ОПЛАЧИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• pagan
• sufragan
• abonan
• pagando
• costean

Примеры использования Оплачивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отлично, они оплачивают счет.
Vale, pagando su cuenta.

Оплачивают расходы на транспорт;
El pago de los gastos de transporte;

Врачевание сценариев, должно быть, хорошо оплачивают.
Arreglar guiones debe estar bien pagado.

Родители оплачивают стоимость продуктов питания.
Los padres sufragarán los gastos de la alimentación.

Обследования такого рода женщины оплачивают сами.
En tales casos, el pago del examen corre por cuenta de la propia mujer.

Но им оплачивают проезд, размещение и расходы на питание.
Pero tendrás que pagar gastos de viaje, alojamiento y alimentación.

Долларов за паршивый аспирин, а они даже этого не оплачивают.
¡Diez dólares por una puta aspirina y ni siquiera lo cubren!

Участники оплачивают 5 долл. США из стоимости выписанного лекарства.
Se cobra a los afiliados 5 dólares por receta extendida.

Развивающиеся страны оплачивают относительно меньшую долю.
Los países en desarrollo tienen una participación relativamente menor.

Они оплачивают мои расходы и я получаю вознаграждение за каждого привезенного человека.
Ellos cubren mis gastos y me dan una comisión de todas las chicas que les traemos.

Национальные парламенты оплачивают расходы своих представителей.
Los parlamentos nacionales sufragarán los costos de sus representantes.

Власти оплачивают также большинство научных исследований, которые затем приносят прибыль этой отрасли.
El Estado también financia gran parte de las investigaciones que sostienen las ganancias de la industria.

Ты путешествуешь, сам все планируешь, и тебе оплачивают большую часть расходов на питание.
Viajas, tienes tu propio horario y pagadas la mayoría de tus comidas.

Путевые расходы и расходы на проживание некоторых международных консультантов оплачивают их спонсоры.
Los gastos de viaje y alojamiento de algunos asesores internacionales corren a cargo de sus patrocinadores.

Что касается лицензий, то организации оплачивают одинаковые лицензии на программное обеспечение по разным ценам.
Con respecto a las licencias, cada organización paga un precio diferente por la misma licencia de software.

Знаете, думаю Хамисси будет интересно узнать, что его деньги на самом деле оплачивают ружья- в руках повстанцев.
Imagino que a Hamissi le gustaría saber que su dinero, en realidad, está costeando armas que caen en manos de rebeldes.

Знаешь, я не должна жаловаться, ведь его визиты оплачивают ремонт моей ванной, но, да, Феликс немного ипохондрик.
Sabes, no debería quejarme, porque sus visitas pagaron la remodelación de mi baño, pero sí, Felix puede ser un poco hipocondríaco.

В силу различных причин жители стран Африки к югу от Сахары в подавляющем большинстве самостоятельно оплачивают профилактику и лечение малярии.
Por muchas razones, las personas que viven en el África subsahariana costean con sus propios medios la prevención y el tratamiento del paludismo.

Граждане заморских территорий оплачивают обучение в британских вузах на тех же основаниях, что и местные студенты.
Los ciudadanos de los territorios de ultramar tienen el beneficio de la matrícula con tarifa de estudiante nacional en las universidades británicas.

При этом особые трудности возникают для тех специалистов, наниматели которых не оплачивают расходы по участию сотрудников в таких семинарах и совещаниях.
Esto es especialmente problemático para las personas cuyos empleadores no sufragan el costo de los seminarios y talleres.

В то же время они оплачивают некоторые расходы по медицинскому обслуживанию, оказываемому вне больницы, включая услуги врачей- специалистов.
Sin embargo, hasta cierto punto se les cobra por los servicios de salud proporcionados fuera de los hospitales, en particular los servicios de especialistas.

По определению такое софинансирование рассчитано на обеспечение национальных выгод, в то время как средства ГЭФ оплачивают глобальные выгоды.
Esa cofinanciación, por definición, tiene por objeto lograr beneficios nacionales, mientras que los recursos del FMAM cubren gastos de beneficios mundiales.

Согласно оценкам, совокупно правительства стран мира оплачивают две трети всех первоначальных затрат на фармацевтические исследования и разработки.
Y, a nivel mundial, el público paga alrededor de las dos terceras partes de todos los costos iniciales para la investigación y el desarrollo farmacéutico.

Они также имеют право требовать отчета от обслуживающих структур в связи с характером и качеством предоставляемых им услуг, которые они прямо или косвенно оплачивают.
También tienen derecho a exigir a quienes prestan los servicios el tipo y la calidad que necesitan y que, directa o indirectamente, sufragan.

Некоторые советы по здравоохранению оплачивают переводческие услуги, которыми пользуются ОПВ в целях преодоления трудностей, связанных с использованием неродного для них языка.
Algunas Juntas de Salud sufragan los servicios de traducción prestados a los médicos generalistas para superar las dificultades de idioma.

Основная ответственность за финансирование государственных школ лежит на правительствах штатов и территорий, которые оплачивают около 90% всех текущих расходов школ.
La responsabilidad del financiamiento de las escuelas públicas recae principalmente en los gobiernos de los estados y territorios, que cubren alrededor del 90% de los costos del funcionamiento de las escuelas.

Транснациональные корпорации и другие предприятия оплачивают труд работников в размерах, достаточных для поддержания надлежащего уровня жизни для них и их семей.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales pagarán a los trabajadores una remuneración que les garantice un nivel de vida adecuado para sí y sus familias.

Следует помнить о том, что меньшинства оплачивают государственные средства массовой информации своими налогами, и поэтому их потребность в услугах средств массовой информации должна учитываться.
No obstante, las minorías sufragan los medios de difusión públicos mediante sus impuestos, por lo que debe prestarse consideración a sus necesidades de contenidos.

Расходы по выдворению за пределы Азербайджанской Республики оплачивают сам осужденный или дипломатическое и консульское представительство государства его принадлежности.
Los gastos de deportación del territorio de la República de Azerbaiyán corren por cuenta del propio interesado o de la representación diplomática o consular de su Estado de origen.

Организации, работающие в Венском международном центре, оплачивают расходы, связанные с перемещением сотрудников во временные служебные помещения и обратно.
Las cuatro organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena correrán con los gastos relacionados con los traslados del personal a los locales de conferencias temporales y posteriormente a los definitivos.