ПОКРЫВАЮТСЯ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• serán sufragados por las naciones unidas
• son sufragados por las naciones unidas

Примеры использования Покрываются организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, некоторые административные расходы Фонда покрываются Организацией Объединенных Наций.
Además, algunos de los gastos administrativos de la Caja son sufragados por las Naciones Unidas.

Путевые расходы членов Комитета покрываются Организацией Объединенных Наций в соответствии с существующей административной практикой.
Los gastos de viaje de los miembros son sufragados por las Naciones Unidas con arreglo a las normas administrativas en vigor.

Расходы, понесенные ППП в рамках осуществления Факультативного протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.
Los gastos que efectúe el SPT en la aplicación del Protocolo Facultativo serán sufragados por las Naciones Unidas.

Расходы Суда покрываются Организацией Объединенных Наций при условии утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций..
Los gastos de la Corte serán sufragados por las Naciones Unidas, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General de las Naciones Unidas..

Расходы, понесенные Подкомитетом по предупреждению в ходе осуществления настоящего Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.
Los gastos que efectúe el Subcomité para la Prevención en la aplicación del presente Protocolo serán sufragados por las Naciones Unidas.

Все расходы на материально-технические ресурсы и услуги, которыми пользуются подразделения, в целом покрываются Организацией Объединенных Наций, и этот принцип будет также применяться и в отношении бригады.
Por regla general, las Naciones Unidas financian todos los recursos y servicios logísticos prestados a las unidades, y este principio se debe aplicar también a la brigada.

Обязательства Агентства по медицинскому страхованию после выхода на пенсию в отношении другого международного персонала покрываются Организацией Объединенных Наций.
El pasivo del OOPS en concepto de seguro médico después de la separación del servicio correspondiente a otro tipo de personal internacional es sufragado por las Naciones Unidas.

Расходы Суда покрываются Организацией Объединенных Наций при условии утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных НацийДля этого потребуется решение Генеральной Ассамблеи.
Los gastos de la Corte serán sufragados por las Naciones Unidas, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General de las Naciones UnidasEsta disposición entrañaría una decisión de la Asamblea General.

В соответствии со статьей 25 Факультативного протокола расходы, понесенные Подкомитетом в ходе осуществления Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.
De acuerdo con el artículo 25 del Protocolo Facultativo, los gastos que efectúe el Subcomité en la aplicación del Protocolo serán sufragados por las Naciones Unidas.

Некоторые административные расходы Фонда покрываются Организацией Объединенных Наций, поскольку секретариат Фонда также выполняет функции Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций..
Algunos gastos administrativos de la Caja de Pensiones son sufragados por las Naciones Unidas, ya que la secretaría de la Caja desempeña también las funciones de Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas..

Обязательства по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию, касающиеся других международных сотрудников Агентства, покрываются Организацией Объединенных Наций.
Los gastos del Organismo en concepto de seguro médico después de la separación del servicio de otros funcionarios de contratación internacional son sufragados por las Naciones Unidas.

Однако, поскольку основные расходы по проведению конференций РКИКООН покрываются Организацией Объединенных Наций, то у секретариата нет подробных смет расходов, понесенных Организацией Объединенных Наций..
Sin embargo, como los principales costos de las conferencias de la Convención corren por cuenta de las Naciones Unidas, la secretaría no dispone de una estimación detallada de los gastos en que han incurrido las Naciones Unidas..

Документально подтвержденные расходы, связанные с погрузкой и разгрузкой основного имущества до его развертывания и после возвращения, покрываются Организацией Объединенных Наций и указываются в письмах- заказах.
Los gastos justificados documentalmente que correspondan a la carga y descarga de equipo pesado antes del despliegue y después de la repatriación los sufragarán las Naciones Unidas y constarán en el carta de asignación.

Хотя финансовые обязательства в отношении международного персонала покрываются Организацией Объединенных Наций, Комиссии известно, что в состав международного персонала БАПОР входят сотрудники, нанятые для осуществления деятельности по проектам.
Si bien las obligaciones relativas a los funcionarios de contratación internacional son asumidas por las Naciones Unidas, la Junta es consciente de que el personal internacional del OOPS incluye a funcionarios empleados para actividades de proyectos.

В пункте 1 статьи 25 части VI Факультативного протокола указывается, что расходы, понесенные Подкомитетом по предупреждению в ходе осуществления Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.
En el párrafo 1 del artículo 25 de la parte VI, del Protocolo Facultativo se dispone que los gastos que efectúe el Subcomité para la Prevención en la aplicación del Protocolo serán sufragados por las Naciones Unidas.

Транспортные расходы, связанные с развертыванием и перебазированием или выводом, по-прежнему покрываются Организацией Объединенных Наций либо прямо, либо в соответствии с письмами- заказами, однако право на возмещение распространяется на расходы, понесенные в связи с доставкой грузов во внешний порт и из него странами, не имеющими выхода к морю;
Los gastos de transporte correspondientes al despliegue y redespliegue o recuperación seguirán siendo sufragados por las Naciones Unidas, directamente o mediante una carta de asignación, pero el derecho a ese reembolso comprenderá los gastos efectuados por los países sin salida al mar para el transporte a un puerto exterior o desde dicho puerto;

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что члены Комитета, которые не связаны со своими постоянными представительствами и расходы которых на поездки в Центральные учреждения и обратно покрываются Организацией Объединенных Наций( т. е. те, кто не добирается до работы самостоятельно), считаются нерезидентами и поэтому имеют право на получение суточных.
En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión de que los miembros de ese órgano que no estaban asociados con sus misiones permanentes y cuyos gastos de ida y vuelta a la Sede eran sufragados por las Naciones Unidas(es decir, los que vivían a una distancia de la Sede que no permitía su desplazamiento diario) eran considerados no residentes y, en consecuencia, tenían derecho a recibir dietas.

Статья 25 Факультативного протокола предусматривает, что расходы, понесенные Подкомитетом в ходе осуществления Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций и что Генеральный секретарь обеспечивает необходимый персонал и условия для эффективного осуществления функций Подкомитета в соответствии с Протоколом.
En el artículo 25 del Protocolo Facultativo se dispone que los gastos que efectúe el Subcomité en la aplicación del Protocolo serán sufragados por las Naciones Unidas, y que el Secretario General proporcionará el personal y los servicios necesarios para el desempeño eficaz de las funciones asignadas al Subcomité en virtud del Protocolo.

Статьей 25 ФПКПП предусмотрено, что" расходы, понесенные Подкомитетом по предупреждению в ходе осуществления настоящего Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций" и что" Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает необходимый персонал и условия для эффективного осуществления функций Подкомитета по предупреждению в соответствии с настоящим Протоколом".
En el artículo 25 del Protocolo Facultativo se establece que"[l]os gastos que efectúe el Subcomité para la Prevención en la aplicación del presente Protocolo serán sufragados por las Naciones Unidas" y que el Secretario General de las Naciones Unidas" proporcionará el personal y los servicios necesarios para el desempeño eficaz de las funciones asignadas al Subcomité para la Prevención en virtud del presente Protocolo".

A В 31 случае расходы на преждевременную репатриацию покрывались Организацией Объединенных Наций.
A Un total de 31 repatriaciones anticipadas fueron sufragadas por las Naciones Unidas.

В отношении организаций, ассоциированных с Организацией Объединенных Наций, значительная часть подобных расходов покрывается Организацией Объединенных Наций.
Para las organizaciones afiliadas a las Naciones Unidas, gran parte de esos costos son sufragados por las Naciones Unidas.

Расходы по оплате совместных структур и мероприятий в период, предшествующий развертыванию, должны полностью или частично покрываться Организацией Объединенных Наций.
Los gastos de las estructuras y actividades conjuntas anteriores al despliegue se deberían someter, en todo o en parte, a la financiación de las Naciones Unidas.

Расходы, связанные с проведением рекогносцировки в районах будущих миссий, должны покрываться Организацией Объединенных Наций.
Los gastos relacionados con misiones de inspección enviadas a futuras zonas de misión deberían ser financiados por las Naciones Unidas.

Путевые расходы и расходы на выплату суточных должны покрываться Организацией Объединенных Наций.
Las estimaciones corresponden a los gastos de viaje y a las dietas que sufragarán las Naciones Unidas.

Расходы кандидатов, вызываемых для беседы, должны в принципе покрываться Организацией Объединенных Наций, и все соответствующие постоянные представительства следует своевременно информировать о результатах процесса отбора.
Los gastos de los candidatos convocados a las entrevistas deben, por cuestiones de principios, ser sufragados por las Naciones Unidas, y todas las Misiones Permanentes interesadas deben ser informadas del resultado del proceso de elección en forma oportuna.

До двухгодичного периода 1990- 1991 годов ресурсы Фонда никогда не использовались для покрытия расходов на строительство служебных помещений, мебель и арматуру, поскольку все такие расходы покрывались Организацией Объединенных Наций в качестве принимающей организации..
Hasta el bienio 1990-91 nunca se utilizaron recursos de la Caja para la construcción de oficinas ni para muebles y accesorios, pues tales gastos se habían sufragado por las Naciones Unidas en su carácter de organización anfitriona.

Он также принял решение о том, что издержки, понесенные после того, как ЮНИТАР покинул свою штаб-квартиру в Нью-Йорке и освободил здание, должны покрываться Организацией Объединенных Наций.
El Contralor decidió además que las deudas contraídas después de que el UNITAR trasladase su sede de Nueva York y desocupase el edificio debían ser sufragadas por las Naciones Unidas.

Кроме того, одна треть расходов на ревизию административных операций Фонда( т. е. 16, 7 процента от общей суммы) покрывается Организацией Объединенных Наций в соответствии с механизмом совместного несения расходов.
Además, conforme al mecanismo de participación en la financiación de los gastos, las Naciones Unidas sufragan una tercera parte de los gastos de auditoría del funcionamiento administrativo de la Caja(es decir, el 16,7% del total).

В Уставе Трибунала непосредственно не рассматривается вопрос об ассигнованиях на покрытие расходов, связанных с обеспечением исполнения приговоров Трибунала, предусматривающих тюремное заключение, в частности, вопрос о том, должны ли эти расходы покрываться Организацией Объединенных Наций или государствами, в которых отбываются наказания.
El estatuto del Tribunal no encara directamente la cuestión de la asignación de los gastos incurridos en la ejecución de las condenas de prisión dictadas por el Tribunal, en particular la de si esos gastos deberán ser sufragados por las Naciones Unidas o por los Estados en que se cumplen las condenas.