ПОКРЫВАЮТСЯ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• shall be borne by the united nations

Примеры использования Покрываются организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы Комиссии покрываются Организацией Объединенных Наций.
The expenses of the Commission shall be borne by the United Nations.

Кроме того, некоторые административные расходы Фонда покрываются Организацией Объединенных Наций.
In addition, some of the administrative expenses of the Fund are borne by the United Nations.

Соответствующие дополнительные расходы покрываются Организацией Объединенных Наций и проектными фондами за счет других стран- доноров.
The related cost increases have been covered by United Nations and project funds from other donor countries.

Все расходы, связанные с основным техническим обслуживанием, ремонтом или новым строительством, покрываются Организацией Объединенных Наций.
All costs related to major maintenance, repairs or new construction are borne by the United Nations.

Расходы Суда покрываются Организацией Объединенных Наций при условии утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций..
The expenses of the Court shall be borne by the United Nations, subject to the approval of the General Assembly of the United Nations..

Обязательства Агентства по медицинскому страхованию после выхода на пенсию в отношении другого международного персонала покрываются Организацией Объединенных Наций.
Its after-service health insurance liabilities for other international staff are borne by the United Nations.

Некоторые административные расходы Фонда покрываются Организацией Объединенных Наций, поскольку секретариат Фонда также выполняет функции Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций..
Some administrative expenses of the Fund are borne by the United Nations, as the Fund's secretariat also acts as the United Nations Staff Pension Committee.

Расходы, понесенные ППП в рамках осуществления Факультативного протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.
The expenditure incurred by the SPT in the implementation of the Optional Protocol shall be borne by the United Nations.

Расходы Суда покрываются Организацией Объединенных Наций при условии утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных НацийДля этого потребуется решение Генеральной Ассамблеи.
The expenses of the Court shall be borne by the United Nations, subject to the approval of the General Assembly of the United Nations. This would require a decision of the General Assembly.

Обязательства по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию, касающиеся других международных сотрудников Агентства, покрываются Организацией Объединенных Наций.
The Agency's after-service health insurance liabilities for other international staff are borne by the United Nations.

Однако, поскольку основные расходы по проведению конференций РКИКООН покрываются Организацией Объединенных Наций, то у секретариата нет подробных смет расходов, понесенных Организацией Объединенных Наций..
However, since the main costs of UNFCCC conferences are covered by the United Nations, a detailed cost estimate of the expenditure incurred by the United Nations is not available to the secretariat.

Расходы, понесенные Подкомитетом по предупреждению в ходе осуществления настоящего Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.
The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations.

Хотя финансовые обязательства в отношении международного персонала покрываются Организацией Объединенных Наций, Комиссии известно, что в состав международного персонала БАПОР входят сотрудники, нанятые для осуществления деятельности по проектам.
While the liabilities for international staff are borne by the United Nations, the Board is aware that the UNRWA international staff includes staff members employed for project activities.

Основные расходы, связанные с обеспечением руководства и управления системой в Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах, покрываются Организацией Объединенных Наций.
Central costs related to the management and direction of the United Nations field security management system are borne by the United Nations.

Транспортные расходы, связанные с развертыванием и перебазированием или выводом, по-прежнему покрываются Организацией Объединенных Наций либо прямо, либо в соответствии с письмами- заказами, однако право на возмещение распространяется на расходы, понесенные в связи с доставкой грузов во внешний порт и из него странами, не имеющими выхода к морю;
Transportation costs related to deployment and redeployment or recovery continue to be met by the United Nations, either directly or under a letter of assist, but that eligibility include costs incurred in respect of movement to and from an external port by land-locked countries;

Документально подтвержденные расходы, связанные с погрузкой и разгрузкой основного имущества до его развертывания и после возвращения, покрываются Организацией Объединенных Наций и указываются в письмах- заказах.
Documented costs related to loading and unloading major equipment prior to deployment and after repatriation will be reimbursed by the United Nations and are to be included in the letter of assist.

Статья 25 Факультативного протокола предусматривает, что расходы, понесенные Подкомитетом в ходе осуществления Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций и что Генеральный секретарь обеспечивает необходимый персонал и условия для эффективного осуществления функций Подкомитета в соответствии с Протоколом.
According to article 25 of the Optional Protocol, the expenditure incurred by the Subcommittee in the implementation of the protocol is borne by the United Nations, and that the Secretary-General should provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee under the protocol.

В пункте 1 статьи 25 части VI Факультативного протокола указывается, что расходы, понесенные Подкомитетом по предупреждению в ходе осуществления Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.
In part VI, article 25, paragraph 1, the Optional Protocol states that expenditures incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the Protocol shall be borne by the United Nations.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что члены Комитета, которые не связаны со своими постоянными представительствами и расходы которых на поездки в Центральные учреждения и обратно покрываются Организацией Объединенных Наций( т. е. те, кто не добирается до работы самостоятельно), считаются нерезидентами и поэтому имеют право на получение суточных.
Upon enquiry, the Committee was informed that members of the Committee who were not associated with their permanent missions and whose travel expenses to and from Headquarters were met by the United Nations(i.e. those who lived outside commuting distance) were considered non-resident and were therefore entitled to subsistence allowance.

Более того ее делегация считает, что ссылка на правило 105. 6( a) в настоящем проекте резолюции относится только к 50 процентам бюджета Центра по международной торговле, которые покрываются Организацией Объединенных Наций.
Moreover, it was her delegation's understanding that the reference to rule 105.6(a) in the present draft resolution applied only to the 50 per cent of the budget of the International Trade Centre which was met by the United Nations.

Статьей 25 ФПКПП предусмотрено, что" расходы, понесенные Подкомитетом по предупреждению в ходе осуществления настоящего Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций" и что" Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает необходимый персонал и условия для эффективного осуществления функций Подкомитета по предупреждению в соответствии с настоящим Протоколом.
Article 25 of the OPCAT states that the"expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations" and that the"Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee on Prevention under the present Protocol.

A В 31 случае расходы на преждевременную репатриацию покрывались Организацией Объединенных Наций.
A A total of 31 early repatriations were borne by the United Nations.

Однако их путевые расходы не будут покрываться Организацией Объединенных Наций.
Their travel costs would not, however, be met by the United Nations.

По варианту 2 расходы Суда будут покрываться Организацией Объединенных Наций при условии их утверждения Генеральной Ассамблеей.
Under option 2, the expenses of the Court would be borne by the United Nations, subject to the approval of the General Assembly.

Общая стоимость, составляющая 15 500 долл. США, будет покрываться Организацией Объединенных Наций и ОАГ на равной основе; доля Организации Объединенных Наций составляет 7800 долл. США.
The total cost amounting to $15,500 will be shared between the United Nations and OAS on an equal basis, the United Nations share being $7,800.

Процедуры распределения расходов расходы Трибунала будут покрываться Организацией Объединенных Наций с учетом процедур распределения расходов, согласованных участвующими организациями..
Cost-sharing arrangements the expenses of the Tribunal would be borne by the United Nations, subject to cost-sharing arrangements agreed to by participating organizations.

Общие расходы, составляющие 14 500 долл. США, будут покрываться Организацией Объединенных Наций и ОАГ на равной основе, причем доля Организации Объединенных Наций составляет 7250 долл. США.
The total cost, amounting to $14,500 will be shared between the United Nations and OAS on an equal basis, the United Nations share being $7,250.

Пропорциональная доля некоторых расходов, которые будут покрываться Организацией Объединенных Наций в рамках механизмов совместного несения расходов, составила 14 034 800 долл. США.
The proportionate share of some costs, which would be borne by the United Nations under the agreed cost-sharing arrangements, amounted to $14,034,800.

Путевые расходы и расходы на выплату суточных на месте будут покрываться Организацией Объединенных Наций.
Travel and subsistence allowance in the area of operations would be borne by the United Nations.

Документально подтвержденные расходы на погрузку и разгрузку основного имущества до развертывания и после репатриации должны покрываться Организацией Объединенных Наций и отражаться в письмах- заказах;
Documented costs related to loading and unloading major equipment prior to deployment and after repatriation should be met by the United Nations and should be reflected in the letter of assist;