ПОКРЫВАЮТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• are charged directly
• are borne directly

Примеры использования Покрываются непосредственно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие расходы покрываются непосредственно из бюджетов участвующих организаций.
Such expenses are borne directly by the budgets of the member organizations.

В соответствии со статьей 15с Положений такие расходы покрываются непосредственно из бюджетов участвующих организаций.
As provided in article 15(c) of the Regulations, such expenses are borne by the budgets of the member organizations directly.

Такие расходы покрываются непосредственно из бюджетов участвующих организаций.
Such expenses are borne by the budgets of the member organizations directly.

Как предусматривается в статье 15с Положений, такие расходы покрываются непосредственно за счет бюджетов организаций- членов.
As provided in article 15(c) of the Regulations, such expenses are borne by the budgets of the member organizations directly.

Эти расходы, после того как они произведены, покрываются непосредственно из этого фонда, а впоследствии распределяются между участвующими организациями.
These costs, when incurred, are charged directly to the fund and are later distributed among participating organizations.

Административные расходы местных секретариатов других комитетов по пенсиям персонала участвующих организаций покрываются непосредственно соответствующими организациями.
The administrative expenses of the local secretariats of other staff pension committees of member organizations are borne directly by the organizations concerned.

Такие суммы для обеспечения административной эффективности покрываются непосредственно за счет средств, предусмотренных по соответствующей статье ассигнований/ бюджета.
Such amounts shall, for administrative efficiency, be charged directly to the relevant allotment/budget line.

Расходы на внешнюю ревизию деятельности по поддержанию мира, финансируемой за счет взносов, начисляемых на индивидуальной основе, и других программ, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, покрываются непосредственно за счет средств, направляемых на эту деятельность по поддержанию мира и программы.
External audit costs relating to peacekeeping activities funded by individual assessments and other extrabudgetary programmes are charged directly to those peacekeeping activities and programmes.

Расходы по персоналу секретариата Роттердамской конвенции( сегмент ФАО) покрываются непосредственно ФАО( приблизительно 855 000 долл. США), ФАО оказывает также иную административную и правовую поддержку;
Staff to the Rotterdam Convention Secretariat(FAO part) paid directly by FAO(approximately $855,000) and also other administrative and legal support from FAO;

Представитель Генерального секретаря представил Правлению Пенсионного фонда бюджетные потребности Службы управления инвестициями, отметив, что инвестиционные расходы покрываются непосредственно за счет основного капитала Фонда, а не организаций- членов.
The Representative of the Secretary-General presented the budget requirements for the Investment Management Service to the Pension Board noting that investment costs were directly charged to the principal of the Fund and not to member organizations.

Утверждает рекомендованные Правлением дополнительные ресурсы на административную деятельность Фонда, в том числе на покрытие дополнительных расходов в размере 4 161 700 долл. США нетто на двухгодичный период 1998- 1999 годов, которые покрываются непосредственно за счет Фонда;
Approves also the additional resources recommended by the Board, involving additional expenses amounting to 4,161,700 United States dollars net for the biennium 1998-1999, chargeable directly to the Fund for the administration of the Fund;

Препятствия финансового характера, причиной которых является высокая начальная стоимость экологически чистых энерготехнологий, включая последние технологии использования ископаемых видов топлива, в частности в тех случаях, когда эти расходы покрываются непосредственно потребителями, даже если в долгосрочной перспективе снижение оперативных издержек принесет чистую экономию.
Financial obstacles caused by the high initial costs of clean energy technologies, including advanced fossil fuel technologies, particularly when these costs are paid directly by consumers, even if low operating costs yield net savings in the long run.

Обозначение<< прочие ресурсы>> относится к a взносам наличными в ДООН по линии целевых фондов, совместного финансирования, договоренностей о полном финансировании и вспомогательного бюджета на двухгодичный период; и b расходам по выполнению добровольческих заданий ДООН, которые покрываются непосредственно учреждениями и партнерами.
The designation'other resources' relates to(a) cash contributions to UNV under trust funds, cost sharing, full funding arrangements and the biennial support budget; and(b) the financial value of UNV volunteer assignments charged directly to agencies and partners.

С учетом переменных факторов, связанных с покрытием расходов на развертывание, передислокацию и осуществление на периодической основе ротации воинских контингентов по стандартным месячным ставкам возмещения, Рабочая группа придерживалась того мнения, что такие транспортные расходы, если они не покрываются непосредственно Организацией Объединенных Наций, должны по-прежнему возмещаться в соответствии с процедурой направления писем- заказов.
Given the variables concerning the costs of deployment, redeployment and periodic troop rotations to standard monthly reimbursement rates, the Working Group considered that such transportation, if not provided directly by the United Nations, should continue to be reimbursed under the letter of assist procedure.

Расходы, связанные с Комиссией по международной гражданской службе, Объединенной инспекционной группой, секретариатом КСР, совместными мероприятиями по обеспечению охраны и безопасности, Договором страхования на случай злоумышленных деяний и Консорциумом библиотеки им. Дага Хаммаршельда, а также совместно финансируемой деятельностью, связанной с обеспечением охраны и безопасности и конференционным и административным обслуживанием в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, покрываются непосредственно из средств фонда, учрежденного для такой совместно финансируемой деятельности.
Costs of the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit, the CEB secretariat, joint safety and security activities, the malicious acts insurance policy and the Dag Hammarskjöld Library Consortium, and jointly financed activities pertaining to safety and security, conference and administrative services in the United Nations Office at Vienna, are charged directly to the fund established for these jointly financed activities.

Помещения для секретариата Базельской конвенции были сданы в безвозмездную аренду правительством принимающей страны, тогда как расходы на эксплуатационное обслуживание помещений и коммунальные услуги покрываются непосредственно за счет средств Целевого фонда Базельской конвенции.
The premises of the Secretariat of the Basel Convention are provided rent free by the Government of the host country, whereas office maintenance and utilities costs are charged directly to the Basel Convention Trust Fund.

Определение<< прочие ресурсы>> относится к a взносам наличными в ДООН по линии целевых фондов, совместного финансирования, договоренностей о полном финансировании и вспомогательного бюджета на двухгодичный период( приблизительно 31 процент), и b расходов по выполнению добровольческих заданий ДООН, которые покрываются непосредственно учреждениями и партнерами приблизительно 69 процентов.
The designation'other resources' relates to(a) cash contributions to UNV under trust funds, co-financing, full funding arrangements and the biennial support budget(approximately 31 per cent), and(b) the financial value of UNV volunteer assignments charged directly to agencies and partners approximately 69 per cent.

В результате внедрения принципов составления бюджета- нетто в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи о бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов расходы Комиссии по международной гражданской службе, Объединенной инспекционной группы, а также конференционного обслуживания и охраны( Вена) покрываются непосредственно из средств фонда, учрежденного для такой совместно финансируемой деятельности.
As a result of the introduction of net budgeting as endorsed by the General Assembly in its resolution on the programme budget for the biennium 1998-1999, the costs of the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit and conference services and security services(Vienna) are charged directly to the fund established for these jointly financed activities.

Кроме того, часть расходов по оплате медицинских услуг в частных заведениях покрывается непосредственно пациентами.
Also, the share of health-care services in private institutions is borne directly by patients.

Прямые расходы( например, на проектный персонал и оборудование) должны покрываться непосредственно за счет проектов;
Direct costs(e.g. project personnel and equipment) should be charged directly to the projects;

Как и в предыдущих бюджетах, инвестиционные расходы будут покрываться непосредственно за счет основного капитала Фонда, а не из бюджетов организаций-- членов Фонда.
The investment costs, as in previous budgets, would be charged directly to the principal of the Fund, not to the budgets of member organizations of the Fund.

Основная часть расходов ЮНОПС на обеспечение безопасности покрывается непосредственно за счет средств соответствующих бюджетов по проектам.
The bulk of UNOPS security costs are covered directly by the relevant project budgets.

Вместе с тем для того, чтобы четче увязать проекты с прямыми расходами на них, в 2010- 2011 годах расходы на местный персонал в отделениях на местах в размере около 3 246 800 долл. США будут покрываться непосредственно за счет проектов, финансируемых из средств специального назначения, а расходы на вспомогательное обслуживание программ сократятся до 4 302 700 долл. США, т. е. чистое сокращение составит 970 900 долл. США по сравнению с расходами на финансирование местных должностей на период 2008- 2009 годов.
However, to more fairly attribute projects with their direct costs, in 2010-2011 local staff costs at field offices in the amount of approximately $3,246,800 will be charged directly to projects funded with special-purpose resources and the cost to programme support cost funds will be reduced to $4,302,700, representing a net reduction of $970,900 against 2008-2009 local post costs.

Расходы на аренду помещений и связь покрывались непосредственно ЦООННП Хабитат.
The rents and communication costs were therefore met directly by UNCHS Habitat.

В этой связи в целях обеспечения всестороннего управления ресурсами, которые будут выделены на эти цели, соответствующие кадровые и некадровые расходы будут покрываться непосредственно за счет Фонда, учитывая, что внебюджетная деятельность не субсидируется из регулярного бюджета и наоборот.
In this connection, in ensuring the full management of the resources to be received for the purpose, the related staff and non-staff resources will be funded directly from the fund, bearing in mind that extrabudgetary activities are not subsidized by the regular budget or vice-versa.

Примечание: a Расходы на тематические исследования должны оцениваться заинтересованными правительствами и организациями, которые вовлечены в работу; b расходы на рабочие совещания могли бы в качестве альтернативы покрываться непосредственно правительствами принимающих стран и/ или заинтересованными организациями; c покрытие расходов на консультации могли бы обеспечить за счет взносов натурой правительства и/ или заинтересованные организации.
Note:(a) Expenditures for the case studies would be estimated by the interested Governments and organizations involved in the exercise;(b) expenditures for the workshops could be alternatively covered directly by host Governments and/or interested organizations;(c) expenditures for consultancy could be provided in kind by Governments and/or interested organizations.

Примечания: а расходы на подготовку любой подборки тематических исследований на национальном уровне оцениваются заинтересованными правительствами и организациями, участвующими в соответствующей работе; b расходы на рабочие совещания могут в порядке альтернативы покрываться непосредственно принимающими правительствами и/ или заинтересованными организациями; с расходы на консультационные услуги могут отсутствовать в случае предоставления таких услуг правительствами и/ или заинтересованными организациями.
Note:(a) expenditures for any collection of case studies at national level are estimated by the interested Governments and organizations involved in the exercise;(b) expenditures for the workshops can be alternatively covered directly by the host Governments and/or interested organizations;(c) expenditures for consultancy can be provided in kind by Governments and/or interested organizations.

Таким образом, актуарные потери по медицинскому страхованию после выхода в отставку составили 71 млн. долл. США, они покрывались непосредственно за счет резервов, как указано в ведомости III. Эти актуарные потери по медицинскому страхованию после выхода в отставку были обусловлены главным образом снижением ставки дисконтирования с 5, 1 процента в декабре 2011 года до 3, 3 процента в декабре 2012 года.
This resulted in an actuarial loss for after-service health insurance of $71 million, which has been charged directly to reserves, as shown in statement III. The principal reason for this actuarial loss for after-service health insurance was the reduction in the discount rate from 5.1 per cent in December 2011 to 3.3 per cent in December 2012.

Таким образом, суммы, возмещаемые Программой развития Организации Объединенных Наций, непосредственно покрываются из бюджета вспомогательных расходов и, тем самым, за счет всей суммы добровольных взносов без какого-либо соответствующего зачета.
Amounts reimbursed by UNDP are therefore directly charged to the support budget and thereby to the voluntary contributions as a whole, without any corresponding offset.

Расходы на передачу данных со станции мониторинга или из Национального центра данных непосредственно в Международный центр данных покрываются Организацией.
The costs of transmitting the data from a monitoring station or from a National Data Centre directly to the International Data Centre shall be met by the Organization.