ПОКРЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cubren
• sufragan
• cubran

Примеры использования Покрывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор, как они были убегают или покрывающие их следы.
Desde entonces, han estado huyendo o cubriendo sus huellas.¿Eso.

Масла, покрывающие растения, выделяются в воздух во время осадков.
El aceite que recubre a las plantas liberado en el aire por las precipitaciones.

Судьба ниспослала Суринаму обширные, богатые тропические леса, покрывающие приблизительно 80 процентов всей территории страны.
Suriname tiene la suerte de poseer una selva tropical enormemente rica, que cubre aproximadamente el 80% del territorio.

Шипы, покрывающие почти каждое растение в пустыне, могут предоставлять защиту и убежище для многих животных.
Las espinas que cubren casi cada planta en este desierto pueden proveer protección y refugio a numerosos animales.

Экспортеры и предприятия по удалению отходов обязаны обеспечить страхование, обязательства или другие финансовые гарантии, покрывающие их ответственность.
Los exportadores y eliminadores han de establecer un seguro, bonos u otras garantías financieras que cubran su responsabilidad.

К тому же гарантии, в частности, покрывающие валютные риски, могут ложиться дополнительным бременем на государственный бюджет.
También las garantías, especialmente las que protegen frente a las fluctuaciones de los tipos de cambio, pueden ser una carga más para el presupuesto estatal.

В одной из лагун, в пруду N 9, в процессе выпаривания морской воды образуются эти великолепные кристаллы, покрывающие все дно лагуны.
En una de las lagunas, pileta numero 9, el agua de mar esta a la densidad exacta para precipitar estos hermosos cristales que cubren por entero el suelo de la laguna.

С сентября 2003 года власти провинции выделили гранты школам, покрывающие 50 процентов расходов их персонала, обеспечивающего услуги по уходу за учащимися.
Desde septiembre de 2003 la provincia ha brindado subsidios a las escuelas que cubren hasta el 50% de sus gastos de personal de cuidado de los niños.

К сожалению, на состоявшейся в мае конференции доноров были обещаны взносы, покрывающие лишь 30 процентов расходов, связанных с реформами.
Lamentablemente, en la conferencia de donantes, celebrada en mayo, se prometieron contribuciones que cubren solamente el 30% del costo de la aplicación de las reformas.

Вариант 2. A: 13 процентов, покрывающие все функции управления целевым фондом, включая две должности( по финансовым и административным вопросам) в секретариате.
Opción 2. A: 13%, que abarca toda la administración del Fondo Fiduciario e incluye la financiación de 2 puestos de secretaría(financiero y administrativo).

Конфедерация предоставляет таким учреждениям субсидии, покрывающие от 30 до 50% расходов, в зависимости от финансовых возможностей кантонов.
La Confederación concede subvenciones a los establecimientos, que sufragan de un 30 a un 50 por ciento de los gastos, según la capacidad financiera de los cantones.

Школьные комиссии, на которые возложена обязанность по обеспечению бесплатного начального и среднего образования, получают от правительства субсидии, покрывающие 85% их расходов.
Las juntas escolares, que son responsables de proporcionar instrucción primaria y secundaria gratuita, reciben subsidios del gobierno que sufragan el 85% de sus gastos.

Принадлежащий АБСА" Нюбэнк" также предоставляет ссуды такого размера, однако он взимает проценты, полностью покрывающие издержки, и через два года деятельности он вышел на уровень окупаемости.
Nubank, de ABSA, también ofrece préstamos de esta magnitud, pero aplica tasas de interés de costo total y tras dos años de funcionamiento logró cubrir sus costos.

В нем он исправляет ошибочный взгляд Сципиона Брейслака, считавшего, что Рим расположен на вулкане, которому он приписывал вулканические породы, покрывающие семь римских холмов.
En él, corrigió el punto de vista erróneo de Scipione Breislak, que concibió que Roma ocupaba el lugar de un volcán, al que atribuye los materiales volcánicos que cubren las siete colinas de Roma.

Vi осуществили к 1 марта 1998 года автоматический ежемесячный перевод из бюджетов Образований, покрывающие государственные административные расходы и обслуживание задолженности.
Vi Efectúen transferencias mensuales automáticas de los presupuestos de las entidades que cubran los gastos administrativos y de servicio de la deuda del Estado, el 1º de marzo de 1998 a más tardar.

Закон требует от нанимателей заключать договоры о страховании, покрывающие как те случаи, когда они несут ответственность за халатность, так и те случаи, когда они несут ответственность" при отсутствии вины" в соответствии с Законом 1960 года.
La ley exige a los empleadores que mantengan un seguro que cubra tanto su responsabilidad por negligencia como su responsabilidad" sin culpa" con arreglo a la Ordenanza de 1960.

Периоды, в течение которых за застрахованное лицо или им самим вносились взносы в фонд государственного социального страхования, покрывающие лишь пенсионное страхование, не должны включаться в страховой стаж, используемый в качестве основы для установления права на пособия.
Los períodos por los que se pagaron para el asegurado o por los propios asegurados las contribuciones al seguro social que abarca sólo el seguro de pensiones no se deben incluir en el período de seguro utilizado como base para tener derecho a las prestaciones.

Леса и другие лесистые территории, покрывающие почти треть площади суши планеты Земля, позволяют одновременно пользоваться широким кругом экономических, социальных, культурных и экологических благ и услуг.
Los bosques y otras tierras arboladas, que cubren casi una tercera parte de la superficie de la Tierra, aportan simultáneamente una amplia gama de beneficios y servicios económicos, sociales, culturales y ambientales.

На первом этапе МСП получают ассигнования на изучение целесообразности проекта, покрывающие часть затрат на проработку и подготовку всестороннего предложения по проекту для одной из программ ИРТ.
En la primera etapa, las PYMES reciben un subsidio preliminar que cubre parte de los gastos de concepción y elaboración de una propuesta completa de conformidad con un programa de investigación y desarrollo tecnológico.

В соответствии с действующими законами женщины, не покрывающие должным образом свои головы или злоупотребляющие косметикой, могут быть задержаны и к ним могут применяться наказания в виде штрафов, тюремного заключения или избиения розгами до 74 раз.
De acuerdo con las leyes vigentes, las mujeres que no cubran apropiadamente su cabellera o que estén demasiado maquilladas pueden ser detenidas y las penas pueden ser multas, prisión o azotes hasta en número de 74.

Сейчас практически во всех странах мира имеются удовлетворительные в техническом отношении альтернативы ДИ на базе ХФУ, покрывающие все основные классы лекарств, используемых для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности.
Ya están disponibles en casi todos los países de todo el mundo soluciones alternativas técnicamente satisfactorias para los inhaladores dosificadores con CFC que abarcan a todas las clases principales de fármacos utilizados en el tratamiento del asma y la enfermedad pulmonar obstructiva crónica.

Причиной тому огромные территории, на которых раскинулись океаны, покрывающие 70 процентов планеты, и все же мы знаем: они приводят в действие сложные системы на планете, такие как погода, которая влияет на нашу повседневную жизнь, иногда очень сильно.
La primera razón es que los océanos son muy amplios, cubren el 70% del planeta. Aun así, sabemos que influyen en los complejos sistemas planetarios, como el clima mundial que nos afecta a todos diariamente, a veces de forma dramática.

До этого, кроме доходов в виде платы за обучение и относительно небольших сумм, предоставляемых некоторым университетам различными фондами, целевые гранты правительства определяли доходы университетов, покрывающие их текущие расходы на пятилетний период.
Anteriormente aparte de los ingresos de los pagos de los estudiantes y de las sumas relativamente reducidas procedentes de donaciones de que disponían algunas universidades, las subvenciones del Gobierno determinaban los ingresos de las universidades para sufragar sus gastos generales quinquenales.

Здесь и восхитительные световые эффекты, меняющиеся с каждым часом, и взрывы песка, покрывающие скульптуры облаком тайны, и уникальное ощущение неподвластности времени, и процессия любопытных посетителей, каждый из которых добавляет свой особый штрих в композицию.
Hay efectos de iluminación que cambian cada hora, explosiones de arena que cubren esculturas en una nube de misterio, una cualidad atemporal única y la procesión de visitantes curiosos, cada uno aportando su toque especial al lugar.

Занимающееся удалением, обеспечивает или поддерживает в течение периода исковой давности страхование, обязательства или другие финансовые гарантии, покрывающие его ответственность, предусмотренную в статье 4 Протокола, на сумму в 2 млн. единиц учета( статья 4( 1); пункт 2( b) Приложения В).
El eliminador establecerá y conservará durante el período del límite temporal de la responsabilidad un seguro, bonos u otras garantías financieras que cubran su responsabilidad con arreglo al artículo 4 del Protocolo por un monto de dos millones de unidades contables(art. 4, párr. 1; anexo B, párr. 2 b).

В ряде стран резервы на покрытие неудовлетворенных требований подразделяются на резервы, покрывающие непогашенные требования, резервы на покрытие требований, возникших, но еще не обрабатываемых, обрабатываемых, но еще не оплаченных, и частично оплаченных.
En varios países las provisiones para siniestros pendientes de liquidación se subdividen en provisiones para siniestros pendientes de liquidación, provisiones para siniestros ocurridos pero no comunicados(IBNR) y provisiones para siniestros comunicados pero no liquidados todavía o liquidados parcialmente.

Оно включает различные продукты страхования, покрывающие экспроприацию, ущерб от войны, политическое насилие, обмен местной валюты или ее перевод из принимающей страны, приостановление денежных переводов и принудительный отказ инвесторов из страны происхождения от активов за границей.
Este concepto incluye una serie de productos de seguros que cubren la expropiación, los daños causados por la guerra, la violencia política, la conversión de la moneda local o su repatriación fuera del país receptor, la suspensión de las remesas y el abandono forzado de activos en el extranjero de inversores del país de origen.

Хотя Департамент операций по поддержанию мира и разослал во все миссии шаблоны планов закупок, покрывающие примерно 80- 90 процентов потребностей Миссии, некоторые из планов закупок не содержали исчерпывающей информации по всем требуемым разделам.
Aunque el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz facilitó a las misiones plantillas de los planes de adquisiciones que abarcaban aproximadamente entre el 80% y el 90% de las necesidades de una misión, algunos de los planes no aportaban una información completa en todas las secciones requeridas.

Согласно пункту 1 статьи 14 Протокола лица, несущие ответственность в соответствии с режимом строгой ответственности, должны обеспечивать и поддерживать в течение периода исковой давности страхование, обязательства или другие финансовые гарантии, покрывающие их ответственность, в объеме не ниже минимальных пределов, установленных Протоколом.
De conformidad con el párrafo 1 de su artículo 14, las personas responsables en el marco del régimen de la responsabilidad objetiva establecerán y conservarán durante el período del límite temporal de la responsabilidad un seguro, bonos u otras garantías financieras que cubran su responsabilidad por un monto que no sea inferior a los límites mínimos especificados en el Protocolo.

Хотя данная ответственность будет возложена на регистратора и регистратор должен будет изыскать финансовые гарантии, покрывающие его ответственность в размере, который определяет контролирующий орган, риск того, что понесшее убытки лицо потребует само или в числе других сторон возмещения убытков от контролирующего органа, пусть и маловероятен, но не может быть исключен.
Aunque la responsabilidad recaerá en el registrador y éste tiene que obtener, en la medida que determine la autoridad supervisora, garantías financieras que cubran su responsabilidad, no puede excluirse el riesgo de que una persona que haya sufrido una pérdida recabe también una indemnización compensatoria de esa autoridad, por conducto del registrador, aunque ese riesgo parezca remoto.