ВКЛЮЧАЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• incluye
• comprende
• integrado
• abarcó
• incorpore
• incluya
• comprendía
• incluirá

Примеры использования Включающем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна признаться в преступлении, включающем намерение.
Debe admitir el crimen, incluyendo intención.

Ее уникальность состоит в ее членском составе, включающем государства, имеющие прямое отношение к вопросам разоружения, а также в ее правилах процедуры.
Su singularidad se deriva de sus miembros-- que incluyen a los Estados de mayor importancia para estos temas-- y de su reglamento.

В настоящее время мы председательствуем в Совете балтийских государств, включающем 10 членов.
Actualmente presidimos el Consejo de los Estados del Báltico, compuesto por 10 miembros.

Ответственность за каждую страновую программу лежит на руководящем комитете, включающем представителей национальных организаций инвалидов.
La responsabilidad de cada programa nacional recae en un comité directivo integrado por representantes de las organizaciones nacionales.

Особенно вопиющим это превышение является в так называемом фланговом районе, включающем север и юг Европы.
Es particularmente notable el exceso en la llamada zona de flanco, que incorpora el norte y el sur de Europa.

Однако об оборудовании, включающем компьютеры, отвечающие указанным выше характеристикам или превышающие их, следует уведомлять МАГАТЭ.
No obstante, el equipo que contenga computadoras que reúnan o superen las características arriba mencionadas está sujeto a supervisión por el OIEA.

Отчетность ГЭФ будет основываться на вновь установленном формате отчетности, включающем сводку по программам и проектам.
La presentación de informes del FMAM se basará en un nuevo formato para la presentación de informes que incluirá una hoja de programas y proyectos.

Румыния сообщила о двустороннем сотрудничестве с соседними государствами, включающем обмен оперативной конфиденциальной информацией и совместные патрульные группы.
Rumania notificó que había cooperación bilateral con los Estados vecinos, que comprendía el intercambio de información práctica de inteligencia y patrullas conjuntas.

Мы испытываем серьезную обеспокоенность в отношении статьи 2, которая, по нашему твердому убеждению, нуждается в более сфокусированном определении, включающем элемент преднамеренности.
Tenemos serias inquietudes respecto del artículo 2, y creemos firmemente que es necesaria una definición más concreta que incluya el elemento de intencionalidad.

В начале года Китай и Казахстан подписали соглашение о стратегическом партнерстве, включающем полное использование тех преимуществ в области транзита, которыми обладают обе страны.
En 2005 China y Kazajstán han firmado un acuerdo de asociación estratégica que incluye la plena utilización de las ventajas de tránsito de los dos países.

При этом количестве, включающем 20 миллионов беженцев, предотвращение гуманитарного кошмара требует быстрой и ответственной интеграции в принимающее общество.
Ya que ese total incluye 20 millones de refugiados, para poder evitar una pesadilla humanitaria es imperativo lograr su integración rápida y responsable dentro de las sociedades de acogida.

В СП1 содержалась рекомендация о подготовке закона о гендерном равенстве, включающем определение дискриминации, содержащееся в КЛДЖ.
En la JS1 se recomendó la elaboración de una ley de igualdad de género que incluyera la definición de discriminación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Необходимо добиться прогресса в деле согласования транспортного права, и Комиссия должна рассматривать эту тему в достаточно широком контексте, включающем все ее аспекты.
Es necesario progresar en la armonización del derecho de los transportes, y la Comisión debería abordar el tema en un contexto suficientemente amplio para incluir todos sus aspectos.

Основываясь в значительной мере на проведенном консультантами анализе, включающем рыночное исследование, общие расходы по проекту оцениваются на уровне 22, 7 млн. долл. США.
Sobre la base, en gran medida, del análisis de los consultores, que abarcó una prueba de mercado, los gastos totales del proyecto se estiman en 22,7 millones de dólares.

Ряд участников выразили мнение о том, что операции по поддержанию мира должны осуществляться в более широком контексте, включающем предупреждение конфликтов и миростроительство.
A juicio de algunos participantes, las operaciones de mantenimiento de la paz deberían insertarse en un contexto más amplio que abarcara la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Комитет приветствует усилия, направленные на представление бюджетного документа в формате, включающем определенные элементы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Comisión celebra los esfuerzos por presentar el documento del presupuesto en una forma que introduce algunos elementos de la presupuestación basada en los resultados.

В соответствии с субдекретом о Плане приоритетных действий, включающем 11 мероприятий, и пракасом об их реализации Министерство экономики и финансов и Министерство образования, по делам молодежи и спорта:.
De conformidad con el decreto complementario relativo al Plan de Acción Prioritaria(PAP), que comprende 11 actividades, y la Prakas del Ministerio de Economía y Finanzas sobre su ejecución, el MoEJD:.

Одна из них имеет сеть исполнителей, которые действуют главным образом в географическом районе, включающем Западную Европу, Арабский полуостров, Аденский залив и район Африканского Рога.
Una de ellas cuenta con una red de personas que actúan principalmente en una zona geográfica que comprende a Europa oriental, la Península Arábiga, el Golfo de Adén y el Cuerno de África.

Чтобы стать хозяином собственной жизни в экологическом контексте, включающем индивидуальные и общественные функции, которые может захотеть выполнить женщина, нужны энергия и четкое видение.
Convertirse en la dueña de su propia vida, en un contexto ecológico que incluya los papeles individuales y sociales que la mujer quiera desempeñar, requiere energía y una visión clara.

Г-н КУИНДВА( Кения) говорит, что Кения всегда вносила вклад в усилия по мирному разрешению споров в ее субрегионе, включающем район Великих озер, Сомали, Судан, Эритрею и Эфиопию.
El Sr. Kuindwa(Kenya) dice que Kenya ha contribuido en todo momento a los intentos de resolver pacíficamente las controversias en su subregión, que incluye a la región de los Grandes Lagos, Somalia, el Sudán, Eritrea y Etiopía.

В неформальном секторе, с другой стороны, включающем в основном мелких торговцев( основной род занятий большинства либерийцев в городах и сельской местности), занято еще 600 000- 800 000 человек.
Por otro lado, el sector no estructurado de la economía, integrado principalmente por pequeños comerciantes(principal actividad de la mayoría de los liberianos en las zonas urbanas y rurales), representa de 600.000 a 800.000 trabajadores más.

Обстоятельства, при которых срок действия может быть продлен по взаимному согласию, могут быть охвачены во втором пункте, включающем mutatis mutandis поправки, предложенные представителями Австрии и Китая.
De las circunstancias en que el contrato podrá prorrogarse consensualmente se puede tratar en un segundo párrafo que incorpore, mutatis mutandis, las enmiendas propuestas por los representantes de Austria y China.

В Этическом кодексе журналиста, включающем принципы профессиональной этики и социальной ответственности журналистов- членов Союза журналистов афинских ежедневных газет( Е. S. I. E. A.), в частности, предусматривается следующее:.
El Código Deontológico del Periodismo, que incluye los principios de la ética profesional y la responsabilidad social de los periodistas miembros del Sindicato de Periodistas de la Prensa Diaria de Atenas(ESIEA), estipula, entre otras cosas, lo siguiente:.

Несмотря на усилия структур, занимающихся вопросами защиты детей, в подписанном обеими сторонами в мае 2006 года кодексе поведения для достижения прекращения огня, включающем 25 пунктов, какиелибо конкретные положения о защите детей отсутствуют.
Pese a la labor de los interesados en la protección de los niños, el código de conducta de 25 puntos para la cesación del fuego firmado por ambas partes en mayo de 2006 no incluye ninguna disposición específica sobre la protección de la infancia.

Программа социальной защиты посредством развития производства основана на двуедином подходе, включающем меры по оказанию срочной чрезвычайной помощи одновременно с поддержкой источников средств к существованию для домохозяйств, страдающих от нехватки продовольствия.
El programa de redes de seguridad productivas se basa en un enfoque doble, que incluye medidas de socorro inmediato y proporciona apoyo para las estrategias de supervivencia de los hogares en situación de inseguridad alimentaria.

Охрана наследия коренных народов может быть эффективной, только если она в значительной степени основана на принципе самоопределения, включающем право и долг коренного народа развивать свою культуру и систему знаний.
Para que surta efecto, la protección del patrimonio de los pueblos indígenas deberá inspirarse generosamente en el principio de la libre determinación, que comprende el derecho y el deber de los pueblos indígenas a desarrollar su propia cultura y su propio sistema de conocimientos.

Специальный докладчик был проинформирован об отдании в сентябре 1997 года нового военного приказа, разрешающего израильским вооруженным силам арестовывать людей в находящемся под юрисдикцией Палестинского органа районе A, включающем сектор Газа.
Se ha informado al Relator Especial de que en septiembre de 1997 se emitió una nueva orden militar que autoriza a las fuerzas israelíes a detener a personas en la Zona A, que incluye la Faja de Gaza y se encuentra bajo la jurisdicción de la Autoridad Palestina.

В целом политика министерства культуры в отношении памятников и специальные мероприятия в этой области отражены в ежегодном плане действий, включающем в себя образовательные программы, направленные на ознакомление граждан со своим культурным наследием.
En general, la política del Ministerio de Cultura en lo que se refiere a los monumentos y las intervenciones específicas se refleja en su plan de acción anual, que incluye los programas educativos a los que se hizo referencia, encaminados a familiarizar a los ciudadanos con su patrimonio cultural.

Охрана наследия коренных народов может быть эффективной, если она в значительной степени основана на принципе самоопределения, включающем право коренных народов сохранять и развивать свою собственную культуру и системы знаний и формы социальной организации.
Para que sea eficaz, la protección del patrimonio de los pueblos indígenas debe inspirarse generosamente en el principio de la libre determinación, que comprende el derecho de los pueblos indígenas a desarrollar su propia cultura y su propio sistema de conocimientos, así como sus formas de organización social.