишь вопрос времени, когда мы найдем его а его похитители понесут ответственность и, в итоге, они будут молить о пощаде.
Te prometo, es solo cuestión de tiempo hasta que lo localicemos y llevemos a sus captores a la justicia, y, al final, suplicarán por misericordia.

При любом рассмотрении показателей осуществления права на развитие Управлению надлежит учитывать затраты, которые конкретные страны понесут при разработке таких показателей;
Que al examinar los indicadores sobre el derecho al desarrollo, la Oficina tuviese en cuenta los gastos en que incurrirían los países al elaborarlos;

Если Греция не сможет выплатить свой долг, участники ЕСМ понесут убытки; и этот риск не учитывается в процентных ставках, которые платит Греция.
Si Grecia no puede pagar su deuda, los accionistas del MEDE sufrirán una pérdida; y ese riesgo no se considera en la tasa de interés que paga Grecia.

Зависящие от преференций РС и страны- нетто- импортеры продовольствия, согласно оценкам, понесут в результате раунда чистые потери.
Se estima que los países en desarrollo dependientes del sistema de preferencias y los países importadores netos de alimentos sufrirán una pérdida neta en la ronda.

Не вполне понятно, каким образом расходы, которые понесут отдельные организации, позволят им получить значительную отдачу в плане выполнения своих мандатов.
Existen dudas sobre cómo los gastos efectuados por algunas organizaciones pueden redundar en suficientes beneficios para ellas en la aplicación de sus mandatos específicos.

Как мэр этого великого города, я вам клянусь, виновные в этом ужасном преступлении будут пойманы… и понесут наказание по всей строгости закона.
Como alcalde de esta gran ciudad, se lo juro, los perpetradores de este atroz crimen serán capturados y castigados con todas las consecuencias.

В результате этого многие сотрудники понесут финансовые потери; любое решение, связанное с сокращением или отменой пособия, которое многие считают приобретенным правом.
Como resultado, muchos funcionarios sufrirán pérdidas financieras; se impugnará toda decisión que disminuya o elimine la prestación, que muchos consideran un derecho adquirido.

Последствия будут непропорционально распределены в наименее развитых странах и других малых и уязвимых странах, которые понесут непомерные издержки ущерба, нанесенного другими.
Las consecuencias afectarán de manera desproporcionada a los países menos adelantados y a otras economías pequeñas y vulnerables que cargan con los costos exorbitantes de daños provocados por otros.

Страны, которые обычно не используют обследования предприятий для статистики ПБ, понесут дополнительные расходы на разработку и проведение специализированных обследований ПИИ.
Los países que no suelen recurrir a encuestas de empresas para la medición de la balanza de pagos incurrirán en gastos adicionales destinados a organizar y efectuar las encuestas especializadas sobre IED.

В результате данное государство- член или государства- члены понесут международную ответственность за такое деяние, хотя последнее не является нарушением международного обязательства со стороны организации.
Por consiguiente, el Estado o los Estados miembros incurrirían en responsabilidad internacional por ese hecho aunque éste no constituyera una infracción de una obligación internacional por parte de la organización.

Согласно расчетам, зависящие от преференций страны и развивающиеся страны- чистые импортеры продовольствия понесут в результате либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией чистые убытки.
Se calcula que los países que dependen de las preferencias y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios sufrirán pérdidas netas como consecuencia de la liberalización agrícola.