ПОНЕСУТ на Немецком - Немецкий перевод

• tragen

Примеры использования Понесут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дурно то, что они понесут!
Wahrlich, schlimm ist das, was sie tragen.

Они понесут свои ноши на спинах.
Sie tragen ihre Lasten auf ihrem Rücken.

Как же скверно то, что они понесут!
Wahrlich, schlimm ist das, was sie tragen.

Они понесут ноши своих[ деяний] на спинах.
Sie tragen ihre Lasten auf ihren Rücken.

О да, как скверно то, что они понесут!
Doch erbärmlich ist das, was sie tragen.

Они понесут ношу своих грехов и злодеяний.
Sie tragen ihre Lasten auf ihren Rücken.

Как скверно то, что они понесут!
Wahrlich, schlimm ist das, was sie tragen werden.

Но не понесут они ничего из их грехов.
Sie können doch nichts von ihren Sünden tragen.

Дон сказала, что они понесут туда аметисты.
Dahin bringen sie laut Dawn die Amethysten.

О, как тяжела ноша грехов, которую они понесут!
Doch erbärmlich ist das, was sie tragen.

Но не понесут они ничего из их грехов.
Tragen werden sie aber nichts von ihren Verfehlungen.

Заговорщики понесут огромные убытки.
All die Verschwörer mussten einen großen Verlust hinnehmen.

И они понесут свои ноши[ свои грехи] на своих спинах.
Sie tragen ihre Lasten auf ihren Rücken.

Уверены в том, что преступники понесут заслуженное наказание.
Am Ende werden die Verbrecher ihrer gerechten Strafe zugeführt.

И в тот День понесут Трон Господа твоего над ними восемь ангелов.
Und Al'ahrsch von deinem HERRN tragen über ihnen an diesem Tag acht.

Только назначенные капитаны команд понесут полный боевой комплект.
Nur ausgewählte Team-Anführer tragen eine vollständige Taktik-Ausstattung.

И на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
Und auf den Händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stößt.

И восемь ангелов со всех концов его В тот День Над ними понесут Трон вашего Владыки.
Und die Engel stehen an seinem Rand. Über ihnen tragen an jenem Tag acht den Thron deines Herrn.

Они на хребтах своих понесут свои тяжести: смотри, как изнурительны для них эти тяжести!
Sie tragen ihre Lasten auf ihrem Rücken. O schlimm ist das, was sie da tragen werden!

И восемь ангелов со всех концов его В тот День Над ними понесут Трон вашего Владыки.
Und die Engel sind an seinen Rändern. Und Al'ahrsch von deinem HERRN tragen über ihnen an diesem Tag acht.

И ангелы по краям его, и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь.
Und die Engel sind an seinen Rändern. Und Al'ahrsch von deinem HERRN tragen über ihnen an diesem Tag acht.

Наготы сестры матери твоей и сестры отца твоего не открывай, ибо таковой обнажает плоть свою: грех свой понесут они.
Deiner Mutter Schwester Blöße und deines Vater Schwester Blöße sollst du nicht aufdecken; denn ein solcher hat seine nächste Blutsfreundin aufgedeckt, und sie sollen ihre Missetat tragen.

Я сама не знала, понесут ли меня мои ноги или нет, но я почти самостоятельно встала на ноги.
Ich wusste selbst nicht, ob meine Beine mich tragen würden, aber ich stand fast selbständig auf.

И ангелы( будут находиться) по краям его[ неба], и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь великих ангелов.
Und die Engel sind an seinen Rändern. Und Al'ahrsch von deinem HERRN tragen über ihnen an diesem Tag acht.

Потери, которые понесут банки еврозоны, будут приемлемы, если банки будут правильно и агрессивно рекапитализированы.
Die Verluste, die die Banken der Eurozone erleiden würden, wären zu bewältigen, wenn die Banken ordnungsgemäß und aggressiv mit neuem Kapital ausgestattet würden.

Там все князья севера и все сидоня́не, которые со стыдом сошли вниз с убитыми, хотя и наводили страх своим могуществом. Они лягут необрезанными с убитыми мечом и понесут свое унижение со сходящими в яму.
Dort sind die Fürsten des Nordens insgesamt und alle Sidonier, die zu den Erschlagenen hinabgefahren sind[und] trotz ihres Schreckens[, den sie einflößten,] in ihrer Heldenkraft zuschanden geworden sind; und sie liegen als Unbeschnittene bei den vom Schwert Erschlagenen und tragen ihre Schmach mit denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

Они понесут свои собственные бремена, и бремена на бременах: в день воскресения с них спросится за то, что ложно выдумали они.
Aber sie sollen wahrlich ihre eigenen Lasten tragen und(noch) Lasten zu ihren Lasten dazu. Und sie werden gewiß am Tage der Auferstehung über das befragt werden, was sie erdichtet haben.

Излишек был также в секьюризированных продуктах, которые превратили эти долги во вредные финансовые производные; в заимствованиях местных правительств; в финансировании покупок контрольных пакетов акций с помощью кредита, что никогда не должно было происходить; в корпоративных облигациях, которые теперь понесут большие потери с ростом неплатежей; в опасном и нерегулируемом рынке свопа на дефолт по кредиту.
Daneben gab es Exzesse bei besicherten Produkten, die diese Kredite in toxische Finanzderivate umwandelten, bei den Kreditaufnahmen der Kommunen, fremdfinanzierten Firmenkäufen, die nie hätten passieren sollen, Unternehmensanleihen, die nun aufgrund eines steilen Anstiegs der Zahlungsausfälle massive Verluste erleiden werden, und dem gefährlichen, unregulierten Markt für Credit-Default-Swaps.

И понесут они свои тяжести и тяжести со своими тяжестями, и будут они спрошены в день воскресения о том, что измышляли.
Und sie werden zweifelsohne ihre Lasten und noch(weitere) Lasten zu ihren Lasten tragen. Und am Tag der Auferstehung werden sie gewiß für das zur Rechenschaft gezogen, was sie zu erdichten pflegten.