ВОЗНИКНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• auftreten
• entstehen
• kommen
• geben
• herrühren

Примеры использования Возникнуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может ли бездна возникнуть в вашей жизни?
Welchen Abgrund gibt es in Ihrem Leben?

Может возникнуть соблазн сказать: ну и что?
Man könnte versucht sein, zu sagen: Na und?

Безусловно, могли бы возникнуть непредвиденные проблемы.
Selbstverständlich könnte es Pannen geben.

Может возникнуть случай его использовать.
Du bekommst vielleicht noch die Gelegenheit, sie zu benutzen.

Такие условия могут возникнуть в ближайшие десятилетия.
Solche Bedingungen können in einigen Jahrzehnten eintreten.

Извинитесь за проблемы, которые могли бы возникнуть.
Entschuldigen Sie sich für die Probleme, die Sie verursacht haben könnten.

И я не могу возникнуть, если ты не думаешь обо мне.
Und ich könnte nicht auftauchen, wenn du nicht an mich denken würdest.

Как правило, он один, но может возникнуть несколько очагов.
Es tritt meist einzeln auf; mehrere Flecken können aber auch zusammenfließen.

Учет длинных договоров и событий, которые могут возникнуть в будущем.
Berücksichtigung von langen Verträgen und Ereignissen, die in der Zukunft entstehen können.

На самом деле, они могли возникнуть естественно в ходе эволюции.
In Wirklichkeit könnten sie gerade aus unserer Entwicklungsgeschichte herrühren.

Потому что примерно через пять минут в инженерном может возникнуть экстренная ситуация.
In etwa fünf Minuten könnte es im Maschinenraum einen Notfall geben.

Могут возникнуть новые партии и вдохнуть больше жизни в выборы и представительное правление.
Neue Parteien könnten entstehen und Wahlen und repräsentativen Regierungen wieder mehr Leben einhauchen.

Когда мальчики и девочки живут в одном доме, могут возникнуть неловкие ситуации.
Wenn Jungen und Mädchen im selben Haus wohnen, können peinliche Situationen entstehen.

Мы все знаем, какая может возникнуть паника, когда старые болезни, как сибирская язва, вновь поднимают голову.
Wir haben alle gelernt, was für eine Panik auftreten kann, wenn eine alte Krankheit wieder aufkommt, wie Milzbrand.

На поверхности, они звучат не так плохо, но они могут возникнуть в пути, который находится за пределами драматического.
Auf der Oberfläche, Sie klingen nicht so schlimm, aber sie können auftreten, in einer Weise, der dramatische übersteigt.

При насыщении кислородом ниже 90% могут возникнуть повреждения тканей, даже повреждения мозга, поэтому на уровне 90% я скажу" стоп" и накачаю его снова.
Unter 90%, könnte es Gewebeschäden, und Gehirnschäden geben, also bei 90% sage ich Stopp und beatme ihn erneut.

Пользователь несет полную ответственность за любой риск, который может возникнуть в отношении материала, содержащегося на веб- сайте.
Der Nutzer haftet in vollem Umfang für alle Risiken, die im Hinblick auf den auf dieser Website enthaltenen Inhalt auftreten können.

Общеизвестно, что гипотиреоз может возникнуть от хронической щитовидной заболевания, известного как Hashiloto тиреоидит.
Es ist allgemein bekannt, dass durch eine chronische Schilddrüsenerkrankungen, bekannt als Hashiloto Thyreoiditis, Hypothyreose entstehen kann.

Зато от других паразитирующих насекомых эти кровососы отличаются достаточно сильно, поэтому сомнений в том, что кошку донимают блохи возникнуть не должно.
Diese Blutsauger unterscheiden sich jedoch ziemlich stark von anderen parasitären Insekten, daher sollte es keinen Zweifel geben, dass die Katze von Flöhen gestört wird.

Серьезные медицинские проблемы могут возникнуть, когда тело сталкивается стойких голода и полностью истощены запасы энергии.
Schwerwiegende gesundheitliche Probleme können entstehen, wenn der Körper steht vor permanenten Hunger und Energiereserven völlig erschöpft sind.

Отдельный раздел в руководстве описаны возможные поломки и неисправности, которые могут возникнуть в пути, описаны способы их диагностики и самостоятельного устранения.
Ein gesonderten Abschnitt des Handbuchs beschreibt die möglichen Fehler und Fehlfunktionen, die auftreten können, im transit, beschreibt, wie Sie diagnostizieren und selbst-Eliminierung.

Плохое суждение может возникнуть даже из достойных мотивов и знание( ислама или иудаизма) не является профилактикой против глупых идей.
Ein schlechtes Urteil kann auch aus anständigen Motiven herrühren, und Wissen(über den Islam oder das Judentum) ist kein Schutz vor dummen Ideen.

В этом разделе описаны некоторые неполадки, которые могут возникнуть при использовании консоли« Active Directory- домены и доверие» для управления доменами и доверием.
In diesem Abschnitt werden einige Probleme beschrieben, die auftreten können, wenn Sie Active Directory-Domänen und -Vertrauensstellungen verwenden, um Domänen und Vertrauensstellungen zu verwalten.

Опасная ситуация может возникнуть, если кошка нализалась капель от блох, которыми обработали ее котят особенно если всех сразу и обильно.
Eine gefährliche Situation kann entstehen, wenn sich die Katze mit Flöhen infiziert hat, von denen ihre Kätzchen behandelt wurden insbesondere, wenn alles auf einmal vorhanden ist.

Многие анаболические стероиды, как только существующие в организме, а их тестостерона природы превращается в эстроген; как эстроген градусов повысить такие сопутствующие негативные эффекты могут возникнуть.
Zahlreiche Anabolika, wenn in den Körper, wie durch ihre Natur Testosteron Östrogen Austausch vorhanden sind; wie Östrogen Grad Zunahme solcher assoziierten Nebenwirkungen auftreten können.

При каждом считывании, при округлении может возникнуть погрешность до, 005 мм. Во время всего измерения эти погрешности могут суммироваться до величины, 04 мм.
Bei jeder Ablesung kann beim Runden ein Fehler von bis zu 0,005 mm entstehen. Während einer Gesamtmessung können sich diese Fehler auf einen Wert von bis zu 0,04mm summieren.

Однако возникнуть такой круг может только в условиях отсутствия заметных внешних ориентиров, когда муравьи вынуждены использовать для навигации только свои ароматические следы.
Ein solcher Kreis kann jedoch nur in Abwesenheit sichtbarer äußerer Landmarken entstehen, wenn die Ameisen gezwungen sind, nur ihre aromatischen Spuren für die Navigation zu verwenden.

Вера, что сбалансированный мир, может возникнуть только через соглашение об определении килограмма, недостаточно, неточно и ничего, кроме гуманности не принесет.
Die Ansicht, eine ausgewogene Welt könne nur durch eine Einigung über die Definition eines Kilogramm entstehen, ist unzulänglich, unpräzise und alles andere als humanistisch.

Если сервер кластера не может стать владельцем диска или не может оставаться его владельцем, когда другие серверы кластера конкурируют за этот диск, могут возникнуть различные проблемы.
Falls ein gruppierter Server nicht Besitzer eines Datenträgers werden kann oder nicht der Besitzer bleiben kann, wenn andere gruppierte Server für den Datenträger vermitteln, können verschiedene Probleme entstehen.

Однако могут возникнуть проблемы в случае сбоя при проверке подтверждения и загрузке данных отзыва сертификатов и перекрестных сертификатов, поскольку передается больше данных, чем изначально планировалось.
Es können jedoch Probleme auftreten, wenn die Gültigkeitsüberprüfung und der Abruf der Daten zur Zertifikatsperrung sowie der Kreuzzertifikate unterbrochen wird, da mehr Daten als ursprünglich erwartet abgerufen werden.