ПОКРЫВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• cubre

Примеры использования Покрывающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав покрывающего газа, давление и скорость потока;
Composición, presión y tasas de flujo del gas de cubierta;

Арктические Кордильеры составляют восточный край Канадского щита, покрывающего большинство территории страны.
La cordillera Ártica forma el borde oriental del Escudo Canadiense, que abarca gran parte del paisaje canadiense.

Ii частичного субсидирования публикации книг и трудов, покрывающего приблизительно 60% расходов( на общую сумму примерно 50 000 долл. США);
Ii la subvención parcial de la publicación de libros y obras que cubre aproximadamente el 60 por ciento del costo(a un costo de cerca de 50.000 dólares);

В рамках другой претензии одна из субпретензий касается полиса, покрывающего неправомерное требование гарантии48.
En otra reclamación, una subreclamación se refiere a una póliza que cubre la invocación de garantías con falsos pretextos.

Чернобыльский центр-- видеосвязь: повышение информированности и улучшение понимания сохраняющихся последствий для здоровья, которые имеют воздействие радиации и утечка из саркофага, покрывающего реактор№ 4.
Videoconexión con el Centro Chornobyl: ampliar los conocimientos y entender mejor los persistentes efectos en la salud de la exposición a las radiaciones y los escapes del sarcófago que recubre el reactor No. 4.

Дастар представляет собой небольшой кусок легкого материала темного цвета, часто используемый в качестве мини- тюрбана, покрывающего длинные необрезанные волосы, которые в сикхской религии считаются священными.
El keski es una pieza de tela ligera de pequeñas dimensiones y color oscuro, frecuentemente utilizada como pequeño turbante, para cubrir el cabello largo sin cortar, considerado sagrado en la religión sij.

Одна претензия касается страхового полиса, покрывающего, в частности, профессиональную ответственность в связи с небрежностью, ошибками или бездействием, а также претензии, касающиеся любой юридической ответственного какого-либо характера.
Una reclamación se refiere a una póliza que cubre, entre otras cosas, la responsabilidad profesional dimanante de actos, errores u emisiones por negligencia, así como reclamaciones dimanantes de cualquier responsabilidad de cualquier tipo.

В 2006 году в высших учебных заведениях Соединенного Королевства за счет правительства территории, покрывающего расходы в связи с платой за обучение в университетах и колледжах, обучались 497 гибралтарцев.
En 2006, 497 gibraltareños cursaban estudios superiores en el Reino Unido, con financiamiento del Gobierno Territorial, que sufraga los gastos por concepto de derechos de matrícula en universidades y otros centros de enseñanza superior.

Около шести футов почвы, или рыхлого почвенного материала, покрывающего поверхность Земли, представляют собой разницу между жизнью и ее отсутствием в земной системе, а также могут помочь нам бороться с изменением климата при условии, что мы перестанем относиться к ним как к грязи.
Unos dos metros de suelo, de material de suelo suelto que cubren la superficie de la Tierra, representan la diferencia entre la vida y falta de vida en el sistema terrestre, y también puede ayudarnos a combatir el cambio climático si podemos dejar de tratarla como algo sucio.

Доноры позитивно откликнулись на необходимость в финансировании общего избирательного бюджета, составляющего 46 миллионов долларов и покрывающего предвыборную деятельность, расходы на персонал и мероприятия по наращиванию потенциала.
Los donantes han respondido positivamente para financiar el presupuesto electoral general, que asciende a 46 millones de dólares y cubre las operaciones electorales, los gastos de personal y las actividades de fomento de la capacidad.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие национального плана действий, покрывающего все аспекты действия Конвенции, носящего комплексный и многодисциплинарный характер, и обеспечивающего механизм координации и контроля.
El Comité recomienda al Estado Parte que expedite la adopción de un Plan Nacional de Acción, que abarque todas las esferas de la Convención, que sea amplio y multidisciplinario, y disponga la creación de un mecanismo de coordinación y vigilancia.

Ставка взноса по социальному страхованию, покрывающего эти риски, составляет 23 процента ежемесячного дохода и не может быть меньше минимума( 240 болгарских левов) и больше максимума( 2000 болгарских левов), устанавливаемого Законом о государственном бюджете социального страхования за соответствующий год.
La tasa de cotización al seguro social que cubre esos riesgos asciende al 23% de unos ingresos mensuales que no pueden ser inferiores a un mínimo(240 BGN) ni superiores a un máximo(2.000 BGN) establecidos por la Ley del presupuesto del seguro social del Estado para el año que corresponda.

Распространение обязательного страхования на домашних работников из числа женщин- мигрантов, покрывающего лечение в клиниках, больничные услуги и профилактические услуги, связанные с женским репродуктивным здоровьем;
Ampliar el seguro obligatorio a las trabajadoras migrantes del servicio doméstico, con cobertura del tratamiento médico en clínicas, los servicios hospitalarios y los servicios preventivos relacionados con la salud reproductiva de la mujer;

Поэтому в качестве промежуточной меры была достигнута договоренность о том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, действуя от имени Органа, представит Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии проект бюджета, покрывающего первоначальные административные расходы Органа на 1996 год.
Por consiguiente, como medida provisional, se acordó que el Secretario General de las Naciones Unidas, en nombre de la Autoridad, presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones un proyecto de presupuesto que abarcara los gastos administrativos iniciales de la Autoridad correspondientes a 1996.

Сейчас, нижняя пала испанского парламента обсуждает предложение запретить ношение покрывающей тело бурки и покрывающего лицо никаба во всех публичных местах в Испании, в то время как французский парламент утвердил запрет на ношение чадры.
Actualmente, la Cámara Baja del Parlamento español está debatiendo una propuesta para prohibir el uso de las burqas, que cubren todo el cuerpo, y de las nicabs, que cubren la cara, en todos los espacios públicos de España, y el Parlamento francés ha aprobado prohibir los velos de la cara.

Это предполагает переход на принципы деятельности, в большей степени соответствующие банку, включая, например, принятие вкладов, мобилизацию средств на рынках капитала, повышение процентных ставок до уровня, покрывающего издержки, и расширение операций для достижения экономии, обусловленной ростом масштаба деятельности.
Esto comprende la transformación en una institución similar a un banco, por ejemplo, mediante la aceptación de depósitos, la recaudación de fondos en mercados de capital, el aumento de las tasas de interés hasta niveles que cubran los costos y el aumento de las operaciones para aprovechar las economías de escala.

Вместе с тем Комитет отмечает, что государство- участник не объяснило, почему ношение сикхского тюрбана, покрывающего верхнюю часть головы и часть лба, но оставляющего остальную часть лица полностью видимой, усложнило бы идентификацию автора, который носит тюрбан постоянно, по сравнению с его изображением" без головного убора".
No obstante, observa que el Estado parte no ha explicado por qué el hecho de llevar un turbante sij-- que cubre la parte superior de la cabeza y una parte de la frente pero deja claramente visible el resto del rostro-- haría la identificación del autor menos fácil que si este apareciera con la cabeza descubierta, sobre todo teniendo en cuenta que el autor lleva turbante de forma permanente.

Правительство Румынии просит КТК рассмотреть возможность предоставления специализированной помощи в целях разработки закона, покрывающего все вопросы, касающиеся терроризма, включая специальные положения об экстрадиции, и взаимопомощи в юридических вопросах.
El Gobierno de Rumania pide respetuosamente al Comité contra el Terrorismo que examine la posibilidad de prestar asistencia y asesoría especializada con miras a elaborar una ley que comprenda todos los asuntos relacionados con el terrorismo, incluidas disposiciones especiales relativas a la extradición y a la asistencia judicial recíproca.

Лица, не являющиеся наемными работниками по смыслу Закона№ 644 от 17 января 1958 года о пенсионном обеспечении самостоятельно занятых работников, или лица, в случае если они проживают в Монако или в прилегающем департаменте Франции, которые также имеют право на получение пенсии в силу вышеупомянутого закона, должны входить в систему обязательного страхования, покрывающего риски, связанные с болезнью, несчастным случаем, беременностью и родами.
Las personas que ejercen una actividad no asalariada, con arreglo a la Ley Nº 644, de 17 de enero de 1958, sobre la jubilación de los trabajadores autónomos, o que, aun cuando residan en Mónaco o en un departamento limítrofe, perciban también una pensión en virtud de la ley antes mencionada, deben estar afiliados a un régimen obligatorio que cubra los riesgos de enfermedad, accidente y maternidad.

Европейский суд по правам человека недавно сделал вывод о том, что светские высшие учебные заведения могут ограничивать ношение учащимися- женщинами традиционного хиджаба, состоящего из платка, покрывающего волосы и шею, вследствие" воздействия" на других учащихся женщин( см. решение от 29 июня 2004 года по делу№ 44774/ 98" Лейла Сахим против Турции").
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos en fecha reciente concluyó que una universidad laica podía imponer restricciones al uso de un hiyab tradicional por las estudiantes, es decir de un pañuelo que cubra el cabello y el cuello, debido al"efecto" en las demás estudiantes. Véase Leyla Sahin c. Turquía, caso Nº 44774/98, decisión de 29 de junio de 2004.

Обширность Мирового океана, покрывающего 71 процент поверхности Земли, и его огромное значение как источника богатых природных ресурсов, необходимых для жизни человека, свидетельствуют о его жизненно важной роли в достижении устойчивого экономического, социального и экологического благосостояния, в том числе в усилиях по искоренению нищеты и обеспечению продовольственной безопасности для нынешнего и будущих поколений.
La vastedad de los océanos del mundo, que abarcan el 71% de la superficie del planeta, y su importancia fundamental al brindar abundantes recursos naturales que resultan esenciales para la supervivencia humana, ponen de manifiesto su papel fundamental para el logro de un bienestar económico, social y ambiental sostenibles, incluso mediante actividades tendientes a erradicar la pobreza y garantizar la seguridad alimentaria de las generaciones presentes y futuras.

Он покроет всю эту книгу.
Que cubre todo este libro.

Это покроет риск, который ты берешь на себе и еще немного.
Esto cubre el riesgo que has tomado y algo más.

Я хочу знать, покроет ли это мой полис.
Debo saber si lo cubre mi seguro.

Это покроет боль и страдания.
Esto cubre el dolor y el sufrimiento.

Покрытые цветами руины, свет, льющийся на грудах камней…".
Las ruinas cubiertas de flores, y la luz en grandes montones de las piedras.

Надбавка покрывает реальные издержки, при этом представляется лишь один финансовый отчет.
La sobretasa cubría los gastos reales, y sólo se elaboraba un informe financiero.

Покрываемые за счет средств фондов, управляемых ПРООН.
Financiados por el PNUDa Financiados por fondos administrados por el PNUD.

Покрываемые ЮНФПА.
Financiados por el UNFPA.

Покрываемые ЮНИСЕФ.
Financiados por el UNICEF.