PONESOU на Русском - Русский перевод

• понесут
• принесут

Примеры использования Ponesou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Lépe ponesou váhu.
Они лучше выдерживают вес.

Ponesou tě ve svých rukách Aby sis o kámen nohy nezranil.
На руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею.

Všichni zplodili syny, kteří ponesou jejich jméno.
И у каждого есть сын, который продолжит их род.

Ony ponesou pochodeň příslibu světlějších zítřků.
Они понесут факел надежды в светлое будущее.

Budeme potřebovat dobrovolníky, kteří ponesou batohy s rušičkami.
Мне нужны добровольцы принести рюкзак с радиоглушителем.

Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.
На руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

Tmavé vánoce- dojné krávy, světlé vánoce- ponesou slepice.
Темные святки- молочные коровы, светлые- ноские( плодовитые) куры.

Moji přátelé ponesou mě do hrobu se smutkem a slzami v očích.
Валлери- Валлера! Похоронят меня друзья и проводит меня заря.

Bude to poprvé, co olympijskou vlajku ponesou jen ženy.
Это будет первый раз за всю историю Олимпийских игр, когда только женщины будут нести олимпийский флаг.

Jež ponesou věčně a špatně ponese se jim v den zmrtvýchvstání!
Вечно пребывая с ней,- и плохая будет у них в день воскресения ноша!

Písky času nebude možné ovládnout a znovu sebou ponesou boží hněv, ničíc vše, co jim bude stát v cestě.
Они вновь понесут с собой гнев Богов, сметая все на своем пути.

Jež ponesou věčně a špatně ponese se jim v den zmrtvýchvstání.
Которую будут нести вечно. И как отвратительна их ноша в День воскресения.

A tváře se pokorně skloní před živým a samým o sobě trvajícím, zatímco ti, kdož břímě nespravedlnosti ponesou.
И поникли лица пред живым, сущим,- обманулся всякий, кто приносил несправедливость.

A ponesou na bedrech svých břemena svá- a jak hnusné je břímě jejich!
И им нести на своих спинах( Земных) ошибок тяжкий груз,- И сколь же мерзкой будет эта ноша!

Kdož by pak spal s ženou strýce svého, hanbu strýce svého odkryl. Ponesou hřích svůj, bez dětí zemrou.
Кто ляжет с теткою своею, тот открыл наготу дяди своего; грех свой понесут они, бездетными умрут.

A ponesou na bedrech svých břemena svá- a jak hnusné je břímě jejich!
Они понесут ношу своих грехов и злодеяний. О, как тяжела ноша грехов, которую они понесут!.

Od USA nelze očekávat, že břemeno spojené s udržováním míru po konfliktu ponesou na svých bedrech samy.
От США нельзя ожидать, что они возьмут тяжесть проведения процесса миротворчества исключительно на свои плечи.

A ponesou na bedrech svých břemena svá- a jak hnusné je břímě jejich!
И они понесут свои ноши[ свои грехи] на своих спинах. О да, как скверно то, что они понесут!.

A že moji potomci, mimo ženských potomků, které se vdají, a jejich potomci, ponesou jméno Windsor.
И что мои наследники, за исключением наследников женского пола, которые выйдут замуж, и их детей, будут носить фамилию Виндзор.

Zkoušejí nohy, které je ponesou tisíce kilometrů. Raději se naučit jejich omezení hned.
Телята пробуют свои ноги, которые перенесут их на тысячи километров- лучше сразу понять, что они могут и что не могут.

Překládá Tady je stanice ušlechtileho chovu lidí, kde budoucí rodičky ponesou ve svých lůnech nové lidi Evropy.
Станция по облагораживанию человеческой породы, где будущие матери будут вынашивать в своих лонах новых жителей Европы.

Hanby sestry matky své a sestry otce svého neodkryješ. Nebo kdož by to učinil, krevní přítelkyni svou by obnažil; protož nepravost svou ponesou.
Наготы сестры матери твоей и сестры отца твоего не открывай, ибо таковой обнажает плоть свою: грех свой понесут они.

Další veterinář se dotknul opičákových koulí a teď vy a všichni vaši potomci ponesou na svých bedrech kletbu z Karrit Poor!
Другой ветеринар прикоснулся к яйцам обезьянки. И теперь он и все его потомки будут нести проклятье Каррит Пур!

Lze doufat, že tyto kapitálové toky s sebou ponesou instituce a manažerské znalosti, jež jádru zajistily takové bohatství.
И мы можем надеяться, что данные потоки капитала принесут с собой появление институтов и управленческого опыта, которые сделали центр таким богатым.

A tváře se pokorně skloní před živým a samým o sobě trvajícím, zatímco ti, kdož břímě nespravedlnosti ponesou, budou zklamáni.
Лица смирятся перед Живым, Вседержителем, и разочарование постигнет тех, кто понесет бремя несправедливости.

Však dojista ponesou břemena svá a další břemena mimo břemen svých: a dojista, že tázáni budou v den zmrtvýchvstání ohledně toho, co byli vymýšleli.
Они непременно понесут свое бремя и другое бремя вместе со своим бременем. В День воскресения их непременно спросят о том, что они измышляли.

Vprostřed finanční krize se zdá neuvěřitelné, že evropští občané ponesou finanční břemeno úplatku pro Čínu a Indii.
На фоне финансового кризиса кажется невероятным, что европейские граждане понесут финансовое бремя, чтобы заплатить Китаю и Индии.

Však dojista ponesou břemena svá a další břemena mimo břemen svých: a dojista, že tázáni budou v den zmrtvýchvstání ohledně toho, co byli vymýšleli.
Они непременно понесут свое бремя и вместе с ним- бремя[ совращения других], и их призовут к ответу в День воскресения за то, что они измышляли.

Podle MMF budou celkové ztráty ve smyslu odpisů z bilancí činit celosvětově téměř bilion dolarů, z čehož lví podíl pravděpodobně ponesou americké finanční instituce.
Согласно данным МВФ, общий убыток списанных с балансов кредитов составит практически 1 триллион долларов США во всем мире, из которых львиная доля, скорее всего, ляжет на финансовые институты США.

Za druhé ponesou projekty výnos pouze za předpokladu, že rozvinuté země budou spolupracovat při zakládání správného typu trhů s uhlíkem.
Второе, проекты будут приносить доход, только если развитые страны будут сотрудничать при определении правильного типа рынка квот на эмиссию двуокиси углерода.

Как использовать "ponesou" в предложении

Jochanana: „Nesli ho andělé, neboť je psáno: Na rukou tě ponesou, a kroky Jákobovy nebyly tísněny a jeho síla neklopýtla.

Jak budou vypadat a jaká ponesou jména, o tom rozhodnou lidé.

Tyto energie se ponesou až do léta, do období srpna.

Kriminální odpovědnost ponesou ti, kteří české zbraně prodávali s vědomím, že skončí u teroristů v Aleppu.

Zřejmě je větším ten, kdo je nesen, neboť o tom je psáno: Na rukou tě ponesou (91,12).“ R.

To myslím, že je velikánským zážitkem pro děti, a to si v sobě ponesou strašně moc dlouho.

Všechny červnové úterky se tak ponesou ve znamení zero waste.

Zřejmě ho nesli andělé, jak je psáno: Na rukou tě ponesou.‘“ 7.

Velké obchodní řetězce totiž ponesou případné ztráty mnohem snáze.

Teď, když mu to připomněl, tak si vše uvědomil a začali oba zpytovat svědomí, že udělali chybu a že pravděpodo­bně ponesou následky.