PUESTOS SUFRAGADOS CON CARGO на Русском - Русский перевод

• должностей финансируемых
• должности финансируемые

Примеры использования Puestos sufragados con cargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario figuran en el cuadro II.8.
Должности, финансируемые из регулярного бюджета, показаны в таблице II. 8.

En la actualidad, se examina la posibilidad de asignar puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario a las oficinas regionales.
В настоящее время рассматривается возможность перераспределения должностей, финансируемых из регулярного бюджета, в региональные отделения.

Los puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario se redujeron el 17,5% y pasaron de 595 a 491 entre el 1° de enero de 1990 y junio de 2001.
Все должности, финансируемые из регулярного бюджета, были сокращены на 17, 5 процента: с 595 1 января 1990 года до 491 в июне 2001 года.

En total se suprimieron 75,5 puestos sufragados con cargo al presupuesto administrativo.
В общей сложности было упразднено 75, 5 должности, финансируемых из административного бюджета.

La Comisión Consultiva había sugerido que el Secretario General volviera a justificar todos los puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo.
Консультативный комитет предложил Генеральному секретарю представить повторное обоснование всех должностей, финансируемых со вспомогательного счета.

Para el bienio 2000- 2001 se propone un total de 60 puestos sufragados con cargo a recursos extrapresupuestarios, en tanto que para el bienio 1998- 1999 se previeron 70 puestos..
Общее количество предлагаемых на двухгодичный период 2000- 2001 годов должностей, финансируемых из внебюджетных ресурсов, составляет 60, по сравнению с 70 должностями на двухгодичный период 1998- 1999 годов. V.

Como se indica en el anexo II del proyecto de presupuesto, también hay en esta oficina ocho puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario.
Как указано в приложении II к предлагаемому бюджету, штатное расписание этого центра также включает восемь должностей, финансируемых по регулярному бюджету.

En una primera etapa de reducción, los puestos sufragados con cargo a los presupuestos ordinario y operativo disminuyeron de 1.082 en el bienio 1994-1995 a 842 en 1997, lo que representa una merma del 22%.
В ходе первого сок- ращения количество должностей, финансируемых из регулярного и оперативного бюджетов, уменьшилось с 1 082 в двухгодичный период 1994- 1995 годов до 842 в 1997 году, что представляет собой сокращение на 22 процента.

Como consecuencia de ello, el 83% del personal estaba sujeto a distribución geográfica, mientras que en las Naciones Unidas solo se incluían los puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario y únicamente el 34% de los funcionarios estaba sujeto a distribución geográfica.
В результате под географическое распределение подпадает 83 процента должностей, в то время как в Организации Объединенных Наций географическому распределению подлежат только должности, финансируемые из регулярного бюджета и лишь 34 процента всего числа должностей..

No se proponen cambios en el número de puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario para 1996-1997(82 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 10 puestos del cuadro de servicios generales).
Каких-либо изменений в числе штатных должностей, финансируемых по линии регулярного бюджета( 82 должности категории специалистов и выше и 10 должностей категории общего обслуживания), на 1996- 1997 годы не предлагается.

El puesto de Oficial Ejecutivo fue creado en su categoría actual en la cuenta de apoyo del ejercicio económico 1994/1995, cuando la plantilla del Departamento, incluidos los puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario y a la cuenta de apoyo, era de 308 puestos..
Нынешняя должность начальника Административной канцелярии была учреждена для финансирования со вспомогательного счета в финансовом периоде 1994- 1995 годов, когда численность персонала Департамента, чьи должности финансировались как из регулярного бюджета, так и со вспомогательного счета, составляла 308 человек.

El personal proporcionado gratuitamente no debe ocupar puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario y tampoco se le deben asignar misiones sensibles: más bien se debe emplear para colaborar con el personal de plantilla de la Organización.
Безвозмездно предоставляемый персонал не должен занимать должности, финансируемые из регулярного бюджета; он также не должен выполнять ответственные функции, а, скорее, должен привлекаться в целях оказания помощи штатным сотрудникам Организации.

La Comisión Consultiva tomó nota que en el mismo cuadro se indicaba que el número total de puesto financiados con cargo a recursos presupuestarios para el bienio 2000- 2001 era de 305, incluidos 287 puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo y 18 con cargo al Fondo Fiduciario para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в этой же таблице, общее количество внебюджетных должностей, предложенных на двухгодичный период 2000- 2001 годов, составляет 305 единиц, в том числе 287 должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, и 18 должностей, финансируемых по линии Целевого фонда добровольных взносов для содействия деятельности, связанной с разминированием.

VIII.4 El número total de puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario propuestos para el bienio 2002-2003 es de 59, lo que representa un aumento de dos puestos(1 D-2 y 1 P-4) en comparación con el bienio 2000-2001.
Общее число предлагаемых должностей, финансируемых по регулярному бюджету на двухгодичный период 2002- 2003 годов, составляет 59, что на две должности больше( одну должность класса Д2 и одну-- класса С4) по сравнению с показателем в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.

Se proporcionó a la Comisión Consultiva un cuadro en el que se mostraban las tasas medias de vacantes para los puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario por sección y año en el período comprendido entre 2008 y 2011, que se incluye como anexo I infra.
Вниманию Консультативного комитета была предложена таблица средних показателей доли вакансий для должностей, финансируемых из регулярного бюджета, по разделам и годам за период 2008- 2011 годов, которая содержится в приложении I ниже.

Estos datos no comprenden los puestos sufragados con cargo a la sede del Programa, a nivel regional y nacional(siete profesionales), ni las actividades de las oficinas regionales que sufragó el Programa(por valor de 2,06 millones de dólares).
В них также не отражена информация о должностях, финансируемых Программой в штаб-квартире, на региональном и страновом уровнях( семь должностей категории специалистов) или информация о деятельности региональных отделений, финансируемой Программой( 2, 06 млн. долл. США).

Recomendación 10: La Oficina debería comprobar sus criterios de clasificación de puestos y uniformarlos con los de la Secretaría antes de convocar ningún anuncio de vacantes, y debería acabar con la práctica de convocar los puestos sufragados con cargo a recursos extrapresupuestarios sin comprobar primero los criterios de clasificación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Рекомендация 10: Управлению надлежит уточнить свои критерии классификации должностей и до объявления какой бы то ни было вакансии привести их в соответствие с критериями, применяемыми в Секретариате, покончив с практикой объявления постов, финансируемых из внебюджетных источников, без предварительной сверки классификационных критериев с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.

En 2009, con miras a superar esa difícil situación, se abolieron 29 puestos sufragados con cargo a fondos para fines generales y se redujeron considerablemente los gastos de funcionamiento, los viajes, las consultorías y los servicios por contrata.
В 2009 году для исправления этой тревожной ситуации были сокращены 29 должностей, которые финансировались за счет средств общего назначения, значительно урезаны оперативные расходы, путевые расходы, а также расходы на консультантов и оплату услуг, предоставляемых на контрактной основе.

Los puestos sufragados con cargo a distintas secciones de un mismo presupuesto de la sede(la UNESCO en Nueva York), además de las fuentes de financiación voluntaria, lo que obliga al jefe de la oficina a celebrar negociaciones bienales separadas con los distintos directores y hace más difícil la evaluación general.
Финансирование должностей по разным разделам бюджета одной и той же штаб-квартиры( нью-йоркское отделение ЮНЕСКО) в дополнение к использованию источников добровольного финансирования, что вынуждает главу отделения раз в два года проводить отдельные переговоры с различными директорами и затрудняет общую оценку;

En virtud de esta racionalización de las responsabilidades, se ha decidido trasladar 10 puestos sufragados con cargo a la Cuenta de Apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al Departamento de Administración y Gestión.
В соответствии с таким более четким распределением обязанностей было решено перевести 10 должностей, финансируемых со вспомогательного счета, из Департамента операций по поддержанию мира в Департамент по вопросам администрации и управления.

Se propone un total de 174 puestos para esa División: 23 puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario(12 del cuadro orgánico y categorías superiores y 11 del cuadro de servicios generales) y 151 puestos con cargo a la cuenta de apoyo(55 del cuadro orgánico y categoría superiores y 96 del cuadro de servicios generales, incluidos 5 de la categoría principal).
Всего для этого Отдела предлагаются 174 должности, включая 23 должности, финансируемые из регулярного бюджета( 12 должностей категории специалистов и выше и 11- категории общего обслуживания), и 151- финансируемые за счет средств вспомогательного счета( 55 должностей категории специалистов и выше и 96- категории общего обслуживания, в том числе пять должностей высшего разряда).

Para que la dependencia fuera plenamente operacional se requeriría: a tener la dotación de personal siguiente: un puesto de la categoría P-5, de jefe de la dependencia, sufragado con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, y cinco puestos sufragados con cargo a contribuciones voluntarias, a saber, un puesto de la categoría P-4, un puesto de la categoría P-3, un puesto de la categoría P-2 y dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías); y, b tener un presupuesto operativo para la labor de evaluación.
Для полноценного функционирования группе необходимо а иметь в своем штате одну должность руководителя группы класса С5, финансируемую из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и пять должностей, финансируемых за счет добровольных взносов( одну С4, одну С- 3, одну С- 2 и две ОО( прочие разряды)); и b иметь оперативный бюджет для работы по оценке.

Pide al Secretario General que limite la práctica de ofrecer nombramientos temporales para puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario o para puestos de un año o más sufragados con cargo a fondos extrapresupuestarios a la satisfacción de necesidades temporales como, por ejemplo, sustituciones en caso de personal asignado a misiones sobre el terreno y en uso de licencia autorizada;
Просит Генерального секретаря применять практику временных назначений сроком на один год или более на должности, финансируемые из регулярного бюджета или за счет внебюджетных средств, только для удовлетворения временных потребностей, например, замены сотрудников, находящихся в полевых миссиях и в санкционированных отпусках;

Invita a la Junta de Auditores a que incluya en su auditoría de las cuentas de el presupuesto ordinario de el bienio 1992-1993 la cuestión de el personal supernumerario provisional, así como las conclusiones de la Junta en relación con las vacantes de puestos sufragados con cargo a el presupuesto ordinario de resultas de la asignación de personal a operaciones de mantenimiento de la paz y las consecuencias de esas vacantes en los sueldos y en los gastos comunes de personal efectuados durante el bienio.
Предлагает Комиссии ревизоров включить в ее доклад о ревизии счетов регулярного бюджета на двухгодичный период 1992- 1993 годов вопрос о сверхштатных сотрудниках, а также свои выводы, касающиеся возникновения вакантных должностей, финансируемых по регулярному бюджету, в результате направления сотрудников для участия в операциях по поддержанию мира, а также влияния таких вакантных должностей на расходы на оклады и общие расходы по персоналу, понесенные в течение данного двухгодичного периода.

VIII.62 El cuadro de personal propuesto para el bienio 2002-2003 prevé 37 puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario y 34 puestos extrapresupuestarios, lo que refleja la redistribución interna de un puesto de categoría P-4 de la División de Adquisiciones al Servicio de Seguridad y Vigilancia a cambio de un puesto de categoría P-3(véase el cuadro A.27D.17).
В предлагаемом штатном расписании на двухгодичный период 2002- 2003 годов предусматриваются 37 должностей, финансируемых из регулярного бюджета, и 34 внебюджетные должности и учтен внутренний перевод должности класса С4 из Отдела закупок в Службу безопасности и охраны в обмен на должность класса С3( см. таблицу A. 27D. 17).

Tal como se señala en el párrafo 15 del informe del Secretario General, la Dependencia incluye dos puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario y cuatro puestos sufragados con cargo al fondo fiduciario creado en diciembre de 1995.
Как указано в пункте 15 доклада Генерального секретаря, Группа включает две должности, финансируемые из регулярного бюджета, и четыре должности, финансируемые за счет средств целевого фонда, созданного в декабре 1995 года.

En la dotación de personal propuesta para el bienio 2000- 2001 se prevén 564 puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario; 218 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, 343 puestos de contratación local y tres puestos del Servicio Móvil, es decir que hay un aumento de cinco puestos del cuadro orgánico y tres puestos de contratación local respecto de los recursos previstos para 1998- 1999.
Предлагаемая таблица штатного расписания предусматривает на 2000- 2001 годы 564 должности, финансируемые из регулярного бюджета: 218 должностей сотрудников категории специалистов и выше, 343 должности сотрудников местного разряда и 3 должности категории полевой службы, что превышает уровень ресурсов периода 1998- 1999 годов на 5 должностей категории специалистов и 3 должности местного разряда.

La Comisión reitera su opinión de que los modelos de plantilla o las propuestas relativas a la cuenta de apoyo deben tener en cuenta la totalidad de los recursos disponibles, incluidos los puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo, los puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario y otros tipos de denominaciones del personal en entidades de las Naciones Unidas que prestan apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Комитет вновь выражает свое мнение о том, что модели штатного расписания или предложения по вспомогательного счету должны учитывать весь объем имеющихся ресурсов, в том числе должности, финансируемые по линии вспомогательного счета, из регулярного бюджета и других видов кадровых структур или подразделений Организации Объединенных Наций, участвующих в поддержке операций в пользу мира.

Consideramos lamentable que el Secretario General Adjunto de Gestión no distinga entre los puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario, establecidos por la Asamblea General y sujetos a distribución geográfica equitativa, según se estipula en la Carta de las Naciones Unidas, y los puestos correspondientes a organismos especializados, programas y misiones independientes de la Secretaría de la Organización.
Мы сожалеем, что заместителю Генерального секретаря, возглавляющему Департамент по вопросам управления, не известно о различии между должностями, финансируемыми из регулярного бюджета, учрежденными Генеральной Ассамблеей и подлежащими справедливому географическому распределению в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и должностями в специализированных учреждениях и программах и миссиях вне Секретариата Организации.

El porcentaje de mujeres entre el personal del Cuadro Orgánico del UNFPA en puestos sufragados con cargo al presupuesto de apoyo bienal en la sede y las oficinas exteriores fue del 44% en 2010, uno de los porcentajes más altos de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.
В числе сотрудников ЮНФПА на финансируемых из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов должностях категории специалистов в штаб-квартире и на местах доля женщин в 2010 году составила 44 процента, что является одним из наиболее высоких показателей среди организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.