Примеры использования Abarcara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con respecto al apartado cdel párrafo 1 se señaló que bastaba con que abarcara uno o más bienes.
El marco más apropiado sería el que abarcara los insumos, los procesos y los resultados del sistema de enseñanza.
Наиболее подходящими были бы рамки, охватывающие вводимые ресурсы, учебные процессы и конечные результаты системы образования.Se solicitó a un pequeño grupo de redacción que propusiera un texto que abarcara esas preocupaciones.
Небольшой редакционной группе было поручено составить предлагаемый текст, отражающий эти соображения.Propuso que el año 1(mayo de 2000 a abril de 2001) abarcara sólo dos fases, como se indica en el estudio de factibilidad.
Совет предложил включить в первый год( май 2000 года-- апрель 2001 года) лишь два этапа, как указано в технико-экономическом обосновании.En el informe se afirmaba que el desarrollo sosteniblepodría lograrse con un marco normativo integrado que abarcara esos tres pilares.
В докладе утверждалось, чтоустойчивое развитие может быть достигнуто на комплексной программной основе, охватывающей эти три составляющие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Le preocupaba que la definición actual de la Constitución no abarcara a las personas que fuesen cómplices en actos de tortura.
Он испытывал озабоченность по поводу того, что определение в ныне действующей Конституции не распространяется на лиц, которые причастны к актам пытки.Si el tratado abarcara la irradiación tendría un ámbito de aplicación extremadamente amplio; en esencia, se aplicaría a todas las operaciones de reactor.
Если бы договор охватывал облучение, то это придало бы ему крайне широкую сферу охвата: по существу, все реакторные операции.Ello sería especialmente importante en el caso de una evaluación mundial yplenamente integrada que abarcara todos los aspectos de los océanos.
Это будет особенно важно в случае проведения глобальной,полностью интегрированной оценки, охватывающей все аспекты Мирового океана.Otra sería crear una red que abarcara los rincones más alejados del país, lo que sería ideal pero, por otra parte, ambicioso y caro.
Согласно другому подходу можно было бы создать сеть, охватывающую наиболее отдаленные уголки страны, что было бы идеальным, однако весьма амбициозным и весьма дорогостоящим мероприятием.En las auditorias se observó que tanto la CEPE comola UNCTAD carecían de una política oficial que abarcara todos los aspectos de la seguridad de la TI.
В ходе ревизий было отмечено,что ЕЭК и ЮНКТАД не имеют официальной политики, охватывающей все аспекты безопасности информационных технологий.Un enfoque que abarcara de manera verificable las existencias de la forma más amplia posible podía cumplir los objetivos del desarme y la seguridad nuclear.
Подход, обеспечивающий как можно более широкий охват запасов на проверяемой основе, может способствовать достижению как разоруженческих целей, так и целей обеспечения ядерной безопасности.Se señaló también que en el contexto de los textos de la CNUDMI el concepto decomercio debía entenderse en sentido amplio, de modo que abarcara las inversiones.
Также было отмечено, что в отношении текстов ЮНСИТРАЛ понятиеторговли следует трактовать в широком смысле, как охватывающее инвестиции.Debía prepararse un módulo genérico de educación en derechos humanos que abarcara conceptos claves como las obligaciones, los deberes, los derechos y las libertades.
Следует разработать базовый образовательный модуль по правам человека, включающий в себя такие основополагающие понятия, как обязательства, обязанности, права и свободы.Además, durante el debate sobre la identidad química del hexabromobifenilo,el Comité acordó que utilizaría una fórmula común que abarcara a todos los isómeros de la sustancia.
Кроме того, в ходе обсуждения химических идентификационных данныхгексабромдифенила Комитет решил, что он будет использовать общую формулу, охватывающую все изомеры этого вещества.También debería alentarseal Gobierno a que estableciera una red de radiodifusión que abarcara a todo el país y cumpliera las funciones de la UNAMSIL a este respecto cuando ésta se retirase.
Правительство следует такжепоощрять к созданию сети радиовещания с общенациональным охватом, которая начала бы свою работу после вывода МООНСЛ.Un representante añadió que el mandato debería tener en cuenta la decisión XIX/6,sobre los beneficios del cambio climático para garantizar que la reposición abarcara proyectos afines.
Один из них добавил, что сфера охвата должна также учитывать решение XIX/ 6 о преимуществах с точки зрения изменения климата, чтобы обеспечить охват пополнением соответствующих проектов.Varias delegaciones respaldaron asimismo laadopción de un enfoque basado en los derechos humanos que abarcara tanto los derechos de las víctimas como los de los Estados afectados.
Несколько делегаций поддержали также следование правозащитному подходу, охватывающему права как потерпевших лиц, так и пострадавших государств.Además deberían tomarse medidas para que la Convención abarcara también a todo el personal humanitario y no sólo al de las operaciones autorizadas por las Naciones Unidas.
Кроме того, следует принять меры к тому, чтобы Конвенция охватывала также весь гуманитарный персонал, а не только персонал операций, санкционированных Организацией Объединенных Наций.La reunión de datos acerca de asuntos relacionados con la Convención debería sistematizarse yampliarse con miras a que abarcara todas las esferas que se tratan en la Convención.
Необходимо систематизировать и расширить сбор данных по вопросам, подпадающим под сферу применения Конвенции,в целях обеспечения охвата всех рассмотренных в Конвенции областей.También proponían que el tratamiento de esta cuestión abarcara las medidas relacionadas con la recuperación, la recogida, la gestión de bancos(incluido el almacenamiento) y la transportación.
Было также предложено, чтобы работа над этим вопросом охватывала меры, связанные с рекуперацией, сбором, регулированием банков( включая хранение) и транспортировкой.En 2006 el CERD señaló su preocupación porquela Ley de lucha contra la discriminación no abarcara específicamente la discriminación por motivos de raza.
В 2006 году КЛРД выразил обеспокоенность поповоду того, что Закон о борьбе с дискриминацией не охватывает конкретно дискриминацию по признаку расы55.El PNUMA deberíaasimismo preparar un programa editorial anual que abarcara todas sus publicaciones a fin de contribuir a la formulación de una estrategia de producción y difusión.
ЮНЕП следует такжеподготовить всеобъемлющую годовую издательскую программу, охватывающую все ее публикации, с тем чтобы содействовать разработке стратегии в области производства и сбыта.Este año se ha hecho más hincapié en que los propios Estados Miembros ylas Naciones Unidas emprendieran un programa de reforma sumamente ambicioso que abarcara todos los principales aspectos de la diplomacia internacional.
В этом году государства- члены и сама Организация Объединенных Нацийприступили к реализации широкомасштабной программы реформ, охватывающей все главные направления международной дипломатии.Propuso que se determinara rápidamente un marco de cooperación que abarcara, entre otras cosas, actividades de vigilancia, investigación y cooperación técnica en materia de derechos humanos.
Он предложил, чтобы рамки сотрудничества, которые предстоит вскоре очертить, охватывали, в частности, мероприятия по мониторингу, исследованиям и техническому сотрудничеству в области прав человека.A juicio de algunos participantes, las operaciones de mantenimiento de la pazdeberían insertarse en un contexto más amplio que abarcara la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
Ряд участников выразили мнение о том, что операции по поддержанию мирадолжны осуществляться в более широком контексте, включающем предупреждение конфликтов и миростроительство.Se dijo, también,que inicialmente se había querido que el proyecto de régimen uniforme abarcara tipos específicos de cesiones, a saber, las cesiones efectuadas para obtener crédito.
Было также указано,что первоначальная цель проекта унифицированных правил заключалась в охвате конкретных видов уступок, а именно уступок, осуществленных в целях обеспечения кредита.El CAT recomendó que Etiopía incorporara en su Código Penal el delito de tortura eincluyera una definición de tortura que abarcara todos los elementos enunciados en el artículo 1 de la Convención.
КПП рекомендовал Эфиопии включить в ее Уголовный кодекс преступление пытки ипринять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.También se examinó la viabilidad de diseñar un mecanismo de acceso ydistribución de los beneficios que abarcara tanto los recursos conocidos como los que aún no se han descubierto.
Была затронута также важность того,чтобы разработанный механизм доступа и распределения выгод охватывал, как известные ресурсы, так и те, которые еще предстоит обнаружить.En todas sus deliberaciones,mi Representante Especial insistió en la importancia de seguir un enfoque amplio que abarcara iniciativas políticas y económicas para mejorar la situación de seguridad.
В ходе своихобсуждений мой Специальный представитель подчеркнул важность широкого подхода к вопросу повышения безопасности, включающего политические и экономические инициативы.Un representante sugirió que la UNCTAD elaborara un ampliomarco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible que abarcara las dimensiones nacional e internacional de la elaboración de políticas.
Один из представителей предложил, чтобы ЮНКТАД разработала всеобъемлющие рамкиполитики инвестиций в интересах устойчивого развития, охватывающие как национальные, так и международные аспекты формирования политики.
