ПОНЕСУТ на Чешском - Чешский перевод

• ponese
• ponesou

Примеры использования Понесут на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его гроб понесут шесть человек.
Šest lidí ponese jeho rakev.

Они понесут факел надежды в светлое будущее.
Ony ponesou pochodeň příslibu světlějších zítřků.

Заговорщики понесут огромные убытки.
Všichni spiklenci zažijí velkou ztrátu.

На руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.

Те, которые уклоняются от него, в день воскресения понесут бремя;
Kdokoli odvrátí se od něho, ponese v den zmrtvýchvstání břímě.

На руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею.
Ponesou tě ve svých rukách Aby sis o kámen nohy nezranil.

Те, которые уклоняются от него, в день воскресения понесут бремя;
A kdo se od něho odvrátí, ten v den zmrtvýchvstání břemeno ponese.

Они вновь понесут с собой гнев Богов, сметая все на своем пути.
Písky času nebude možné ovládnout a znovu sebou ponesou boží hněv, ničíc vše, co jim bude stát v cestě.

И восемь ангелов со всех концов его В тот День Над ними понесут Трон вашего Владыки.
A stát budou andělé na krajích jeho; v ten den osm jich nad sebou ponese trůn Pána tvého.

И ангелы будут по краям его. И в тот День понесут Трон Господа твоего над ними восемь( ангелов).
Andělé budou po stranách jeho; a ponese osm jich trůn Pána tvého v den onen nad sebou.

И они понесут свои ноши[ свои грехи] на своих спинах. О да, как скверно то, что они понесут!
Běda nám, že na lehkou váhu brali jsme ji,“ a ponesou břemena svá na zádech svých: špatné bude břímě jejich!

И ангелы будут по краям его. И в тот День понесут Трон Господа твоего над ними восемь( ангелов).
A stát budou andělé na krajích jeho; v ten den osm jich nad sebou ponese trůn Pána tvého.

Потери, которые понесут банки еврозоны, будут приемлемы, если банки будут правильно и агрессивно рекапитализированы.
Ztráty, které by utrpěly banky v eurozóně, by se daly zvládnout, pokud by se banky náležitě a agresivně rekapitalizovaly.

И ангелы( будут находиться) по краям его[ неба], и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь великих ангелов.
Andělé budou po stranách jeho; a ponese osm jich trůn Pána tvého v den onen nad sebou.

На фоне финансового кризиса кажется невероятным, что европейские граждане понесут финансовое бремя, чтобы заплатить Китаю и Индии.
Vprostřed finanční krize se zdá neuvěřitelné, že evropští občané ponesou finanční břemeno úplatku pro Čínu a Indii.

Но если вы идете поперек воли божьей… нарушаете чистоту невинного сердца… родители, а не вы, Доктор, понесут бремя вины за ее смерть.
Ale pokud budete zasahovat do Boží vůle… a znesvětíte čistotu nevinného srdce… tak rodiče, a ne vy, doktore, budou nést břemeno viny.

Они непременно понесут свое бремя и другое бремя вместе со своим бременем. В День воскресения их непременно спросят о том, что они измышляли.
Však dojista ponesou břemena svá a další břemena mimo břemen svých: a dojista, že tázáni budou v den zmrtvýchvstání ohledně toho, co byli vymýšleli.

Внутренняя безопасность поговорила со всеми вашими соседями, дав им знать, случись что-нибудь с вами и вашей семьей, они понесут личную ответственность.
Bezpečnost právě mluví s vašimi sousedy a informuje je, že pokud se vám nebo vaší rodině něco stane, tak za to každý osobně ponese odpovědnost.

Они непременно понесут свое бремя и вместе с ним- бремя[ совращения других], и их призовут к ответу в День воскресения за то, что они измышляли.
Však dojista ponesou břemena svá a další břemena mimo břemen svých: a dojista, že tázáni budou v den zmrtvýchvstání ohledně toho, co byli vymýšleli.

Который чуть было не сбил нас[ с пути], если бы мы не были привержены к нашим богам?" Но они скоро узнают, когда понесут наказание, кто наиболее отклонившийся с пути[ истины].
Málem byl by odvedl nás od božstev našich, kdybychom se jich nebyli vytrvale přidrželi!“ Však seznají, až shlédnou trest svůj, kdo více zbloudil s cesty pravé.

Страны- кредиторы, напротив, понесут потери от своих исков и инвестиций, деноминированных в евро, и столкнутся с жесткой конкуренцией на внутреннем рынке со стороны прочих стран- участниц еврозоны.
Věřitelské země by naproti tomu u svých pohledávek a investic denominovaných v eurech utrpěly ztráty a pocítily by doma tvrdší konkurenci ze strany ostatních členů eurozóny.

Но если йена резко подорожает, что вполне возможно, учитывая огромное сальдо текущего счета Японии, то некоторые хеджевые фонды понесут огромные потери капитала, и прибыль от займов в йенах обрушится.
Pokud ovšem jen prudce zhodnotí, což se vzhledem k obřímu přebytku obchodní bilance Japonska může snadno stát, některé hedžové fondy utrpí rozsáhlé kapitálové ztráty a jenový carry trade se zhroutí.

Излишек был также в секьюризированных продуктах, которые превратили эти долги во вредные финансовые производные; в заимствованиях местных правительств; в финансировании покупок контрольных пакетов акций с помощью кредита, что никогда не должно было происходить; в корпоративных облигациях, которые теперь понесут большие потери с ростом неплатежей; в опасном и нерегулируемом рынке свопа на дефолт по кредиту.
Kromě toho existovala přemíra sekuritizovaných produktů, které proměňovaly tyto dluhy vampnbsp; toxické finanční deriváty, přemíra půjček místním samosprávám, přemíra firemních odkupů financovaných zampnbsp; vypůjčených prostředků( LBO), které se nikdy neměly uskutečnit, přemíra firemních obligací, které dnes vzhledem k vlně platební neschopnosti utrpí značné ztráty, i přemíra nebezpečného a neregulovaného trhu credit default swapů CDS.

Кто понесет знамя?
Kdo ponese prapor?

Наши войска понесли тяжелые потери.
Naše jednotky utrpěly těžké ztráty.

Его войска понесли тяжелые потери и были вынуждены отступить.
Jeho jednotky byly zatlačeny zpět a utrpěly těžké ztráty.

Однажды он понесет меня.
Jednou ponese on mě.

Обе стороны понесли большие потери, но победа осталась за Сигизмундом.
Přestože obě strany utrpěly velké ztráty, je vítězství Američanů nesporné.

Кто отвратился от него,- понесет в день воскресения ношу.
Kdokoli odvrátí se od něho, ponese v den zmrtvýchvstání břímě.